Словарь
Предлагайте здесь слова или словосочетания которые сложно перевести для добавления в словарь.
По мере добавления буду выставлять на голосование в «Словаре».
По мере добавления буду выставлять на голосование в «Словаре».
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 1 сентября 2011, владелец: ANTPro
- Скачали:
- 181 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить никто читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
Z.I.M.O.N.
Zealous, Integrated, Memory, Optimized, а последнее слово Зимон и сам не знает. Как вариант У.И.М.О.Н. или Р.И.М.О.Н. – т.е. либо Усердные, либо Рьяный.
Chizard
http://deathspank.wikia.com/wiki/Chizard_Recipe
Это творение Wizard'а, такие плюющиеся дрянью монстры. Из первой части помню, что Wizard перевели либо Волшебник, либо Чародей. Тогда, наиболее симпатичен вариант «Вародей», чем «Чолшебник».
Еще, не совсем слово, но приставка ко многим словам «Of Tommorow». По-мне, стоит переводить именно как «будущего», либо как есть «завтрашнего дня». Ибо, в игре есть Forrest Of Tommorow – переводить как Лес из Будущего – точно бредятина.
Да и посудить, действия игры происходят в каком-то будущем. Поэтому «из будушего» у меня лично воспринимается как «будущий будущего».
Добавил
Надо бы привести Капитана Taintа к общему знаменателю...
скрытые комментарии (3 шт.)
В словаре от TOV он был:
http://notabenoid.com/book/17326/57615/
И сюда добавить?
Если автозаменой можно исправить, то не надо, а так, желательно бы... А то он у нас и Таинт, и Вонючка, и Вонища, и Пятно, и т.д.
Попробую, хотя вряд ли во всех 100% случаев замены будет корректно.
Если будете обновлять словарь, заодно добавьте Midgard Serpent.
скрытые комментарии (1 шт.)
Добавил