Through the Wormhole Season 2 / Сквозь чревоточину (Сезон 2): Through the Wormhole - 02x09 - Live Forever

Фримен:
Конец жизни

demian94 04.09.11 в 20:13

Это ничто иное, как реальность, что пугает и мотивирует нас.

demian94 04.09.11 в 20:13

Сейчас новейшие научные исследования посвящены выполнению главной задачи -

demian94 05.09.11 в 18:19

увеличить продолжительность человеческой жизни.

demian94 05.09.11 в 16:16

[ Рев мотора ]

demian94 04.09.11 в 20:14

Некоторые думают, что ответ скрыт в биологии.

demian94 04.09.11 в 20:15

Некоторые думают, что он может быть в человеческом мозге.

demian94 04.09.11 в 20:15

А другие считают, что бессмертие это ни что иное, как

demian94 04.09.11 в 20:16

конец человечества.

demian94 04.09.11 в 20:17

Останется ли смерть непобежденной?

demian94 04.09.11 в 20:17

Или мы все-таки сможем жить вечно?

demian94 04.09.11 в 20:18

[ Плач ]

demian94 04.09.11 в 20:18

Пространство, время и сама жизнь.

demian94 04.09.11 в 20:19

Секреты космоса лежат по ту сторону чревоточины.

demian94 05.09.11 в 12:10

Сквозь чревоточину S02E08 "Можем ли мы жить вечно?"
Дата выхода на ТВ - 27 июля 2011

demian94 05.09.11 в 12:11

== sync, corrected by elderman ==
Перевод - Notabenoid

demian94 05.09.11 в 12:11

Пески времени бегут без остановки,

demian94 05.09.11 в 16:14

напоминая о том, что жизнь проходит,

demian94 05.09.11 в 16:14

а смерть - обыденная реальность.

demian94 05.09.11 в 16:15

Но, что в жизни не имеет конца?

Kostya3510 04.09.11 в 21:20

Только за последние двадцать лет

demian94 05.09.11 в 14:15

средняя продолжительность жизни удвоилась

demian94 05.09.11 в 14:16

с около 40 до 80 лет.

demian94 05.09.11 в 14:16

Прорывы в области биологии и физики

demian94 05.09.11 в 14:19

вскоре могут помочь нам подчинить бессмертие.

demian94 05.09.11 в 16:01

К лучшему или нет, но у многих из тех, кто смотрит сейчас на меня,

demian94 05.09.11 в 16:02

могут дожить до того дня,

demian94 05.09.11 в 16:02

когда старость и сама смерть станут реликтами далекого прошлого.

demian94 05.09.11 в 16:14

Я помню, как рассматривал то, что моя бабушка когда-то хранила,

demian94 05.09.11 в 16:18

находя предметы, что хранились там долгие годы.

demian94 05.09.11 в 16:19

Все они были полинявшими, скрученными, ржавыми.

demian94 05.09.11 в 16:21

Я не знал что делать, только гадал,

demian94 05.09.11 в 16:21

когда же я сам стану таким же?

demian94 05.09.11 в 16:21

Мичио Каку,

demian94 05.09.11 в 16:22

физик-теоретик из Городского колледжа Нью-Йорка,

demian94 05.09.11 в 16:22

очарован великими вопросами науки,

demian94 05.09.11 в 16:23

например тем, какие законы физики,

demian94 05.09.11 в 16:23

требуют того, чтобы все живое - умирало.

demian94 05.09.11 в 16:24

Один из "железных" законов физики -

demian94 05.09.11 в 16:24

это второй закон термодинамики,

demian94 05.09.11 в 16:24

и он говорит, что все приходит в упадок,

demian94 05.09.11 в 16:25

гниет, разваливается на части.

demian94 05.09.11 в 16:25

Все мы сделаны из атомов, а атомы, в свою очередь,

demian94 05.09.11 в 16:26

подчиняются второму закону термодинамики.

demian94 05.09.11 в 16:26

Все что существует во Вселенной

demian94 05.09.11 в 16:28

имеет тенденцию переходить из порядка в хаос.

demian94 05.09.11 в 16:28

Если урон нанесен,

demian94 05.09.11 в 16:28

практически невозможно вернуть все на свои места.

demian94 05.09.11 в 16:29

Этот процесс известен как энтропия.

demian94 05.09.11 в 16:29

Когда я мешаю кофе,

demian94 05.09.11 в 16:29