Horizon - Seeing Stars / Горизонт - Наблюдая звёзды: Horizon - Seeing Stars
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Что бы засечь её, астрономам придется искать информацию в инфракрасном диапазоне... RAA 05.09.11 в 16:23 Чтобы обнаружить ее, астрономы будут искать ее следы в инфракрасном свете... hikkianimeotaku 06.09.11 в 20:15 |
|
|
свет который находится за пределом видимой части спектра. RAA 05.09.11 в 16:23 свете, который лежит за пределом видимой части спектра. hikkianimeotaku 06.09.11 в 20:16 |
||
|
Именно по этой причине ОБТ в Атакаме. (прим. переводчика Atacama). RAA 05.09.11 в 16:24 Вот почему VLT в Атакаме. hikkianimeotaku 06.09.11 в 20:17 |
||
|
Вам понадобятся самые продвинутые устройства что бы наблюдать RAA 05.09.11 в 16:26 Вам понадобятся самые совершенные средства, чтобы наблюдать это явление, hikkianimeotaku 06.09.11 в 20:19 |
||
|
и так же вам несомненно понадобятся самые RAA 05.09.11 в 16:27 и чтобы использовать их, гм, вам понадобятся очень особенные места hikkianimeotaku 06.09.11 в 20:20 |
||
|
сухие области на планете, как например эта пустыня. RAA 05.09.11 в 16:27 которые, например, сухие. Эта пустыня именно такая. hikkianimeotaku 06.09.11 в 20:21 |
||
|
это идеальное место для подобного исследования. RAA 05.09.11 в 16:28 |
||
|
Сухой воздух очень необходим... RAA 05.09.11 в 16:29 Сухой воздух жизненно необходим... hikkianimeotaku 06.09.11 в 20:22 |
||
|
влага в атмосфере блокирует инфракрасный свет из космоса. RAA 05.09.11 в 16:30 атмосферная влага блокирует инфракрасное излучение из космоса. hikkianimeotaku 07.09.11 в 04:58 |
||
|
Благодаря тому что телескоп порстроен, выше облаков, на пустынной вершине RAA 05.09.11 в 16:31 |
||
|
астрономы надеются добиться не искаженного обзора на сколько это возможно. RAA 05.09.11 в 16:33 астрономы надеятся получить максимально чистое изображение. hikkianimeotaku 06.09.11 в 20:24 |
||
|
Сейчас поздний вечер. RAA 05.09.11 в 16:33 |
||
|
Внутри 4х телескопов инженеры готовятся к ночным наблюдениям. RAA 05.09.11 в 16:34 |
||
|
Эти 23х тонные зеркала полностью автоматические... RAA 05.09.11 в 16:34 |
||
|
и будут следовать заданной программе. RAA 05.09.11 в 16:36 |
||
|
Эта 530ти футовая поверхность (прим. переводчика ~162 м.) может наблюдать объекты RAA 05.09.11 в 16:38 Эта поверхность в 530 квадратных футов может различать объекты hikkianimeotaku 06.09.11 в 20:26 |
||
|
в 4 миллиарда раз тусклее чем вы могли бы увидеть невооруженным глазом... RAA 05.09.11 в 16:39 которые в 4 млрд раз тусклее, чем видит невооруженный глаз... hikkianimeotaku 06.09.11 в 20:27 |
+1 | |
|
идеально для того что бы найти отдаленную черную дыру... RAA 05.09.11 в 16:40 |
||
|
Когда кончается смена инженеров начинается смена охотников за черной дырой. RAA 05.09.11 в 16:43 |
||
|
Гюнтер и его коллега Андреас будут работать всю ночь до рассвета. RAA 05.09.11 в 16:43 |
||
|
Что бы найти черную дыру им необходимы чистые и сухие небеса... RAA 05.09.11 в 16:43 Чтобы найти черную дыру им нужно безмолвное, абсолютно чистое небо... hikkianimeotaku 06.09.11 в 20:28 |
||
|
и это является идеальным местом. RAA 05.09.11 в 16:44 |
||
|
Здесь чистейшие небеса на Земле. RAA 05.09.11 в 16:44 |
||
|
Мерцание десятков тысяч звезд видно здесь над головой. RAA 05.09.11 в 16:45 Здесь можно увидеть мерцание десятков тысяч звезд над головой. hikkianimeotaku 06.09.11 в 20:30 |
||
|
Но если вы ищете черную дыру это создает проблему... RAA 05.09.11 в 16:46 |
||
|
Потому что в космосе звезды не мерцают... RAA 05.09.11 в 16:48 |
||
|
Что бы найти черную дыру астрономам в комнате управления придется избавится от этого несоответствия. RAA 05.09.11 в 16:49 Чтобы найти черную дыру, астрономам в комнате управления придется избавиться от этих искажений. hikkianimeotaku 06.09.11 в 20:31 |
||
|
Вот тут у нас звездная картина и мы видим как они мечутся вперед и назад RAA 05.09.11 в 16:52 Вот здесь мы видим изображение звезд, и мы видим, что оно скачет вперед-назад, hikkianimeotaku 06.09.11 в 20:33 |
||
|
это потому что свет от звезды идет к нам RAA 05.09.11 в 16:52 |
||
|
через атмосферу Земли. RAA 05.09.11 в 16:52 |
||
|
и нам бы хотелось избавиться от этого явления. RAA 05.09.11 в 16:55 И нам бы хотелось абсолютно избавиться от этого движения. hikkianimeotaku 06.09.11 в 20:35 |
||
|
Здесь, в ОБТ, инженеры нашли способ сделать это. RAA 05.09.11 в 16:56 Здесь, в VLT, инженеры разработали метод как это сделать. hikkianimeotaku 07.09.11 в 05:01 |
||
|
В сердце телескопа они готовятся создать собственную звезду. RAA 05.09.11 в 16:57 |
||
|
Это нужно для того что бы измерить как атмосфера искажает обзор космоса. RAA 05.09.11 в 16:58 |
||
|
Лазер стреляет в верхнюю часть атмосферы. RAA 05.09.11 в 16:59 |
||
|
Он взаимодействует с атомами натрия RAA 05.09.11 в 16:59 |
||
|
создавая искуственную звезду в 60 милях над выше упомянутой пустыней. RAA 05.09.11 в 17:01 создавая искусственную звезду в 60 милях над пустыней. hikkianimeotaku 06.09.11 в 20:37 |
||
|
Постоянно меняющееся изображение искуственной звезды RAA 05.09.11 в 17:02 |
||
|
используются для того что бы настраивать оптику телескопа RAA 05.09.11 в 17:02 используется для постоянной настройки оптики телескопа, hikkianimeotaku 06.09.11 в 20:38 |
||
|
что бы иметь статичный обзор через движущуюся атмосферу. RAA 05.09.11 в 17:03 |
||
|
Вернемся в комнату управления, охотники за черной дырой по прежнему вовсю трудятся. RAA 05.09.11 в 17:06 |
||
|
Они под завязку заправлены сильным кофе. RAA 05.09.11 в 17:07 |
||
|
Да, быть здесь в 4.30 утра по местному времени - это очень волнующе. RAA 05.09.11 в 17:08 |
||
|
потому что, ээм... это и есть - быть астрономом. RAA 05.09.11 в 17:09 |
||
|
Мы сидим здесь, наблюдаем феномен который нам интересен RAA 05.09.11 в 17:09 |
||
|
и конечно же вам нужно идти домой, проанализировать информацию и осознать то что мы получили RAA 05.09.11 в 17:11 и, конечно же, вам нужно пойти домой, изучить полученные вами данные, истрактовать их. hikkianimeotaku 06.09.11 в 20:41 |
||
|
и все это для того что бы понять что же происходит на самом деле. RAA 05.09.11 в 17:12 И попытаться понять, что же происходит. hikkianimeotaku 06.09.11 в 20:42 |
||
|
Но помимо этого ты осознаешь - ты просто видишь феномен. RAA 05.09.11 в 17:12 Но кроме того, знаете, вы просто видите феномен. hikkianimeotaku 06.09.11 в 20:43 |
||
|
Отсюда и происходит весь этот азарт. RAA 05.09.11 в 17:14 |
||
|
Возможно это место похоже на самый обычный офис, но здесь они находятся ближе всего RAA 06.09.11 в 06:59 Это может выглядеть как любой другой офис, но здесь они сосредоточены на одном hikkianimeotaku 06.09.11 в 20:44 |