Готовый перевод A Highlander for Christmas Sandy Blair / Сэнди Блэр "Горец на Рождество": Глава 1

Бостон
2 декабря 2007 года
Клэр Макгрегор хотелось заплакать.

Крупнейшие торговые выходные за год пришли и ушли, принеся ей всего лишь тридцать шесть долларов с небольшим.

С Рождеством Христовым, Хо, Хо … вздор.

Рождество не было таким с тех пор как ее мать умерла восемь лет назад.

Если бы это не было необходимо для оправдания ожиданий клиентов и надежды привлечь покупателей в Вельветовую Тыкву, она бы не стала трудиться над украшением зала вообще.

Медный колокльчик, висевший над дверью ее антикварного магазина, зазвенел, и Клэр оторвав взгляд от монитора, улыбнулась своему первому покупателю после обеда.

Увидев Трейси Симпсон, переступившую порог, она потеряла надежду на первую покупку в этот день.

- Привет, Трэйси.

Как пройдет собеседование?
Трейси усмехнулась, снимая свои перчатки.

Я не иду.

Вместо этого я пойду на вызов рогатого скота

Вызов рогатого скота.

Клэр взглянула на французские часы с дном баджо, которые она держала, потом сквозь широкие окна на улицу напротив своего магазина.

Четыре тридцать и снегопад.

Никакой возможности, что Трейси сможет промчаться через весь город сейчас.

Я не верю что ты сделаешь это.

Трейси положила свой кожаный непромокаемый плащ на спинку ближайшего к ней стула Викторианской эпохи, затем прогулялась к самому дорогому владению Клэр, причудливому зеркалу восемь футов высотой, которое доминировало в передней половине Бархатной Тыквы.

- Я знаю, я знаю.

Я должна была пойти на собеседование и я пойду...завтра, если мне перезвонят утром.

Господи, только не опять.

А что если не перезвонят и что если место секретаря уже занято?Что ты будешь делать?Вращаться вокруг медных полюсов оставшуюся часть своей жизни? У тебя нет никаких сбережений, Трейси.

Ты тратишь каждые десять центов, которые зарабатываешь.

Черт, только сильный грипп отдаляет тебя от того, чтоб тебя выселили.

Трейси отмахнулась, тщательно исследуя себя в зеркале.

Клэр, ты слишком волнуешься.

Мне позвонят.

Я прекрасно подхожу для этой роли.

Ненавидя себя за вопрос, Клэр проворчала: "Какой роли?
Лицо Трейси засветилось как маленькая рождественская елочка, стоящая рядом с зеркалом.

Из Сэнди.

Сэнди.

Оу! Ты знаешь, мюзикл, в котором главные роли играют Оливия Ньютон - Джон и Джон Траволта.

Ты помнишь.

Мы видели это дюжину раз.

Как она могла забыть? Будучи академическим выродком в очках в средней школе, никогда не бывая на свидании иначе как в придачу к футбольному товарищу одного из дружков Трейси, она была загипнотизирована фильмом, поймана фантазиями о наличии собственного мужчины со светящимися голубыми глазами, ямочками, и расселиной на подбородке.

Фантазия, которую она по прежнему стыдилась осуществить, несмотря на новые знакомства и чтение каждого номера Космо, который попадал ей в руки.

Да, я помню.

Скажи мне правду.

- Я выгляжу на свой возраст?
Черт, они так и сделали.

Трейси, длиноногая светловолосая звезда мюзиклов в старшей школе, бросила колледж и отправилась прямо в Голливуд.

После десяти лет, трех рекламных роликов — один для слабительного — и роли актрисы второго плана в действительно легко забывающемся, короткометражном фильме ужасов, она разочаровалась в том, чтобы стать кинозвездой и отправилась в Нью-Йорк в надежде достичь этого на Бродвее.

Оставь их наедине.

У тебя нет ответа на мой вопрос.

Пожалуйста.

Я слышала это и это не плохо.

Привет, Марк.

Привет, Клэр.

Хорошо, я надеюсь дети скоро почувствуют себя лучше.

Да, я тоже.

Хорошо.

Передавай наилучшие пожелания Кэти и детям.

Хорошо.

Расскажи мне.

Мы только друзья, Клэр, ничего более.

Он женат.

Да, я знаю.

Ничего более.

И свиньи летают.

Спасибо.

Я не помню.

Ты знаешь что они скажут...используй это или потеряешь.

Ах.

Самая большая ошибка в ее жизни.

Эта работа для меня.

Да.

И потом это случилось снова.

- Вы, Клэр МакГрегор?
- Да.

Хорошо.

Дерьмо.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/21100/69923

Переводчики: AlexandraRhage, StrangeAngeli