Готовый перевод Jennifer Armintrout - AMERICAN VAMPIRE / Дженифер Арминтраут - Американский Вампир: Глава 1

Глава 1

Если бы только была сила, которую вампир действительно должен был освоить, Греф МакДональд считал, что это должен быть встроенный GPS, находясь за рулём своей машины, чёрного De Tomaso Pantera L* 1974 года выпуска, крепко держа руль одной рукой, другой он тыкал в крошечный экран своего TomTom GPS* и говорил такие слова, за которые его мать заставила бы его промыть рот с мылом.

De Tomaso Pantera L* - это спортивный автомобиль, выпускавшийся итальянской фирмой De Tomaso с 1970 по 1991 год.Люксовая версия Pantera L («Lusso») представлена в 1972 года для американского рынка. Она отличалась большими чёрными бамперами и двигателем Cleveland мощностью 248 л. с

TomTom GPS* - GPS навигатор с сенсорным экраном и автоматической голосовой прокладкой маршрута.

Его BlackBerry* лежал на кожаном пассажирском сидении и завибрировал, через секунду из его маленького динамика заиграла Lady Gaga. Он оторвал от торпеды GPS, держащийся на липучках и взял его в левую руку, держа руль коленями, правой рукой он взял телефон. Вот ещё одно преимущество вампиров. Прекрасное владение всеми своими конечностями.

BlackBerry* - ультрасовременный смартфон, выпускаемый ограниченным тиражом.

- София,- сказал он в трубку, в тоже время барабаня по сенсорному экрану. -Чего ты хотела?-

- Дорогой!- София всех называла "дорогой". Это была её фишечка. - Ты уже подъезжаешь, да?-

Из всех черт своего характера, которые Греф унаследовал от своего отца, главным, пожалуй было умение отвечать на вопросы, по крайней мере пятью вариантами ответа, которые она захотела бы услышать. При этом он не смог удержаться от улыбки. - Небольшая задержка. Этот дурацкий GPS не работает.-

- Ой, нет, нет!- София цокнула язычком, и даже это прозвучало с итальянским акцентом. - Дорогой, ты ведь не собираешься пропустить мою вечеринку, нет же?-

Греф переключил взгляд на ветровое стекло и на простирающуюся перед ним дорогу, пейзаж не изменился с тех пор как он смотрел на неё в последний раз. -Нет, если справлюсь с этой штукой.-

-Ну, где ты сейчас?- настойчиво спросила она.

- Я буду с тобой честен, Соф. У меня нет ни одной грёбаной идеи, где я сейчас нахожусь.- И приготовился выслушать нотации, которые будут обязательно высказаны, он в этом не сомневался.

- Греф, следи за языком! Ты выражаешься как крестьянин.- Она вздохнула. - У тебя есть мой адрес, так ведь?-

- Да, у меня есть твой адрес. Я запрограммировал на него эту штуку.-

Грёбаные высокотехнологичные штуковины. Обычно он их любил. Спасибо тебе Господи за интернет. Широкоформатное телевидение - да-да, ещё раз да. А вот маленькие пронырливые устройства, которые притворяются твоими помощниками, а в самый ответственный момент наносят удар в спину? Пусть они отсосут большой и толстый...

- Честно, я ума не приложу, почему ты даже с инструкцией с этой штуковиной так сложно разобраться. Выехал на шоссе и еду прямо до Вашингтона Округ Колумбия. Это совсем не трудно!- На другом конце линии София насупилась. - Давай уже едь!-

- Ну, я бы с радостью, "тыковка", но я уронил чёртов навигатор на парковке возле Деннис* и теперь у меня всё на испанском и я никак не могу сообразить как вернуться к экрану с картой.- Он сделал глубокий вдох и зажал телефон между ухом и плечом, потому что рукой выуживал сигареты из кармана куртки, которая лежала на пассажирском сидении.

Denny’s* - сеть закусочных.

- Я не понимаю тебя, ты мужчина,- София сказала это так, чтобы было понятно - это упрёк. - Ты знаешь, теперь я встречаюсь только с женщинами, верно? Потому что они не такие...вульгарные и глупые. Я не хотела задеть твои чувства, милый Греф, но это чистая правда, это моё сугубо личное мнение. А теперь, почему бы тебе просто не остановиться и не спросить, как добраться, а потом сесть в машину и поспешить сюда. Вот и договорились, хороший мальчик. Чмоки-чмоки!-

Как всегда, она бросила трубку, не дожидаясь ответа. Он бросил телефон обратно на сидение, навигатор швырнул на пол под пассажирское сидение и закурил сигарету. Когда же он поднял взгляд на дорогу, на него уставился здоровенный олень, самый большой какого он когда - либо видел.

С криком, он дёрнул руль и свернул на обочину, едва не задев животное. Высокая трава и глубокие канавы свели бы на нет его старания по покраске и к тому же раздолбали бы его навороченные фары. Это неприемлемо. И он начал боротся, чтобы взять автомобиль под контроль на гравии обочины и преуспел в этом остановив машину посреди дороги.

Очень немногое могло заставить Грефа испытывать прилив адреналина, угроза повреждения его тачки, была одной из таких вещей, и когда он склонился над рулём его сердце, которое обычно не билось, колотилось в груди.

- Господи Боже,- пробормотал он переключая рычаг передач на первую. Ладно, может София права. Пора проглотить свою гордость, попросить помощи, и следить за дорогой.

Это было проблематично, думал он когда медленно катился вниз по дороге, внимательно осматривая дорогу со всех сторон, чтобы не проглядеть белохвостых дьявольских созданий. По дороге не встречалось ни единого местечка, где можно было бы остановиться и спросить направление. Он проехал мимо множества ферм, кучи фермерских домиков с верандами и наземными бассейнами, и на их лужайках не было ни единого деревца и не было ничего, что бы указывало на то, что где-то рядом есть город. Он проехал зернохранилище, но и оно было заброшено. Тогда он попытался вспомнить, когда же в последний раз он видел что-нибудь, что бы говорило о том, что дальше по дроге будет цивилизация, и понял, что это где-то час пути назад. И его путь уже близился к... Если он заблудился в этой местности на всю ночь ему нужен отель, чтобы переночевать. И если он не найдёт его до рассвета...

Он сглотнул комок в горле, и заставил себя собраться и не паниковать. Он и раньше был застигнут рассветом врасплох. Воспоминания о колющей боли, вспыхивающей и распространяющейся, горячей волной прокатилась по его рукам как предупреждение. Холодный кровяной пот выступил на лбу и он вытер его, чертыхаясь, призывая себя взять страх под контроль. Да, обгореть на солнце, это мучительно больно. Да, на восстановление потом ушло много времени. Но тогда он был моложе, и медленнее восстанавливался. И всего этого можно избежать, если мыслить здраво.

Чтобы отвлечь себя от этих мыслей, он размышлял о том как же забавно его положение. Вечеринки Софии на Четвёртое Июля были легендарными.Всё то время она провела в Англии, когда новости о предположительном восстании в колониях Короля Георга захватили её внимание и София, никогда не упускающая удачной возможности, прыгнула на корабль и переехала. Таким образом, она была одной из зачинщиц Четвёртого Июля, и революции, последовавшей за ним.

- Дорогой,- сказала она однажды, - это могло стать либо историческим моментом, либо сплошным хаосом. Как я могла упустить такую возможность? Все эти тела лежащие вокруг, поселения не защищены, ведь все мужчины ушли на войну. Восхитительно.-

Греф улыбнулся, вспомнив это. Его про родительница была...ну, она была захватывающей. Единственное, что его не устраивало, так это то, что он вынужден был делить её с другими её птенчиками. Она обращала одного раз в три года, а потом давала ему возможность идти своим путём, как будто она была вампиро-фермой, но так или иначе, она давала им всем почувствовать себя особенными и любимыми. Само по себе питьё её крови уже было актом любви, какой ещё более драгоценный подарок вы можете представить, кроме вечной жизни?

Краем глаза он уловил лучик света. Не достаточно яркий, чтобы быть замеченным человеческим глазом, вампирское зрение было намного совершеннее. пучок света прорвался сквозь темноту. Как вспышка. В своём роде меняя окружающее. Он резко ударил по тормозам и остановился, рассматривая источник света. Рядом было здание автозаправки, всё было закрыто в этот ночной час, потому что ни одно заведение, здесь, в пригороде, на среднем западе не работало после 10 вечера.

На автозаправке должна быть карта. И если кому-нибудь захочется ограбить её, он может получить одну бесплатно. И перекусить заодно.

Он подъехал ближе, потом заглушил двигатель и съехал на гравийную парковку, и не закрыл за собой дверь когда выходил из машины. Удивление почему-то делало людей вкуснее, и если у них есть оружие, он не хотел быть подстреленным. Это не могло его убить, но было адски больно.

Как только он приблизился к зданию, стало понятно, что оно не просто закрыто, оно заброшено.

Несколько окон было разбито, но никто не потрудился заколотить их досками. Цены на сигареты, написанные на одном из уцелевших окон, почти стёрлись, и Греф расплакался бы от удовольствия, если бы этот стенд подсвечивался. Он толкнул незапертую дверь и услышал звон колокольчика. Вот это сюрприз.

Полки были пустыми, было ясно, что это место было разграблено. Кому понадобилось сюда врываться?

- Привет!- бодро позвал он. - Есть кто, дома?-

В дальнем углу склада было какое-то движение, около холодильников.

- Послушайте, я знаю, что вы здесь. Я видел как вы промелькнули.- Греф подумал, что таким образом могут начинаться фильмы ужасов. Дерзкий, самонадеянный парень, заходит в жутковатое местечко, думая, что он здесь самый крутой, и вдруг на него выскакивает что-то ужасное из темноты...

Но он знал, что он здесь самое ужасное существо на данный момент, таким образом сравнение с фильмом ужасов заставило его усмехнуться. - Хорошо. Ты хочешь сделать это по-плохому? Мы можем сделать по-плохому.-

Кто бы не сновал по полу. Но оно и не думало от него прятаться. Оно подползло к нему на ладошках и коленках. Рука схватила его за колено и он пнул, чтобы скинуть её.

- Стой! Оно нас услышит!- Женский голос, охваченный паникой. - На пол! Оно приближается!-

- Что приближается?- Он присел, но не из страха перед словами этой женщины, а по своим соображениям. Ему нужно было получше рассмотреть её, чтобы решить, она сумасшедшая или просто перепугана.

Может и то и другое, если судить по глазам, смотрящим на него. Белое сияние, как луна во тьме, с огромными зрачками закрывающими почти всю зелёную радужную оболочку вокруг них. Её губы были бледнее кожи и отчаянно сжались от отчаянного ожидания. Она излучала страх, его аромат наполнил её пот, и неумолимо привлекал его к её запястьям, которые оголились когда он присел на корточки. Внезапно, она его отпустила, и повернулась к окну над их головами. Она прижала палец к губам и медленно попятилась назад, наклонившись. Греф последовал за ней, невзирая на то, что он до сих пор понятия не имел, какого чёрта здесь происходит. Еда есть еда, и эта выглядела довольно вкусной, несмотря на леденящий кости ужас, охвативший её.

Она толкнула и открыла дверь в кладовую, и они заползли внутрь. Она передвигалась по-прежнему неслышно, к нелепому столу в углу, который никто не удосужился взять с собой когда покидал это место. Забираясь пор него, она указала ему следовать за ней.

Это было затруднительно. Она была горячим маленьким кусочком, и при обычных обстоятельствах он не возражал бы прижаться к ней в уголке. Но если, действительно что-то зловещее пришло за ними, быть пойманным в ловушку когда оно до них доберётся, это не казалось такой уж удачной идеей. С другой стороны, скрыться в кладовой на время восхода солнца было прекрасной задумкой, так как на счастье, здесь не было окон.

Нечеловеческий рёв сотряс стены, и это заставило Грефа принять решение. Он нырнул под стол и девушка постаралась отстраниться от него с писком. - Оно здесь!- закричала она и сильно прижала ладони к глазам. Звук её учащённого дыхания и бешеное сердцебиение наполнило его уши, и его клыки выдвинулись в ожидании.

Затем, скрежет, раздираемого металла, мгновенно пронзил его - Ой, это плохо- стрельнуло в его мозгу. Так стремительно, как только это возможно при реакции вампира, ему не хватило времени, что бы среагировать до того как газовый баллон выстрелил и прошёл сквозь стену, как нож по тёплому маслу, и известковая крошка посыпалась с потолка, как снежинки в аду.

- Видимо нам придётся отсюда убираться,- сказал он, но на самом деле не её было решать хочет он а остаться или нет. Он схватил её за запястья и поднял. Если она хочет сохранить руки, то ей придётся следовать за ним. Она так и сделала, но закричала: - Не выходи туда!- даже когда он тащил её через дверь.

- Там моя машина!- кричал он перекрывая звук отрываемой крыши здания бензозаправки. Что-то двигалось во тьме, но для Грефа было куда важнее удрать от этого, нежели получше разглядеть.

Девушка заколебалась и он протолкнул её на пассажирское сидение через водительскую дверь и влез за ней в машину, тогда она заорала: - Гони!- и в этот момент на капот упал кусок крыши от здания.

Ей не пришлось повторять дважды. Двигатель взревел и коробка передач воспротивилась, когда он заставил все триста пятьдесят лошадей под капотом уносить от туда подальше его задницу.

- Что это было?- Он выглядывал в зеркало заднего вида. Автозаправка превратилась в руины, одиноко стоящие вдоль дороги, но рядом ничего не было повреждено. Линии электропередач были нетронуты, кукурузное поле тоже было в порядке. - Это, что торнадо?-

- Как вы сюда попали?- Человеческая девушка дрожала обхватив себя руками, она сидела к нему боком, но лицо повернула. её голос был полон той же паники, что и на тёмной бензозаправке, как будто, весь тот ад который произошёл с ними только что, ещё не закончился и его облегчение преждевременно.

Очень мало вещей могло его теперь напугать, но странность её вопроса настораживала. Плохое предчувствие. - Как ещё люди сюда попадают? Я приехал.-

- Нет, это невозможно.- Она расслабилась и безучастно посмотрела в окно. - Такое не могло произойти.-

Контуженая девица. Фантастика. Он должен просто съехать на обочину и съесть её, выбросить её тело на обочину и ехать дальше, но какое-то предчувствие, голос разума внутри говорило, что это будет плохой идеей. - Ну, я не хотел говорить этого, но я в двух секундах о того, чтобы вышвырнуть тебя из этой машины, если ты не перестанешь нести этот сумасшедший бред. Если тебе повезёт, я даже приторможу.-

- О Боже, ты действительно здесь. Ты пришёл снаружи.- Её глаза стали ещё шире, если это вообще было возможно.

- Снаружи чего? Огайо? ты из Амишей* или кого-то в этом роде?- Он съехал на обочину. Что-то во всей этой ситуации было подозрительно, а у него было личное правило не впутываться в проблемы людей. И он определённо не питался сумасшедшими. - Послушай, я не знаю что здесь происходит, и почему то место разорвали на куски, но тебе нужно сейчас же выметаться из моей машины.-


Амиши* - (Amish) секта американских менонитов; последователи епископа Аммана (XVII в.)

- Нет!- Она схватила его за руки, её пальцы проникли под рукава его рубашки. - Нет, ты должен вернуться!-

- Моя дорогая, я ничего не должен. Выметайся, или я выброшу тебя сам.- Помимо того, что он сам потерялся, так ещё в добавок бессмысленно потерял время с этой ненормальной. Она продолжала что-то лепетать, когда он открыл свою дверь и схватив её за руки вытащил из машины через переключатель передач. Даже когда она уже была вытащена из машины, она продолжала умолять, может она и не понимала, что уже на земле. Он оттолкнул её, чтобы она не успела отчаянно в него вцепиться и сел в машину, захлопнув дверь.

С хрустом опустив стекло, он спросил: - В какой стороне ближайший город?-

- Ты в нём находишься,- огрызнулась она, вытирая слёзы. - Надеюсь ты насладишься пребыванием здесь, засранец.-

Верно...так значит она не собирается ему помогать. Конечно, он выкинул её на обочине, но ведь он просто спасает ей жизнь. Люди бывают такими неблагодарными.

Он закрыл окно. Она обозвала его. Какого чёрта здесь происходит? Ему совсем не хотелось возвращаться к...кстати кто бы не разрушил автозаправку, ему действительно совсем не хотелось угодить прямиком в сердце какой-нибудь религиозной общины. Он пронёсся мимо знака СПАСИБО ЗА ПОСЕЩЕНИЕ ПОКАЯНИЯ краска облупилась и почти стёрлась на металлическом стенде Ротари Клаб* и вдавил газ в пол. Он не желал больше видеть автозаправку, покидая город, по крайней мере не больше чем просто пятном на горизонте. Последнее шоссе он пересёк где-то около трёх миль назад. Он вернётся к этому шоссе и поедет по нему, куда бы оно ни вело. и если ему придётся спать в багажнике, чтобы укрыться от солнца, чтож так тому и быть. Это будет неприятно, но чёрт возьми, это намного лучше чем стать заложником религиозных фанатиков.


Ротари Клаб* - это всемирная организация представителей делового мира и интеллигенции, верящих в важность оказания гуманитарных услуг, поддержания высокого этического уровня в любых видах профессиональной деятельности, оказывающих помощь в обеспечении мира во всем мире и укреплении взаимопонимания между народами.

После нескольких долгих минут затишья он включил свой iPod. Всё время происходила какая-то неразбериха. И всё было не связано. Он нашёл последний альбом Лили Аллен и поставил его проигрывать, рассеянно подпевая, опять принялся разбираться со своим навигатором.

По прошествии трёх песен он заметил , что до сих пор не выехал на дорогу. Нет, это не правильно. Наверное он просто проворонил поворот, пока пытался настроить свой навигатор на английский язык. Он развернулся. Не успел он проехать и четверть мили как слева от него замаячила автозаправка, а справа был знак ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ПОКАЯНИЕ.

- Что за...- впереди, по обочине шагала фигура, её голова была опущена, она обхватила себя руками. Он сбросил газ, поравнялся с ней и взглянул на спидометр. 15 миль в час. Он был в порядке, чёрно-белый с маленькими стрелочками и работал так же исправно как и вся остальная машина.

Девушка бросила на него злобный взгляд через плечо, потом опять уставилась перед собой занавесившись своими длинными каштановыми волосами.

Он проехал мимо неё и наблюдал в зеркало за тем как она пытается смотреть по сторонам пока подходит к машине. Он не мог не заметить её длинные загорелые ноги просвечивающие сквозь разорванные джинсовые шорты. Крестьянка. Ням. Он опустил стекло, когда она поравнялась с ним. - Происходит что-то странное?-

Она не ответила, но продолжала идти. Он сначала спас её, а потом бросил на обочине. Когда он снова с ней поравнялся, то продолжил: - Я просто пытался доехать до шоссе-номер-какой-же-там-был-номер, но похоже мне не удалось это сделать. Есть идеи, как такое может быть?-

По-прежнему никакого ответа.

Он опять обогнал её, затем поравнялся ещё раз. - В любом случае, ты можешь или сесть в машину, или оставаться здесь с тем, кем-то, который превратил автозаправку в развалины.-

Она невесело ухмыльнулась и продолжила шагать. - Кажется раньше тебя это не заботило, когда ты выкинул меня из машины и думал о том, что в состоянии уехать отсюда и никогда меня больше не видеть.-

- Ну, да,- ответил он, медленно проползая рядом с ней. - Но это только потому что я думал, что уеду отсюда и никогда тебя больше не увижу... Почему это не сработало?-

- Ты настоящий джентльмен.- Она тряхнула головой, по прежнему продолжая идти. - Ты не можешь уехать, потому что Это удерживает нас здесь.-

- Это?- Она сказала слово так, как будто это было имя, будто то, о чём она говорила было очевидно, но Греф понятия не имел о чём. - Что значит "Это?"-

Было что-то резкое в том, как она сморщила свой нос, как будто она давно сдалась и потеряла надежду. Какие бы неприятные воспоминания у неё не ассоциировались с этим существом, они заставляли её голос становиться немного скрипучим. - Я не знаю. Никто не знает.-

- Ну, что ты имела ввиду э...- Его нога скользнула на акселератор, и машина покачнулась вперёд. Он выжал сцепление и переключился на нейтралку. - Чёрт возьми, залезай в машину! Это глупо.-

К его удивлению, она обошла машину спереди и открыла пассажирскую дверь. - Ты собрался отвезти меня домой, или просто выкинуть на обочине чуть дальше вниз по дороге?-

Он проигнорировал её замечание. - Пользуясь случаем, расскажи мне. И так, как я понял у других людей та же проблема?-

- Нет. Ты первый.- И это не было сарказмом. Она упала на сидение и вытянула свои длинные ноги, как только закрыла дверь. - Мы с остальными попали в эту западню, но другие здесь никогда не останавливались.-

Западня. Ну, звучит здорово. - Никогда, это значит...как долго это продолжается?-

- Пять лет.- она указала поворот на земляную дорогу. - Поверни туда.-

Он подчинился, слишком сконфуженный, что бы делать что-то кроме того чтобы задавать вопросы и следовать указаниям. В общем, это было совсем на него не похоже, и заставляло его чувствовать себя по-дурацки. - Пять лет, никому не удавалось пробраться к...-

- Уехать из Покаяния, или въехать внутрь. Никаких посетителей ни туда ни обратно. Никаких дорожных рабочих.- Она закрыла глаза. - Даже скорой помощи нет.-

- И так, Я единственный, кто проник в Покаяние за последние пять лет?- С одной стороны дороги клубился пар, а с другой было болото. - Что это?-

- Город.- Она посмотрела на него как на чокнутого. - Маленький, но всё же город. И всё местное население было в западне последние пять лет. Никто не въезжал, никто не выезжал.-

Это объясняло отсутствие машин на дороге, закрытые автозаправки. - И так что такое "Это" по поводу которого вы так переполошились? "Это" пытавшееся обрушить на нас здание. Что это было?-

- Я не знаю.- Её взгляд стал отстранённым, как будто она не хотела это обсуждать. - Я видела Это прежде. Многие видели. Это убивает. Не каждую ночь, не по расписанию. К некоторым людям Это подбирается в плотную и вообще ничего не делает. Других людей забивает.-

- Ладно.- Он взялся за переносицу. - Но что это такое?-

Она выглядела безжизненной, какой же он глупец. - Это монстр.-

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/21299/70127

Переводчики: sunshima