Готовый перевод Devid Weber-Torch of Freedom / Дэвид Вебер-Факел свободы: сокращения и термины

командир (корабля, дивизиона) , командующий (вооружёнными силами, оперативной группой)

старпом

тактик

"Кощей"

эсминец

лёгкий крейсер

тяжёлый крейсер

линейный крейсер

линкор

дредноут

супердредноут

подвесочный линейный крейсер

подвесочный супердредноут

НФИ - Народный Флот в Изгнании

КНФИ - Корабль Народного Флота в Изгнании

ФСЛ - Флот Солнечной Лиги.

КФСЛ - Корабль Флота Солнечной Лиги.

КФМ - Королевский Флот Мантикоры

КЕВ - Корабль Ее/Его Величества

Флот Ордена Мезы

Одюбон Баллрум - освободительное движение бывших рабов, по мнению некоторых - террористическая организация

/

/

/

/

/

/

/

/

/

/

/

/

/

/

/

/

/

/

/

/

/

/

/

/

/

/

/

/

/

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/21161/87698

Переводчики: uk010, anton_g, hyzza