Готовый перевод Jennifer Armintrout - AMERICAN VAMPIRE / Дженифер Арминтраут - Американский Вампир: Глава 2

Глава 2

Реалистично. Греф не сомневался в том, что монстры существуют. Хоть это и лишено здравого смысла. безусловно, вампиры существуют. И оборотни. Он одного встречал. Зомби, он никогда не слышал о их существовании, но не удивился бы. Ведьмы? Не хотел бы поссориться с одной из них. Но не поддающиеся классификации существа, наподобие призраков, которые смогли бы разнести крышу автозаправки прямо над их головами? Не то чтобы они не могли существовать, вероятно могли, но было трудно поверить, когда об этом говорил человек.

- Монстр?-

Девушка кивнула, всё ещё смотря на него, как будто он какой-то особенный. - Да. Ты же на самом деле не думаешь, что это был торнадо? И не тронул линии электропередач? И нам удалось от него сбежать? и твоя машина осталась на месте, и на ней ни царапины?-

- Я думал, что такие вещи печально известны,- пробормотал он, но не признался, что все его знания о торнадо ограничивались фильмом Смерч. - Ну так о каком монстре идёт речь?-

- Вообще то я никогда не спрашивала Это, когда он меня преследовал, кем он себя считает.- Она резко выдохнула и подняла руки, чтобы убрать волосы назад. Она до сих пор дрожала, вызывая у Грефа ассоциации с выражением "как листок на дереве." От неё больше не воняло страхом, видимо адреналин в крови только что сгорел. - Это просто монстр. Это единственное слово, которым можно Это описать. Некоторые люди думали, что Это своего рода мутант, вид гигантского опоссума, когда он только начал нападать на людей, но...-

Он нахмурился. - Когда он начал нападать на людей?-

- Примерно пять лет назад,- напомнила она - Ну так, что ты об этом думаешь?- подчеркнула она. - Как раз после того как мы все здесь застряли.-

В течение следующих нескольких минут Греф ни сказал ни слова, просто не отрывал взгляда от крайне ровной дороги, и позволял всему, что сказала девушка уложиться в мозгу. В течение пяти лет весь город был в плену у какого-то монстра и никто из вне этого не заметил? Здесь было что-то большее, чем простой монстр. Здесь не обошлось без заклинаний, но он не собирался ей об этом рассказывать. Ему никогда не нравилось раскрывать людям существование сверхъестественных существ, даже если они уже встречались с кем-то из них. Всегда приходиться очень многое объяснять и отвечать на кучу утомительных вопросов. вопросы в основном те же, что он задавал ей.

- Мой дом вон там.- девушка указала туда, где тусклый свет падал на белый фермерский домик, блёкло отливающий зелёным.

Греф выехал на дорогу, с обоих сторон выровненную флягами от молока, их дно было выкрашено белой краской. - Милый декор.- Усмехнулся он.

- Да, ну, я действительно заботилась о привлекательности своей подъездной дорожки, потому что в течение последних пяти лет я была не в состоянии покинуть этот город и перестать постоянно бояться этого монстра, так что пошёл на хуй,- отрезала она, открывая пассажирскую дверь.

А она злюка. Сейчас он даже не знал хочет он её съесть или трахнуть. Или он может сделать и то и другое, но только если она впустит его в дом.

- Погоди,- сказал он ей в след, глуша двигатель.

Он вылез из машины и она остановилась, положив руки на свои стройные бёдра, когда повернулась к нему лицом. - Я надеюсь ты не думаешь, что я приглашу тебя в мой дом.-

- Слушай, я знаю мы начали знакомство не совсем удачно...-

- Не совсем удачно?- Она рассмеялась и вскинула голову уставившись на деревья над ней, как будто они могли спасти её от его глупостей. - Я смею не согласиться с твоей оценкой ситуации. Видишь ли, сначала ты спасаешь меня от Этого, а потом бросаешь на обочине, и это называется "не совсем удачно". Это называется "поимели", и будь я проклята, если позволю тебе провернуть такое со мной ещё раз.-

- Я не пытаюсь...поиметь тебя.- Он отвернулся и по мальчишески захихикал. Это ни капельки не помогло. - Если я застрял здесь, мне нужно найти место, где переночевать. Могла бы ты хотя бы дать мне адрес отеля?-

- Ага, Конечно могу.- Она сладко улыбнулась. - Он на расстоянии где-то 12 миль отсюда, ближе к границе штата Западная Вирджиния.-

Он чертыхнулся и отвернулся от неё, затем повернулся обратно. - В городе есть кто-нибудь, кто может меня приютить?-

- С твоим очарованием, я уверена ты обзаведёшься поклонниками и кто-нибудь будет счастлив пригласить тебя в гости. Но не здесь. В этой гостинице мест нет.- Она зашагала вверх по лужайке к широкому парадному крыльцу.

- Подожди немного...- На этот раз он не спрашивал. Солнце скоро должно было встать. небо уже окрашивалось в странный серо-голубой цвет, каким оно становилось ближе к рассвету. она могла позволить ему войти внутрь или могла умереть пытаясь не пустить его внутрь. - Мне нужно место, чтобы переночевать, и ты у меня в долгу.-

Она остановилась с недоверием. - Я у тебя в долгу? За что? За то, что ты выкинул меня на обочине?-

- За то, что я спас тебя от твоего монстра. И за то, что я привёз тебя домой.- Он мог бы об этом не упоминать, но он упомянул поравнявшись с ней на лужайке. - Ты попала в переплёт. Ты выпуталась из него. Ты так или иначе добралась до дома, так что я оказался достаточно полезен тебе, пусть и с отсрочкой, в конце концов я тебя спас.-

У неё челюсть отвисла, но слава богу из её милого маленького ротика не вырвалось ни слова.

- Я не задержусь здесь надолго. Просто дай я поживу здесь до тех пор пока не придумаю как выбраться из этого городка.- Это по-прежнему звучало так, как будто он просил разрешения. Всё что ему нужно было сделать чтобы попасть внутрь, так это просто порвать ей глотку.

- Мы заперты в этой ловушке уже в течение пяти лет, а ты думаешь, что решишь эту проблему с лёгкостью за несколько дней?- Она кивнула головой. - Ох, да пожалуйста, давай добро пожаловать в мой дом и продолжай доводить меня.-

- Слушай, я знаю, я вёл себя как полный придурок, Но поверь, у меня есть причины...по здоровью.- Он порылся в кармане брюк. Настало время разыграть карту после которой большинство людей видят тебя насквозь и с криками "Он вампир" и протыкают мою грудь ножкой от кофейного столика.- Его пальцы сомкнулись на кусочке металла на цепочке. - Видишь это? Это браслет с предупреждением для медиков.-

- Тем лучше для тебя, у тебя аллергия на пенициллин.- Она повернулась и во второй раз зашагала по лужайке к крыльцу. Когда он последовал за ней она повернулась и крикнула, - Держись от меня подальше!-

- Ты можешь выслушать меня минуточку? У меня светочувствительность. Полиморфная светобоязнь. Я не хочу вдаваться в детали, потому что это отвратительно. Это сопровождается гниением. Мне нельзя находиться на солнце. Я должен оставаться в закрытом помещении.- У него была ещё одна уловка, которую он мог вытащить из рукава, прежде чем ему придётся укусить её и всё будет кончено, этот вариант казался всё менее и менее аппетитным после того как она заговорила с ним. Это было решением и он ненавидел говорить это, но он переступил через себя и произнёс: - Пожалуйста.-

Она на секунду задумалась. Извращённая часть его разума задавалась вопросом, выглядела бы она такой же задумчивой и сомневающейся, если бы знала единственное, что она могла выбрать это расплескать свою кровь по этому белому выцветшему сайдингу. Наконец, с раздражительным вздохом она произнесла, - Послушай. Я тебя не знаю. Ты можешь быть психопатом. И при нормальных обстоятельствах я бы даже не подумала тебя пускать. Но нормальные обстоятельства канули в лету пять лет назад. Ты не можешь остаться здесь навсегда, и я думаю, что справедливо будет упомянуть, что внутри храниться дробовик моего отца и он будет последней вещью которую ты увидишь если посмеешь хоть пальцем ко мне притронуться.-

Он поднял руки и постарался не улыбаться нелепости её заявления. Он был слишком силён и слишком быстр. Он мог взять от неё всё, что только захочет, у неё не будет времени ничего предпринять. На данный момент он ничего от неё не хотел, кроме того, чтобы она замолчала. - Понятно.-

Она секунду поколебалась, затем повернулась к открытой двери. - Ты можешь остаться в подвале.-

- Прекрасно.- Он спал в местах и похуже. И в большинстве подвалов, где он был находились кушетки и бильярдные столы.

Войдя внутрь, она щёлкнула выключателем и тот час осветила весь ужас обычного дома Среднего запада. Куда бы не посмотрел Греф, всё было покрыто салфетками, и столы и декоративные тарелочки, развешенные по стенам. На выходе из гостиной стоял уродливый диванчик в цветочек, за ним была арка увенчанная парой оленьих рогов, за которой, как предполагал Греф, была кухня.

- Это...- Он закрыл глаза на секунду, мысленно пытаясь стереть силуэты пухленьких немецких малышей на каминной полке. - Ты сама занималась декорированием?-

Девушка замерла, её ротик застыл в полуприкрытом положении, уже довольно знакомом, как будто она намеревалась сказать о том, что никто и никогда ещё не критиковал её интерьер, хоть Грефу и трудно было в это поверить. - Не волнуйся. В подвале не так мило.-

Она прошагала на кухню, включила свет и на потолке медленно закрутился вентилятор. Греф на секунду остановил на нём свой взгляд, что то всплыло у него в мозгу. - Ни один не может покинуть и ни один не может приехать, верно?-

- Ага.- Девушка подошла к холодильнику и вытащила кувшин с прохладной водой. - Хочешь пить?-

Да, но ничего из того, что ты с охотой бы мне предоставила. Он кивнул головой и присел на небольшой табурет. Над головой висела стойка с прихватками в виде цыплячих голов, которые висели на крючочках. - Если никто не может выехать и никто не может заехать, то каким образом приходит почта.-

Она налила себе стакан воды, сохраняя с ним, зрительный контакт, по возможности. - Ты только что обнаружил, что попал в западню, в городе, из которого уже пять лет никто не в состоянии выбраться, а тебя беспокоит почта?-

Он пожал плечами. - Не беспокоит. Я любопытствую. У тебя есть электричество. Кто платит по счетам?-

- Я не знаю. Оно просто никогда не отключается, с водой тоже самое. Некоторые думают, что мы застыли во времени, но я в это не верю. Учитель физики из средней школы считал, что такие города встречаются, и даже однажды объяснял это, но сейчас он ушёл.- Она сделала глоток из своего стакана и её тонкая шея сократилась от глотательного движения.

Как правило, это было искушением, особенно от красивой девушки, какой она и была. Но не смотря на то, что внешне она была сексуальной, её характер был чертовски раздражающим, и он не хотел ни кусочка от неё. - Я думал, ты говорила, что никто не покидал город в течение пяти лет.-

- Нет "ушёл" ушёл. Ушёл. Он засунул пистолет в рот на Pleasant Creek Road.- Она печально посмотрела вниз. - Он жил не здесь, здесь он просто работал. Его семья жила в городке Буксвиль. Он не видел их целый год на тот момент, когда отчаялся и сделал это.-

- Греф не мог заставить себя расстроиться по настоящему.- Это было отстойно.-

Он уставился на холодильник, на его дверце, магнитом был закреплён листок. Кто-то написал на нём пересохшим маркером: МАМА, ПАПА, ДЖОНАТАН, и ещё одно имя наполовину стёртое и нечитабельное. - И так, я знаю, что ты точно не папа, или Джонатан, значит я могу называть тебя Мама?-

- Что?- Она посмотрела в том направлении, где он стоял и напряглась. - Ах это, он просто...старый.-

Он обратил внимание на то как неестественно она двигалась, когда шла к холодильнику и стащила список, отрывая множество маленьких магнитиков с изображением приготовленных блюд и метёлок, которые рассыпались по полу. Она открыла ящик и запихнула всё это внутрь.

- И так, я предполагаю, Джонатан это не женское имя, и тебе не принадлежит. Может оно принадлежит кому-то кто раньше жил в это доме, или ещё кому-то.- Он барабанил пальцами по столешнице. - Это на самом деле твой дом?-

- Да, это мой дом.- Она не поворачивалась к нему лицом. Её плечи были опущены, а рукой она держалась за угол стола, как будто он мог её поддержать. - Джонатан был...Джонатан мой брат.-

- Был или есть?- рассеяно спросил Греф, рассматривая нелепых резных деревянных цыплят, расставленных на подоконнике. Здесь жила семья. Семья с очень дурным вкусом, что касалось обустройства интерьера. - Я полагаю, это крайне важно, для понимания ситуации.-

- Есть, он мёртв, но он до сих пор остаётся моим братом.- Её голос дрожал. Она плакала.

Ох, это просто замечательно. Он закатил глаза и умудрился произнести почти участливо - Мне очень жаль.-

Она обернулась с вымученной улыбкой. Ей не следовало притворяться. Грефу было плевать. Улыбка была полной противоположностью, того, что он видел на её лице всю прошедшую ночь. Она убрала с лица поддельную улыбку и отпрянула от стола. - Ты наверное устал. Давай я покажу тебе где здесь подвал.-

Слева от него была входная дверь с окошком занавешенным бело-красной шторкой. Напротив входной была дверь, увешанная множеством беленьких дождевых плащей, со старинной фарфоровой дверной ручкой. Чуть выше этой ручки на двери была цепочка, привинченная двумя жалкими винтиками. Это приспособление уж точно не удержало бы его, ни каких шансов. Но он стал её об этом говорить. - Пока ещё не слишком поздно, мне нужно кое-что принести из машины, у меня там вещи. Я спущусь за тобой.-

Не смотря на то, что он был ночным созданием, ему не хотелось пока лезть в свою гробницу. Он уже чувствовал себя в ловушке. А в подвале у него уж точно начнётся клаустрофобия.

Как только он выгрузил свои сумки, его взгляд поймал мигающий сотовый и он нырнул за ним на пол под пассажирское сидение. Чудесно, на экране высвечивались все четыре палочки, идеальный сигнал приёма. Он нажал на вызов последнего абонента и затаив дыхание ждал ответа, если кто и мог знать как выбраться из этого бардака, это была София.

Но соединения не было. Гудки один, два, три, четыре, пять, а голосовая почта так и не включилась. Семь, восемь гудков, девять, десять и по прежнему ничего. Он подождал до двенадцати, потом чертыхаясь швырнул телефон на землю.

- Мне знакомо это чувство.-

Греф повернулся лицом к девушке. Она стояла у него за спиной и на её лице было выражение искреннего сочувствия. Её жалость ему даром не нужна. Ему нужно выбраться отсюда.

- Когда мы впервые начали понимать, что застряли здесь...мы не знали как долго это будет продолжаться. Мы решили, что произошла авария на телефонной станции.- Она посмотрела вниз на свои руки. - ты к этому привыкнешь. В действительности мы не полагаемся друг на друга, но ты привыкнешь полагаться только на себя.-

О, ради Христа, я должен был быть пойман в ловушку в Пожизненном оригинальном кино, не так ли? Он не мог больше выносить домотканую мудрость от женщины, которая, казалось, была королевой истерии.
- Ну, прямо сейчас тот подвал кажется ужасно удобным. Ты можешь показать дорогу.

Он нёс свою сумку и мысленно ругал себя за то, что поехал налегке. Не только за то, что даже не прихватил с собой запасную рубашку и джинсы, не носить же одно и тоже целую вечность, если он действительно надолго здесь застрянет, то у него были серьёзные проблемы с питанием. Он покормился официанткой, когда чуть раньше этим вечером делал остановку, но поскольку он ехал на вечеринку в честь дна Независимости и намеревался обожраться там как клещ, то не стал много пить заранее. Так что не имело значение нравиться она ему или нет, ему придётся разорвать эту женщину.

Он следовал за ней по лестнице в подвал. Это место выглядело не так, как он себе его представлял. "подвал" - это как правило то место куда ставят бильярдный стол, иногда небольшой холодильник, как правило внутри он обшит гипсокартоном или деревянными панелями и его называют логовом или семейным убежищем. Это же место, с его каменными стенами и земляным полом больше было похоже на пещеру. Или нору. - Ты на полном серьёзе хочешь оставить меня здесь?- Он провёл пальцем по паутине, прилипшей к половице , над его головой.

- Я не собиралась приносить тебе завтрак в постель, если ты именно на это надеялся,- произнесла она через плечо, когда она вытаскивала что-то вроде чучела из кучи бесполезного хлама в углу.

"Это ты так думаешь." Он наблюдал за её усилиями ещё немного, не понимая зачем она это делает, потом подошёл сзади, взял за плечи и отодвинул в сторону.

- Очень по-джентльменски,- вырвалась она, вытирая руки о джинсы.

- Я никогда не претендовал на то,чтобы быть джентльменом.- Из кучи Рождественской мешуры, и засыпанной щебнем разобранной палатки и кучи затхлых армейских плащей он вытащил раскладушку. После того как Греф снял, опутавшую её елочную гирлянду, он поставил её у ног девушки. - И на этом я должен спать?-

- Или на этом, или на полу.- Под гниющей старой лестницей была куча пластиковых ящиков. Она подошла к одному из них посмотрела на крышку и со скрипом её открыла. - Одеяла здесь. Они старые, но ещё сгодятся.-

- Твоё гостеприимство, меня поражает,- язвительно произнёс Греф, резко расправив, свёрнутую раскладушку.

- Извини, я должна была прибить табличку Холидей Инн* над входной дверью.- Она опять упёрла руки в боки. ей вообще стоило всегда так ходить, похоже это её любимое движение. -Ты знаешь, я всегда могу отменить моё приглашение.-

"Попробуй, хотелось бы посмотреть."

- Прости. - Слово вылетало из его рта почти также часто как пожалуйста, и на этот раз должно было пробиться сквозь его крепко сжатые зубы.
- Ты должна понять, у тебя было пять лет, чтобы привыкнуть к этому существованию "пойманной в ловушку" вещи. У меня было пять минут.

- У тебя был час. Смирись с этим. - Она пошла вверх по лестнице. Она скрипела, и мелкий дождь из песка сыпался от каждого шага. - Это не является постоянным. На закате ты начинаешь искать новое место, чтобы жить.

Дверь, закрывающаяся наверху лестницы, была падением молоточка судьи, а царапанье чего-то тяжелого, тянущегося перед дверью, было звуком накрепко закрытой тюремной решетки. Он был приговорен к проживанию в подвале и с таким невыносимым стражем, он даже не хотел есть ее. Если бы она знала, что неосновательный замок не удержал бы его, то она все еще предприняла бы эту предосторожность? Вероятно. Люди делали глупые вещи, чтобы заверить себя в собственной безопасности, когда они были напуганы, какой она совершенно определенно была со странным человеком в своем подвале.

Однако, если она хотела заставить его чувствовать себя подобно заключенному, то она не могла бы быть более эффективной. Греф решил, что он может ждать своего времени; главное о содержащихся в клетке животных то, как долго они остались в клетке.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/21299/70128

Переводчики: sunshima, AlexandraRhage