Готовый перевод Mac OS X Human Interface Guidelines / Руководство по проектированию пользовательских интерфейсов для Мак ОС X: Chapter 3 — User Experience Guidelines

Сосредоточьтесь на решениях, а не на нововведениях

Если кто-то запустил приложение, у него должна быть какая-то цель. Нечасто программы запускают лишь для того, чтобы насладиться обилием их функций. Лучший способ избежать подмены лёгкости решения задачи наращиванием функциональности — соотносить каждую новую функцию с задачами, которые нужно решить.

Функции не должны нарастать, как снежный ком. Бывает, что легко добавить функцию, которая не сильно нужна для решения задачи, но которая делает программу медленной, запутанной и сложной. Следует спросить себя, нужна ли функция для решения задачи, и если не нужна — отказаться от неё.

Пыщь! — Пользователь утащил значок документа, но оригинальный объект не удалён, когда пользователь отпустил кнопку. Используется только для значков документа.

Прицел — Прицельное прямоугольное выделение включено.

Указующий перст — указывает на URL-ссылку

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/21170/69858

Переводчики: tucvbif