Готовый перевод INVINCIBLE Chronicles of Nick, Book 2 Sherrilyn Kenyon / НЕПОБЕДИМЫЙ Хроники Ника, книга 2 Шериллин Кеньон: Chapter 2

Ник проснулся от ощущения, что мама собирается его придушить. Одетая в черную футболку, в которой она спала, и джинсы, она стояла над ним на коленях, вцепившись в его шею.
"Ма! Что ты творишь?"

Она усилила хватку. "Я убью тебя? Понимаешь? Умри. Умри. Умри."

Он закашлялся, пытаясь вывернуться из ее рук. "Что я такого сделал?"

Рыча, она ослабила хватку, чтобы перевернуть его и всыпать по заднице. "Потому что из-за фигни, которую ты и твои чокнутые дружки устроили вчера вечером, меня уволили. Надеюсь, теперь ты счастлив. Я и так с трудом могла кормить и одевать нас. Как я справлюсь с этим не имея работы? У меня нет высшего образования и опыт работы кем-то, кроме танцовщицы."

Она выглядела так, словно готова была разрыдаться. "Ты даже не представляешь, как ужасно обращаются с работницами в других клубах. Я знаю, ты ненавидел мою работу, но она была единственной, за которую платили больше минимальной человеку без образования и опыта. Питер не желает слышать извинений. Он сказал, что ему плевать, как и почему это произошло. Я уволена и не могу даже вернуться за чеком. Он известил меня письмом, потому что не желает меня больше видеть. Боже мой, что же теперь делать?"

"Мисс Готье, я слышала неподалеку есть местечко, где можно продать ребеночка по сходной цене. Ник, конечно, слишком юн, но этого хватит, чтобы прожержаться какое-то время."

Ник уставился на дверь, из-за которой доносился голос Розы, проходящей мимо их комнаты. Обычно, он любил ее голос с сильным акцентом, но сейчас... "Спасибо, Роза. Я оценил заботу."

"Благодарю, дорогой."

Ник молниеносно отскочил от кровати, пытаясь оказаться подальше от мамы, чтобы она не смогла наброситься на него снова. "Кириан сказал, что он знает кого-то, кто мог бы нанять тебя."

Она взглянула на него так, как будто и правда могла бы прибить его. "Это не поможет тебе выпутаться из ситуации, мистер.Если вы с Буббой снова раздухаритесь и усыпите меня транквилизаторами, мне что? снова придется искать работу? Знаешь ли большинство работодателей недовольны, когда чьи-то сыновья взваливают работников на плечо, словно мешок картошки и уносят, в то время, когда те должны работать."

"Но это для твоего же блага."

"И тем не менее я собираюсь выпороть тебя."

Ник подскочил к кровати, перемахнул через нее, бросился к двери, а оттуда в коридор, где он надеялся спастись от нее. "Я слишком взрослый, чтобы меня шлепали."

"Отлично, ты будешь под домашним арестом до тех пор, пока твои внуки не повзрослеют."

"О, это будет трудно. Как у меня появятся внуки, если я буду под домашним арестом?"

"Так оно и к лучшему, демонское ты отродье. Потому что так ты будешь сидеть дома вечно. Вечно!"

Дверь в конце коридора распахнулась, явив раздраженного Кириана. Одетый только в черные пижамные штаны, без футболки, он излучал негодование. Взлохмаченные волосы отбрасывали тень на его лицо. Более того, у него была мускулатура, за которую Ник мог бы убить. Черт, никто в школе не посмел бы докопаться до него, если бы он был таким здоровяком."

Кириан пригвоздил их обоих сердитым взглядом. "Люди, мне и правда нужно поспать. Не могли бы вы спуститься по лестнице и там орать друг на друга? А ещё лучше выйти во двор?"

Мама Ника тут же взяла себя в руки. "Простите, мистер Хантер. Мы не хотели потревожить вас."

Кириан запустил руку в свои светлые волосы, отчего они встали торчком. Ник хотел было рассмеяться или подколоть его, но Кириан не был к нему столь привязан, как его мама. Босс Ника совершенно точно мог убить его. "Нет, проблем. Итак, если это остановит вашу бойню и спасет жизнь Ника до тех пор, пока он не рассчитается со мной, позвоните в Санктуарий на улице Урсулинок. Спросите Николетт Пелтье. Она владелица заведения, и я уже переговорил с ней насчет вас. Она сказала, звонить в любое время. Они будут более чем счастливы внести вас в зарплатную ведомость."

"Но...

Он поднял руку, царственным жестом заставляя маму Ника притихнуть. ООО, это какой-то грязный джедайский трюк. Хотел бы Ник научиться также, потому мама могла его и правда отшлепать. Причем неслабо.

"Никаких НО. Позвоните ей. Я уверен, вам понравится там работать." С этими словами он скрылся в своей чёрной-пречёрной комнате и захлопнул дверь.

Ник облегченно вздохнул. Скорее всего он переживет сегодняшнее утро, пока что.

"О, даже не думай." Мама взглянула на него с разъяренным видом. "Ты все еще наказан. Тащи свою задницу одеваться. У тебя пять минут."

"Для чего?"

"Не пререкайся и не спорь. Особенно если хочешь дожить до полудня. Бегом в душ. Сейчас же!"

Принеси. К ноге. Голос, Файдо, голос. Он просто ненавидел, когда она разговаривала с ним будто с собакой, единственная цель которой исполнять все ее прихоти.
- Знаешь, ма, я не дебил. Я понимаю твои слова.

- Определенно, не понимаешь., потому что теперь у тебя всего 4 минуты и сорок секунд до того, как ты услышишь звуки траурного марша.

Ему хотелось по-детски показать ей язык, но он вернулся в комнату и направился в смежную ванную, не медля ни секунды дольше необходимого.

Хотя казалось, что она ищет причину как-то задержать его.

Синдром пустого гнезда. Она так боялась, что он покинет их дом, что липла к нему все сильнее. Окей, возможно это называется по-другому, но назвал именно так.

Вздохнув, он разделся и залез в душ.

Конечно, вымыться и одеться заняло более пяти минут. И когда он открыл дверь в спальню, обнаружил, что мама сидит на кровати и яростно смотрит на него.

- Что? Я спешил, как мог.

- Ну разумеется. - Она слезла с кровати: - Ты даже не бреешься.

- Ты сказала поторопиться, и я даже смотрел в сторону бритвы. Кроме того, у меня три волоска, которые никто кроме тебя и не замечает, - он надеялся, что они будут гуще и длиннее, но до этого ещё...

Пока они были мелкие и тонкие. Но это был ещё один повод повод поворчать для его мамы.

Она раздраженно фыркнула, этот звук всегда напоминал ему звук кипящего чайника:
- Давай уже. Нам нужно успеть на трамвай.

- Куда мы собираемся?

- Ты слышал мистера Хантера. Нам нужно в Санктурий.

- Он сказал позвонить.

Она уставилась на него, если бы он так посмотрел на нее, то был бы наказан.
- Таким образом не получишь работы, Ник.

- Но...

- Пошли.

Ему не хотелось просто так тащиться через весь город. Зачем ему вообще присутствовать при ее найме. Лучше выколоть глаза, чем скучать и глазеть в флуоресцентном освещении бара.
- Могу я остаться здесь?

- Нет. Мы не принимаем благотворительности, и ты знаешь, что мистер Хантер и так пустил нас переночевать, не злоупотребляй его гостеприимством.

- Но...

- Ник, сделай, как я прошу.

Сжав зубы, он направился к лестнице. Лучше бы ему исключить из своего словарного запаса эти "но", потому что казалось, что они словно ядерное топливо, подпитывают ее взрывную ярость.

Но раньше, чем ему удалось запустить ядерную реакцию, он уловил невероятный аромат чего-то... Что пахло, как настоящий сочный, восхитительный, заставляющий-захлебнуться-собственной-слюной-а-артерии-забиться-холестирином бекон. Не тот бекон в пластике, который его мама спасает от утилизации в супермаркете, и добавляет в яичный порошок по утрам.

Объеденье!

Сам не сознавая того, он направился на кухню.

Мама схватила его за руку:
- Куда собрался?

- Еда. Иду на запах.
И по зову урчащего желудка.

Она процедила сквозь зубы:
- Нет. Какую часть фразы "никакой благотворительности" ты не понял?

Ту часть, в которой говорилось о еде.

Но он знал всем своим видом она показывала, что спорить бессмысленно.
- Хорошо, - сказал он и направился к двери.

Роза вышла из-за угла и остановила их:
- Ник, мисс Готье? Разве Вы не хотите поесть перед уходом?

Он уставился на мать с надеждой, что она изменит свое решение.

- Благодарю, Роза, но мы торопимся на встречу.

Хмурое лицо Розы преобразила добрая улыбка. Она была одного роста с его мамой, - красивая женщина с темными волосами, убранными в пучок, и яркими карими глазами.
- Тогда, позвольте я соберу еды вам в собой.

Мама выпустила его руку:
- Нет, спасибо. Мы не хотим затруднять вас.

"Это не беда", заверила ее Роза, "Я приготовила еду для вас. Я уже поела, а мистер Кириан будет гораздо позже днем. Если вы не будете есть, я просто выброшу это."

Ник посмотрелна маму самым лучшим попрошайничающим взглядом и надул губы. Это взгляд, с которым он получил множество вещей, без прилагающейся к ним моральной дилемы.

Он видел ее нежелание. Ей очень, очень не хотелось брать что-то у кого-либо. Люди всегда ждут что-то в ответ, когда дают что-то вам. Ничто в этом мире не бесплатно, Ник. Не бери ничего и тебе не придется отдавать. Он знал ее литания очень хорошо.

Но он не рассматривал это как одно и то же.

"Ты всегда говоришь, что мы не едим пищевые отходы, ма."

Она набрала побольше воздуха, прежде чем сдаться. "Хорошо. Спасибо, Роза."

"С удовольствием. Вы хотите что бы я...?

" Мы поедим за столом. Не хочу доставлять тебе дополнительную работу."

Ник почти побежал на кухню, где Роза поставила две тарелки на стол. Его живот свело еще большей судорогой от теплого запаха. "О мой Бог! У нас есть блины и бекон!" Это пахло настолько хорошо, что его рот наполнился слюной.

Роза рассмеялась над его рвением. Она и понятия не имела, насколько редкой эта еда была для него. "Хочешь сиропа?" Спросила она, когда он схватил один из блинов и откусил кусочек.

Ник проглотил вкусный кусочек еды. "У нас есть сироп тоже?"

Она показала на полку за ним, где большая бутылка "Log Cabin" ждала своего часа. О да, это как раз то, о чем я говорил...

Он вскочил, схватил сироп и стал заливать им тарелку.

Его мама была спокойней, когда принялась за еду. "Ник, не используй так много сиропа. Ты не сможешь почувствовать вкус пищи."

Это бы идея."Ма, это действительно хороший сироп и это не льется вниз." Она всегда продлевала что-то для них, если им везло получиьт это.

Ее лицо стало ярко красного цвета.

Роза похлопала ее по руке. "Все в порядке, миссис Готье. Я понимаю каково это, бороться чтобы накормить своего сына. Я и Мигель пережила немало голодных лет, прежде чем я стала работать у мистера Кириана. Ешьте столько, сколько хотите. Политика мистера Кириана в том, что в его доме никто не голодает."

"Спасибо тебе."

Роза подвинула тарелку к Нику. "Можешь взять еще немного и оставить остальное матери. Съешь слишком много - и твой желудок будет болеть."

"Да, но боль того стоит. Это очень вкусно. Спасибо, что приготовила их."

Она улыбнулась и протянула ему салфетку."Я рада, что тебе нравиться".

"Мне это больше, чем нравится. Это так, как будто вкусовые рецепторы у меня во рту поют и танцуют. Спорим. что если подойдете близко, то услышите их."

И все стало еще лучше, когда Роза протянула ему стакан свежевыжатого сока. О да, он был на небесах.

К тому времени как его мама закончила есть, он приговорил большую часть блинов.

Покачав головой, мама взяла его за "непотерпевшую" руку и потащила прочь от пустой тарелки. "Пошли, бу. Мы должны идти."

Ник облизал свои пальцы, которые были в сиропе.

Его мама скривилась. "Ник, у тебя есть салфетка. Пожалуйста, воспользуйся ею."

"Да, но тогда я не почувствую вскуса этого. А это вкусно."

Она испустила вздох раздражения. " Клянусь, Роза, я воспитывала его лучше. Это просто еще не привилось. И не из-за отсутствия усилий с моей стороны."

Роза рассмеялась."Я знаю. Мой Мигель точно такой же."

Игнорируя их, Ник в последний раз укусил, прежде чем последовать за мамой из дома, а потом вниз по улице до станции. Они не разговаривалия, пока шли через элитный Садовый район, где жил Кириан, до другого края Французского квартала, где на улице Урсулинок, 688, располагался бар и ресторан Санктуарий. Они вышли возле пивоварни Джексона, что распологалось в нескольких кварталах от монастыря Урсулинок, что дал название этой улице. Санктуарий же располагался в квартале отсюда и был недалеко от его средней школы.

Он пробыл на месте дольше, чем расчитывал. Его мама сказала, что толпа здесь может быть грубой и что она не хочет, чтобы он получил травму, так ему это технически запрещается. Это утверждение вс егда заставляло его задаваться вопросом, откуда его мама знает какая здесь толпа, если она никогда не бывала здесь без егознания об этом. Но, он так никогда и не спросил ее.

Он чувствовал себя попавшим в категорию "Никогда не спрашивай, потому что получишь глупый родительский ответ." Если все твои друзья спрыгнут с моста... Делай как я сказала. Пока ты живешь под моей крышей... И так далее.

Подходя сбоку к Санктуарию, Ник подумал о том, что всегда любил приходить в Квартал, что бы вырваться из своей ветхой квартиры и соседей. Было здесь что-то такое, все здесь успокаивало каджуна в нем - история, красота, смешение культур, запахи, еда и люди. Ни одно место на земле не похоже на это. Не то что бы он бывал еще где-то, кроме Лорела или Джексона, штат Миссисипи, когда им приходилось жвакуироваться из-за ураганов - и тогда он видел только парковки магазинов или торговых центров, где они могли сделать временный лагерь из своего старенького Юго.

Он приостановился, когда они подошли к кафе Дю Монд, которое распологалось на окраине французского рынка, и теплый запах циркониевого кофе ударил ему в нос. Впервые сладкий запах не заставил его живот урчать и сжиматься от голода. Сегодня, он был полн и ценил это.

Пока он не понял, что отстал.

Хотя он и был был выше ростом, чем его мама, нужно было спешить что бы догнать ее. ДЛя такой маленькой женщины она могла уйти на приличное расстояние, если хотела.

К счастью, она была так поглощена своей миссией, что не заметила его отставания.

Она срезала в Шартре. На стыке Шартре и Урсулинок она, наконец, замедлила свой шаг, как будто опасаясь чего-то. Она не обвинял ее. Почти с городской квартал в размере, Санктуарий был не только большим, но и легендарным. Каждый в новом Орлеане знал про место, работающее с 8 до 3 утра. Некоторые говорят, что там лучшая еда в мире и что там лучшее покровительство.

Трехэтажное здание из красного кирпича имело знак, висящий над дверями салунного стиля. Он был черным с мотоциклом на холме и силуэтами на фоне полной луны. Надпись "Санктуарий" была написана белым на фоне пурпурного тумана. Ниже меньшим шрифтом было написано "Дом Ревунов".

Но не это заставило Ника почувствовать нерешительность. Около двери прислонившись к стене стояла огромная гора, бывшая человеком. Ростом он был даже выше, чем Кириан, а его руки были похожи на два ствола деревьев и длинные светлые волосы были затянуты в хвост. Глядя на него, Ник увидел у себя в голове как вышибала превращается в большого злобного медведя.

Он был одним из оборотней, о которых ему прошлой ночью рассказывал Алекс Пелетье...

У Ника не было идей, откуда он знает это, он знал что это было так.

Его мама вытащила его на другую сторону улицы, где стоял оборотень.

Как будто почувствовав, что Ник чувствует его сверхъестетвенные силы, медведь сузил свои ледяные синие глаза ни них. "Вы двое потерялись?"

Его мама сглотнула. "Эм...Кириан Хантер сказал мне поговорить с Николеттой Пелетье? Я полагаю, что это заведение принадлежит ей."

Он встретил взгляд Ника любопытно нахмурившись, прежде чем достал рацию со своего ремня. "Эйми? Maman в своем офисе?"

"Да, а что?"

"У меня здесь двое людей, которые хотят увидеть ее. Их прислал Кириан."

Его выбор слов позабавил Ника. Его мама сочла это как эксцентричность, но он знал лучше. Этот парень предупреждал свою семью о новых людях, входящих внутрь. Хороший код. Твое лицо и большиноство людей безобидно пролетают ниже радара.

"БУдь хорошим с ними, Реми, и не сносси их головы. Maman сейчас выйдет" - сказала женщина в рации.

Реми открыл дверь для них. "Если вы двое хотите войти и подождать.."

Его мать улыбнулась. "Спасибо".

Ник остановился возле двери и посморел на медведя. "Алекс здесь?"

Реми сузил взгляд на нем. "Откуда ты знаешь Алекса?" Моглы ли быть другие подозрения или вызов в этом тоне?

"Мы вместе ходим в школу."

"Ах ..." И это было все, что он сказал.

Хорошо... Очевидно, медведь не был "жаворонком" и не желал говорить ему где найти его одноклассника. Решив не раздражать того, кто не был человеком и кто мог бы разломить его позвоночник пополам, Ник вошел и присоединился к матери, которая стояла перед первым круглым столиком уставленным четырьмя стульями. Поскольку до обеда оставалось еще полтора часа , посетителей в комнате было не много. Двое мужчин... нет, верпантера и верястреб, стояли у бара, пополняли запасы и убирались. Один человек сидел за столом с ноутбуком и чашкой кофе. Две женщины ели поздний завтрак и один пожилой мужчина читал газету и делал какие-то пометки.

Его мама дала ему доллар. “Иди поиграй в видео игру, пока я говорю с владельцем.”

Нет, не надо мальчик.

Вертигр. Выглядел очень злым и антисоциальным типом.

Как я смогу говорить глядя на него?

Вчера, он был нормальным.

Сегодня ...

Он был уродом как и все эти оборотни вокруг, мелькнуло голове. Он не знал как иих зовут, но знал они очень старательно маскируются под людей.

Что происходит?

Голова кружилась от избытка информации. Но над всем этим ощущалось превосходное чувство безопасности. Он не чувствовал угрозу со стороны окружающих его животных. Словно они были хранителями чего-то. Защитниками, а не хищниками. То что называлось баром или рестораном, принадлежало семье оборотней.

Амброуз? Он безмолвно призывал своего дядю, нуждаясь в ком-то, кто помог бы понять ему. Что здесь происходит? Он видел ужасные вещи. Люди, которые не были людьми.

Помнишь, что я говорил тебе, юноша. У тебя есть сила проницательности. Способность видеть то, что скрыто.

Так что никто не сможет мне солгать снова?

Нет. Это другая сила. Проницательность позволяет увидеть большинство сверхъестественных существ, тех кто пытается скрыться в человеческом мире.

Что значит "большинство"?

Есть несколько демонов, которые достаточно сильны, чтобы скрываться. Также как верховные боги и те кто одержим. Со временем, ты сможешь тоже их видеть. Но это потребует множество тренировок и дисциплина.

А пока... живешь как бы в некой плохой психоделической галлюцинации.

Просто расслабься, Ник. Поиграй в игру.

Он почувствовал, Амброуз ушел оставив его снова одного.От нечего делать он подошел к игравому автомату "Galaga". Ничего себе, он не видел таких очень давно. Некоторые из старожил должно быть прониклись симпатией к нему. Вытащив свой доллар, он обменял его на жетоны,а затем вставил один и услышал характерную музыку. Он только начал играть, как тень упала на него.

Он поднял глаза и замер на месте. Пресвятая Богоматерь...

Этот чувак был более семи футов ростом. Старшая версия парня у двери, на его лице было самое беспощадное выражение, какого Ник никогда не видел.

Я покойник...

- Кто сказал что ты можешь играть на моем автомате?

Ник знал что говорит человек, но в сознании он видел гризли Пельтье. Огромный медведь с налитыми кровью глазами:
-Ну...

Человек рассмеялся и шутливо ткнул его в плечо.
- Расслабься, парень. Не намочи мой пол. Я просто дразню тебя.

Легче сказать чем сделать, сердце неслось как Ричард Петти по трассе Дейтона.

Он покачал головой.
-Я Папа Биар Пельтье. У тебя есть имя?

-Н-н-ник.

-Приятно познакомиться с тобой , Н-н-ник.-Он достал из кармана жетон и протянул ему.
- Извини я прервал твою игру. Но я люблю шокировать людей, которые встречаются со мной впервые.Это произведение искусства.

Ник взял жетон, но еще не был уверен, что думать.

Он хороший парень, юноша. Поблагодари за жетон.

-Эм, спасибо.

- Я Эйми Пельтье. Ты должно быть Ник.

Мужик, она много сильнее чем он .
- Как вы узнали мое имя?

Она наклонилась сказать ему на ухо,как будто по большому секрету.
- Твоя мама сказала мне в задней комнате, - прошептала она.

Ну да, как же. Он чувствовал себя очень глупо при этом.

- Давай, позволь познакомить тебя с командой, которая сейчас бодрствует и функционирует.

Не уверенный в этом, Ник медлил. -Зачем?
Она собирается скормить его медведю, или что?

-Так как твоя мама будет здесь работать, и твоя школа на этой же улице, ты вероятно будешь здесь болтаться в ближайшем будущем.

-О. -Наконец расслабившись, он позволил ей отвести себя к помощнику официанта с обезьянкой.

- Рен, скажи привет Нику.

Помощник не ответил, только пристально посмотрел из-под волос похожих на швабру.

Эйми широко шагала. - Рен, на самом деле не говорит. Но он хороший парень, и живет в соседнем доме. Ты его часто будешь видеть, так как у него нет личной жизни или посторонних интересов. В основном, он все время работает.- Она погладила обезьянку с ног до головы. -А это его маленький пушистый друг, Марвин. Марвин, поздоровайся с Ником.

Обезьянка спрыгнула с плеча Рена на Ника, напугав его. Ник схватил ее и постарался закрыться, в то время как обезьянка запуталась в его волосах и вставила в ухо один кожистый мизинец. Фу!

- Ему нравиться возиться с волосами людей.-Эйми вытянула руки, и Марвин позволил ей взять себя на руки и обнять.
- Марвин, маленький плутишка. Держи что-нибудь съестное под рукой и он будет твоим новым лучшим другом.-Она прижалась к нему носом и вернула его Рену.

Рен не сказал не слова, пока Марвин усаживался на его плече. Он просто вернулся к работе, вытирая стол.

Эйми повела Ника дальше.- Вы встречались с Реми когда только приехали. Мой лучший совет тебе, как узнать, кто из четверых близнецов он.

- Четверых?

Она указала на сцену, где работали Папа и копия Реми. -У меня четыре брата и они четверо близнецы. Квин! - позвала она.

Молодой вермедведь поднял взгляд.

- Этого блондинчика зовут Джейсон. Джейсон, познакомься с Ником.

Верястреб приветственно кивнул ему головой.

- Другой очаровательный бармен этим утром - Джастин.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/21154/69710

Переводчики: losenina, Eibla, ladylike, VickyM

ykolos