BBC - Space Shuttle: The Final Mission (2011) / Шатл - последний полет.: 1

8 июля 2011 года Атлантис покинул
Землю в последний раз. После 30 лет и

Verta17 09.09.11 в 16:52

135 вылетов космический шатл выполнял
свой последний полет.

Verta17 09.09.11 в 16:53

Я Кевин Фонг и я работал в НАСА с группой
медицинских исследований шатла.

Verta17 09.09.11 в 16:55

В последний месяц, в этот последний
полет у меня был

Verta17 09.09.11 в 16:56

беспрецедентный допуск к программе шатлов.
Эта машина

Verta17 09.09.11 в 16:57

очень скоро оживет. Я был с астронавтами

Verta17 09.09.11 в 16:58

во время последних недель тренировок.
Я рад, что выгляжу не так, как они!

Verta17 09.09.11 в 17:50

Я пристегнулся к своему сиденью.

Verta17 09.09.11 в 17:00

Я могу свалиться с неба как камень!
И я встретился с не воспетыми героями,

Verta17 09.09.11 в 17:02

работавшими на в программе шатла
с самого начала.

Verta17 09.09.11 в 17:02

- Когда все закончится, что ты будешь
делать дальше?
- Искать новую работу.

Verta17 09.09.11 в 17:03

Я встретился с руководителем одногой из
самых выдающихся и эмоциональных

Verta17 09.09.11 в 17:04

миссий в истории НАСА. Последний полет
Атлантиса действительно

Verta17 09.09.11 в 17:05

был очень особенным для меня.
Это был первый... Прежде чем эта

Verta17 09.09.11 в 17:06

эпоха станет достоянием истории,
мне хочется узнать, чего стоит
поднять эту поразительную

Verta17 09.09.11 в 17:07

машину на орбиту. И я хочу поговорить с
мужчинами и женщинами, работавшими

Verta17 09.09.11 в 17:08

над шатлом, чтобы понять

Verta17 09.09.11 в 17:08

что значили три последних десятилетия.
30 лет назад я сидел в

Verta17 09.09.11 в 17:09

актовом зале школы и смотрел
запуск первого шатла с

Verta17 09.09.11 в 17:10

мыса Канаверал по цветному телевизору.
Тогда я и представить не мог, что

Verta17 09.09.11 в 17:11

мне представится шанс там работать.
Но добившись этого, просто невероятно

Verta17 09.09.11 в 17:12

иметь возможность вернуться и увидеть
последний запуск шатла,

Verta17 09.09.11 в 17:13

последние 25 дней последнего
полета шатла. Я на пути к

Verta17 09.09.11 в 17:14

Космическому центру Джонсона в
Хьюстоне в Техасе.
Это дом для астронавтов и

Verta17 09.09.11 в 17:16

их тренировочная база. Здесь я и работал.

Verta17 09.09.11 в 17:17

Кажется, меня ждали! Я хочу встреться
с несколькими друзьями,
в моих прежних апартаментах.

Verta17 09.09.11 в 17:19

- Рад встрече, как ты?
- Рад тебя видеть.
- Ты взял свой флаг?

Verta17 09.09.11 в 17:20

- Да! Это так странно, шатлов больше не будет?
- Знаю, это так грустно.

Verta17 09.09.11 в 17:20

- Ненавижу это.
- Ты все время проработал здесь?

Verta17 09.09.11 в 17:22

- Да, уже 25 лет.
- Неприятно смотреть, как все заканчивается?
- Да, это грустно.

Verta17 09.09.11 в 17:23

Меня пригласили посмотреть на команду
последнего шатла, а

Verta17 09.09.11 в 17:24

группа управления полетом занимает
свои места.

Verta17 09.09.11 в 17:25

Вот центр управления полетом - нервный центр
для контроля работы шатла.

Verta17 09.09.11 в 17:27

Во главе этой последней команды шатла
коммандер Крис Фергюсон.

Verta17 09.09.11 в 17:29

Им предстоит день напряженных тренировок.

Verta17 09.09.11 в 17:30

Это генеральная репетиция их самых
чудовищных кошмаров.

Verta17 09.09.11 в 17:31

Высокоточная, движущаяся модель.
Воспроизведено все, до последней детали,

Verta17 09.09.11 в 17:32

для команды и центра управления
все будет выглядеть как

Verta17 09.09.11 в 17:33

в реальном времени.
Здесь небольшая кабина.

Verta17 09.09.11 в 17:34

Внутри, на установленных мониторах

Verta17 09.09.11 в 17:35

точно воспроизводится то, через что
им предстоит пройти -

Verta17 09.09.11 в 17:36

сценарии запуска и экстренной остановки.

Verta17 09.09.11 в 17:38

Они прекрасно знают, на что
это будет похоже.

Verta17 09.09.11 в 17:39

Ни операторы полета, ни команда не знают,
что им уготовили на сегодня.

Verta17 09.09.11 в 17:40

Пройти через непредвиденные ситуации

Verta17 09.09.11 в 17:41

может быть довольно сложно.
Комната заполнена людьми,

Verta17 09.09.11 в 17:42

и у каждого своя важная работа.
Самый важный человек внизу -

Verta17 09.09.11 в 17:43

управляющий полетом Ричард Джонс.
Он сидит слева.

Verta17 09.09.11 в 17:44

Это ему предстоит все организовать так,

Verta17 09.09.11 в 17:44

чтобы с командой и кораблем все было в порядке.
После запуска прошли лишь секунды,

Verta17 09.09.11 в 17:45