Готовый перевод INVINCIBLE Chronicles of Nick, Book 2 Sherrilyn Kenyon / НЕПОБЕДИМЫЙ Хроники Ника, книга 2 Шериллин Кеньон: Chapter 1

Говорят, что на пороге смерти вся твоя предыдущая жизнь мелькает перед глазами.

Это - ложь.

Единственное, что промелькнуло перед глазами Ника Готье - вампирские клыки Кириана Хантера. Это ужасающее зрелище заставило его замереть на месте: на элегантной лестнице из красного дерева в центре необъятного довоенного особняка Кириана.

Я наверное умру...

Опять.

Ага, с тех пор как он попытался пойти в школу двадцать два часа назад и выяснил, что директора его колледжа покусали зомби, со всеми остальными его одноклассниками произошло тоже самое.

А теперь его хренов босс оказался вампиром.

Что вполне объяснимо. Слишком большая зарплата - только дьявол мог быть таким щедрым, Ник не хотел бы получить ни копейки.

Неужели этот день никогда не закончится?

Чувак, прямо сейчас, ты - почти что покойник. Эта мысль окончательно развеяла туман в его голове, благодаря которому он оставался неподвижным.

Беги, приятель, беги!

Он не мог бы спуститься вниз по лестнице, потому что именно там стоял Кириан. Единственно возможный путь - наверх, за мамой, которая уже ушла в спальню, которую Кириан предоставил им на ночь. Она совершенно не знала о том факте, что они в смертельной опасности, что их, считай уже, обескровили. Он развернулся, чтобы предупредить ее.

"Ник! Подожди!"

Подожди, ах ты, задница. Вампиру требовалось несколько кварт крови, и если он думал, что Ник собирается ими поделиться, то он ошибается.

Я слишком молод, слишком умен и привлекателен, чтобы умирать. Ну или вроде того. Мир нуждается в нем, чтобы улучшить людскую генетику. Не говоря уже о том, что в свои четырнадцать у него даже не было первого свидания. И только недавно, этой ночью, был первый поцелуй в его жизни. Он должен был заподозрить, что это знак скорого апокалипсиса и неизбежной смерти.

Когда Ник приблизился к началу лестницы, Кириан оторвался от пола, подпрыгнув футов на двадцать, оттолкнулся от перил и изящно приземлился прямо напротив Ника, отрезав ему путь к спасению. Его черные глаза вспыхнули во тьме. Одетый во всё черное, больше шести футов ростом, Кириан имел смертельно опасный вид, даже с учётом мальчишеских светлых локонов.

Не было никакого способа обойти его.

Дерьмище...

Ник затормозил. Что же теперь ему делать? Его мама была в спальне всего в нескольких футах от Кириана. Он должен крикнуть ей, но последнее чего бы он хотел, так это того, чтобы Кириан убил и её тоже. Может быть, если он будет вести себя тихо, Кириан обескровит только его.

"Это не то, что ты думаешь."

Ну точно. "Я думаю, что ты - кровососущий демонический вампир, который собирается убить меня - вот, что я думаю."

Прежде чем он успел даже глазом моргнуть, Кириан добрался до него и схватил Ника за горло мертвой хваткой. Он хотел бороться с ним, но оказался беспомощен, словно щенок, которого схватили за загривок. С нечеловеческой силой, которая полагается бессмертным, Кириан потащил Ника мимо маминой временной спальни в свой офис на втором этаже.

Как и в остальной части дома, от занавеси пола до потолка были плотно закрыты, чтобы защищать от восходящего солнца - уже это должно было сообщить Нику то, что Кириан - вурдалак, когда он впервые ступил в его особняк. Темное дерево его рабочего стола стола удивительно гармонировало с темно-зелеными стенами. Даже не сбавляя шаг, Кириан швырнул Ника в темно-бордовое кожаное кресло.

Когда он хотел было удрать, Кириан толкнул его обратно в кресло. "Остановись на минутку и послушай. Знаю, что прошу тебя о невозможном, но хотя бы раз в жизни, захлопни рот и выслушай."

"Ну до этого говорил только ты."

Кириан зарычал на него. "Не умничай."

"А что мне, тупить?"

"Ник..."

Ник поднял руки. "Хорошо, только не ешь мою маму, ладно? У нее и так жизнь не сахар, не хватало только стать Невестой Дракулы."

"Я не пью кровь."

Он приподнял бровь. "Ааа, ну да."

"Ну да. Это не так. Я - не вампир."

И это говорит тот, у кого есть гребанные длиннющие клыки? "А тогда, что насчет твоей специфической проблемой с зубами, а? И даже не пытайся убедить меня, что они ненастоящие, мистер Пиджачок-от-Армани- и-шикарная-тачка, потому что ты не из тех, кто носит подделки, и уже это говорит о том, что у тебя достаточно денег, чтобы решить что угодно, если бы ты этого захотел. Не говоря уже о том, что ты не выходишь на дневной свет, и то как ты сделал приёмчик нинзя там на лестнице, и после всего этого ты - не нежить?"

"Я - одаренный."

"А я - ухожу." Ник попытался уйти и снова, Кириан впечатал его в кресло, достаточно сильно, чтобы привлечь его внимание.

"Ты знаешь об Ахероне и принимаешь его. Почему же ты не доверяешь мне?"

Ахерон Партенопеус был огромное бессмертное... нечто. Не не менее он был всего лишь любезен с Ником и его мамой. А что ещё более важно... "У него не было клыков."

"А вот и есть. Просто он лучше меня научился их прятать. К тому же он - мой босс."

Ник хотел было возразить, что он перестал ему компостировать мозги, но это объяснение каким-то странным образом не было лишено смысла. Эшу было более одиннадцать тысяч лет и похоже у них с Кирианом была некая дружба. Но если бессмертный громила был боссом Кириана...

Это объясняло всё.

Ник не был дураком и не понимал ничего буквально. Он знал, что у Кириана имелись клыки. "А какую такую работу вы делаете?"

"Защита людей."

"Вроде спасения чокнутых детишек, которых забивают до смерти те, кто предположительно должны быть их друзьями?" То есть меня, когда в меня стрелял Алан и пинали на земле Тири и Майк пару недель назад. Именно так они встретились и это привело к тому, что он стал подрабатывать у Кириана неполный день после школы.

Кириан повернул голову к нему. "Точно."

Ник расслабился, когда вспомнил о том скольким он обязан Кириану. Но из-за Кириана он может умереть прямо сейчас. "Итак, ты не собираешься нападать на мою маму или пить мою кровь?"

"Милостливые боги, нет. Мне не нужно несварение желудка. Для одной ночи достаточно головной боли, причиной которой стал ты. Больше ничего не нужно."

Ник сидел в кресле Кириана, уставившись на него. Если Кириан хотел бы убить его, у него уже было предостаточно возможностей. Вместо этого, он защищал и Ника и его маму и даже позволил им провести ночь в особняке.

"Если ты хочешь знать каким термином меня называть, то я - Тёмный Охотник."

Ник медленно раздумывал над словами. "И что это означает? Ты охотишься в темноте?"

"Да, Ник. Именно это я и делаю. Но не только это." Теперь, это был сарказм, который мог ранить тебя подобно ножу.

Ника это нисколько не удивляло. "Ну так ты собираешь объяснить или нет?"

"Мы - бессмертные воины, которые продали наши души богине Артемиде. Для нее мы сражаемся и защищаем человечество от всего, что притаилось во тьме, пытаясь схватить их. Большей частью, это означает, что мы выслеживаем и убиваем Даймонов."

"А это ещё кто?"

"Если пользоваться известными тебе терминами, то это вампиры, которые живут за счет человеческих душ. Вместо крови, они забирают твою душу в своё тело, которая сразу же после этого начинает слабеть и умирать. Мы должны убить Даймона прежде чем душа полностью исчезнет."

"Я не понимаю. Зачем они забирают души?

Кириан пожал плечами. "Это то, что питает их. Они должны иметь в себе живую душу или они умрут."

Это очень плохо. Для них и особенно для людей, которых они убивают."

"Как они забирают души?" Спросил Ник.

"Понятия не имею. Однажды я спросил Ахерона, а он уклонился от ответа. Он в этом деле мастер."

"И научил тебя этому тоже?"

Кириан улыбнулся, не полуулыбкой как в прошлом, а настоящей, обнажающей его клыки. "Несомненно."

"Я тебе тоже преподам урок."

Кириан поднял голову, будто бы ожидая, что Ник побежит снова. "Ну так мир?"

Ник обдумал это. Он наверное должен был испугаться и молотить в дверь, но Кириан был там, вместе с ним, сражался с зомби и защищал его друзей. Он открыл свой дом для мамы Ника.

Кажется с ним все в порядке...

Ты можешь доверять ему. Пока что, Ник знал, кому принадлежит этот сверхъестественный низкий голос в его голове.

Амброуз - его гребанный дядюшка, который клялся, что он здесь, чтобы помочь ему. Странно, что все требовали от него доверия. Но...

"Ник?"

Они оба подпрыгнули при звуке голоса мамы Ника, которая звала его в коридоре.

Кириан подошел к двери и открыл ее. "Мы - здесь, миссис Готье."

Войдя в комнату, она с подозрением осмотрелась, будто бы ожидала застукать их за чем-то незаконным, плохим и противоестественным. Худая, изящная и красивая, с сияющими голубыми глазами, его мама всегда напоминала ему ангела, особенно когда она не наносила макияж, который он просто ненавидел. Ее светлые волосы были взъерошены, она была одета в черную футболку, которая доходила ей до колен. Видимо Кириан одолжил ей свою футболку для сна. В свои двадцать восемь, она казалась слишком молодой, чтобы иметь сына его возраста. Но это не имело значения. Они всегда были вдвоем против целого мира.

"Ник? Все в порядке?"

"Все хорошо, мам."

Она одарила Кириана вопросительным взглядом, который говорил, что она не верит ответу Ника. "Ты уверен, бу?"

"Абсолютно. Мистер Хантер просто сказал мне о том, что у меня завтра выходной, потому что я поработал сегодня вечером допоздна. Верно, мистер Хантер?"

Удивление блеснуло в глазах Кириана, когда он осознал, что Ник умело повернул ситуацию в свою пользу. "Да, так и есть."

"Разве вы не могли поговорить снаружи?"

Кириан плотно сжал губы, стараясь не рассмеяться и не продемонстрировать свои зубы. "Ник пришел сюда чтобы поиграть в компьютерные игры. А я просто говорил, что ему лучше отправиться в кровать."

Ах, предатель...

Сыграл на родительских чувствах? Это грязный прием. Нечестный. Если бы Ник не был жертвой, он бы поаплодировал находчивости. Но последнее что ему сейчас нужно, это дать матери ещё один повод наказать его.

Она посмотрела на него сердитым взглядом. "Ники..."

Ник поднял руки, защищаясь. "Мам..."

"Не мамкай мне, мальчик. Не могу поверить, что ты делаешь такое, когда знаешь, что для тебя намного лучше. Тащи свою задницу в кровать. Марш!"

Поднимаясь с кресла, Ник низко зарычал и бросил предостерегающий рык Кириану. Он разберется с ним...

Со временем.

Кириан расцвел в дьявольской улыбке, не раскрывая губ. "Я покажу тебе твою комнату."

Но его мама была против этого, заблокировав дверной проем. "Он будет спать в моей комнате. Со мной."

Кириан устало вздохнул. "А мне было любопытно откуда в нем столько подозрительности. Вы хорошо его натренировали."

Его мать убрала с лица непослушную прядь волос и заправила за левое ухо. "Да, хорошо, я достаточно насмотрелась на неприглядную сторону человеческой натуры. Без обид, мистер Хантер."

"Уверяю вас, я видел гораздо худшее и почаще, чем вы. Много раз, лично. И зовите меня Кириан, пожалуйста."

Это, казалось, смутило ее. Она махнула Нику. "Пойдем, малыш. Солнце уже встает. Тебе нужно хотя бы немного поспать. Ты ещё не оправился после пулевого ранения."

А вот чего она действительно не знала, так это того, что он уже исцелился, благодаря силам о существовании которых он не хотел, чтобы она узнала. А если узнает, с его-то удачливостью, она доложит о нем властям и он закончит тем, что будет сидеть голышом в лаборатории, пока над ним ставят эксперименты. "Я должен буду пойти в школу?"

"Раз уж это должно произойти менее чем через два часа, то - нет."

"В любом случае она сегодня закрыта," сказал Кириан, возвращая к себе их внимание. "Полиция всё ещё проводит расследование."

Его мама замерла. "Как вы узнали об этом?"

"Я разговаривал с одним из учителей Ника."

"С каким?" Ник до смерти хотел узнать, кто из преподавателей может заложить его клыкастому работодателю.

"Мисс Пентол."

Отлично. Просто отлично. Впрочем, она всегда о нем невысокого мнения. Она была лидером группы преподавателей, которые жаждали его исключения. Но сегодня ночью он все равно ничего не мог с этим поделать.

Ник зевнул, усталость взяла над ним верх.

Мама поцокала языком. "Видишь, как ты устал?"

Он ненавидел, когда она задавала глупые вопросы. Он собрал волю в кулак, чтобы удержаться от ехидного замечания. Но он уже ускользнул от одного наказания этим вечером. Нет нужды навлекать новые неприятности.

И прикусив свой язык, он последовал за ней в их комнату. Как и офис Кириана, она была громадная. Больше чем весь их крохотульный кондоминиум, который он терпеть не мог. Здесь была кровать королевских размеров, так что мама не сможет пихать его во сне. Она кружила вокруг кровати словно заводная, а он ненавидел каждый раз, когда им приходилось делить спальное место.

Но кровать с четырьмя столбиками выглядела так, будто с легкостью могла вместить семью из четырех человек. Больше всего ему понравилось то, что голубое с золотым одеяло было в тон с обоями. Даже золотистые фигнюшки на обоях смотрелись по-настоящему клёво. Он уже видел такое в сериалах... и в фильмах ужасов.

Его мама повернулась к нему. "Как твоя рука? Нужны какие-нибудь лекарства?"

Ник заставил себя не реагировать на ее вопрос. Он уже успел позабыть об этом, снова. Дерьмо. А лучше не забывать, в противном случае, каждый захочет узнать как же он исцелился так быстро.

"Порядок."

"Хорошо. А теперь баиньки."

Ник подошел с другой стороны и забрался на кровать. Как только он устроился, она прижалась к нему и начала ерошить его короткие русые волосы. Он скривился и заерзал, пытаясь освободиться. К несчастью, она была словно зыбучие пески. Один опрометчивый шаг и, считай, что всё кончено. "Мам! Что ты делаешь?"

"Я - что? Не могу обнять тебя?"

Он сморшил лицо от одной только мысли об этом. "Не знаю, почему ты беспокоишься насчет мистера Хантера, хотя ты - единственная домогаешься меня, мам. Ну блин, неужели я могу лечь спать без твоих ощупываний?"

Она шлепнула его под зад. Не очень сильно. Просто чтобы привлечь его внимание.
"Прекрати говорить так. Показывать моему мальчику как я его люблю - не сексуальное домогательство. Знаешь, вокруг полно матерей начисто лишенных материнского инстинкта." Те, кто выбрасывают своих детей из дома на улицу, потому что совершили такую маленькую ошибку - сохранили нежеланного ребенка. Его мама не сказала этого, но он знал, что когда она разглагольствовала на эту тему, она имела ввиду своих собственных родителей, которые выставили ее, когда она была его возраста. "Радуйся тому, что у тебя есть мать, которая любит тебя."

Он был рад. Очень, она была единственным человеком на Земле, которому он был всегда рад. Но сейчас он был на целую голову выше ее, казалось безумным то, что она сюсюкает с ним как с ребенком. Он мог быть даже 7 футов ростом, как Ахерон, и она все равно пыталась бы тискать его. "Прости, мам, я просто очень устал."

"Знаю, дорогой." Она перегнулась к нему, убрала волосы в его лица и поцеловала в щеку. "Спокойной ночи. Сладких снов."

"Тебе тоже."

Не говоря больше ни слова, она отвернулась. Потом придвинулась так, чтобы ее ледяные ноги касались его. Он хотел было протестовать ещё и из-за этого тоже, но это могло ранить ее чувства снова.

Не могу дождаться, когда у меня будет мой собственный дом...

Я знаю, ты ненавидишь сейчас, но цени это. Обещаю тебе, ты проведешь в своей жизни гораздо больше времени, желая увидеть ее, чем то количество лет, которое ты потратишь на желание остаться в одиночестве.

Ник замер от навязчивого голоса Амброуза в своей голове. Как я могу слышать тебя?

Однажды, я научу тебя такой силе. Ты будешь способен проецировать свои мысли любому, как я.

И читать мысли других людей тоже?

Да, и это.

Вот класс. Это определенно могло бы пригодиться - знать что другие думают о тебе. Приглашать девчонок на свидание намного проще, если ты знаешь какая из них считаешь тебя полным лохом.

Когда я научусь этому?

Амброуз рассмеялся в его голове." Терпение, мой мальчик. Ты еще не узнал все,что должен об управлении мертвыми. Или все,что тебе нужно. Твой приятель заставил нас ускорить обучение этой силе. И даже если ты выжил, ты не узнал больше, чем как убегать от вещей,которые пытаются тебя убить. Прежде чем делать удачный выстрел, я думаю, мы должны тратить больше времени на понимание вещи. Научись ползать, а потом я научу тебя летать. В буквальном смысле.

Глаза Ника широко распахнулись от последних слов дяди. "Я смогу летать? Правда?"

"Парень, ты и понятия не имеешь какие силы скрыты в тебе. Управлению какими силами я научу тебя. Но знай, рядом с тобой много врагов. И Парфенопиус - один из них."

Ник опять нахмурился: " Эш?"

"Да. Он не тот кем кажется , и если у тебя есть хоть немного мозгов, а я знаю, что это так, то ты будешь держаться от него подальше...

Прежде чем станет слишком поздно."

Но Ахерон ему действительно нравился. Тот, кто был таким невозмутимым, и кто так уважительно относился к его матери, конечно не мог быть настолько плохим. У всех были свои проблемы. Поскольку Ник и его мать часто сталкивались с предвзятостью, то сам он старался не делать так по отношению к другим. Он верил, что к людям нужно хорошо относиться, при этом не обязательно им доверяя, пока они не докажут обратное.

Например, подстрелив, когда я решил, что не хочу учавствовать в ограблении.

Он услышал раздраженное хмыкание дяди: "Спи, парень. Завтра у тебя начнется новая жизнь, какую ты и не мог представить."

"С людьми, которые будут пытаться убить меня?"

"Да. Это касается и твоей матери тоже."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/21154/69709

Переводчики: losenina, bhakti, Eibla