Готовый перевод Jennifer Armintrout - AMERICAN VAMPIRE / Дженифер Арминтраут - Американский Вампир: Глава 3

Глава 3

Джесса стояла, все еще держа руки на тяжелой деревянной скамье, и задаваясь вопросом достаточно ли ее для того, чтобы удержать взрослого мужчину внутри. Она не волновалась о том, что он может сбежать. На самом деле, она предпочла бы это. Вопреки ходившим вокруг города слухам о том, что она была голодной до мужчин старой девой, у нее были просто некоторые установленные требования к тому с кем это произойдет, чтобы отсеять плохие варианты.

Этот парень был одним из плохих. Вот почему она так беспокоилась о том сможет ли он оттуда выбраться. Он не был плох в стиле "горячий парень от которого одни проблемы", хотя у нее было много опыта с тем типом. Он был плох в стиле, "он всегда был таким тихим серийный убийца". Было что-то в его глазах. Там была пустота, отрешенность, которая охладила ее в тот самый момент, как она увидела его. Она почти была готова рискнуть с Этим, вместо того, чтобы прятаться на бензоколонке с ним. Но она осталась, и села в его автомобиль на пустынном участке дороги в середине ночи, и даже позволила ему спать в ее доме. История доказала, что она не очень хорошо разбиралась в людях и раньше, но этот пример походил на неоновую вывеску, на которой светилась надпись ТЫ ТУПИЦА.

Все же содержание его близко не обязательно было плохой вещью. Это не было случайностью, что он был первым человеком способным остановиться в Покаянии. Больше ничего не происходило случайно. Возможно она была жесткой, циничной сукой - нет, она была уверена в том, что была - но она не собиралась верить, что он был всего лишь застрявшим путешественником. Наличие его на ее стороне могло быть преимуществом, или это могла быть огромная ошибка.

Она продолжала одним глазом поглядывать на подвальную дверь в то время как наполнила чайник и поставила его на плиту. Скоро солнце должно подняться, и станет слишком поздно для того, чтобы отправиться в постель. Не то, чтобы она могла спать, так или иначе, с незнакомцем в ее подвале, который мог или не мог быть заслуживающим доверия.

Тогда почему ты позволила ему остаться? Она провела руками по лицу, блокируя кухню, блокируя весь окружающий мир. Блокируя ящик с ножами, сцену таких многочисленных неудавшихся попыток сбежать от жизни, сбежать из Покаяния, сбежать от всего. Это было то же самое самоубийственное убеждение, которое заставило ее впустить его?

Не имеет значения почему она предложила свой подвал и не имеет значения почему он оказался здесь. Что имеет значение так это то, что у нее есть цыплята, которых нужно покормить и домашняя работу, которую нужно сделать.

Она должна выжить, потому что, до сих пор, не выживать не было тем выбором, который она способна сделать.

Действительно, не все ли равно?

- Спасибо. Я не спала всю ночь. - Она судорожно сглотнула. Произнеся это вслух, она почувствовала еще большую усталость, в то время как то, что она произнесла следом, заставило ее ощутить еще больший страх. - Убегала от Этого.

Шок застыл на его лице, Дерек бросил взгляд на дом, потом снова на нее.
- Опять?

Она кивнула, и почувствовала как ее лицо сморщилось прежде, чем осознала, что плачет. Суть была даже не в том, что она плакала перед Дереком, просто она ненавидела делать это больше всего на свете.

- Серьезно? - Дерек стоял рядом с машиной, уперев руки в бока. Его восхищенный взгляд оторвался от гладкой черной тачки и устремился к ней. - Какого ты ошивалась у Дейла?

- Дьявольская тачка.
Дерек осмотрел двор, выражение его лица становилось все более взволнованным. - Так где же этот парень сейчас? Ты не разрешила ему остаться здесь?

Дерек бросил на нее косой взгляд, говорящий: "Только через мой труп".
- Никто и не говорил, что не можешь, но откуда ты знаешь, что этот парень не опасен или что-то в этом роде? Я имею в виду, он смог остановиться здесь...откуда ты знаешь, что его не подослали?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/21299/81438

Переводчики: AlexandraRhage