Готовый перевод PRINCESS / ПРИНЦЕССА: Author''s Note

В конце 70-х годов, я путешествовала одна по Саудовской Аравии в поисках опасных приключений. Я прибыла в Королевство 7 сентября 1978 и осталась в стране до весны 1991 года. С 1978 по 1982, я работала в администрации по медицинским вопросам в профильном госпитале и исследовательском центре короля Фэйсала. В течении этих 4-х лет я встречала разных членов саудовской королевской семьи. После ухода из королевского госпиталя (после замужества на британском подданом Питере Сэзоне), я осталась в Королевстве еще на 9 лет, проживая на вилле в саудовской окрестности со своим мужем.

В течение этих 12 лет я была в выгодном положении, чтобы много изучать о стране так мало понимаемой остальным миром. Я также подружилась со многими людьми, принадлежащими к среднему классу и людьми других арабских национальностей, проживающих в Саудовской Аравии. В течение этого времени я много путешествовала, знакомясь с особенностями многих арабских стран. (В результате запрета саудовского правительства на выезд в Израиль, я не смогла посетить Израиль до 1991 года.) В 1983 я встретила удивительную саудовскую женщину, Принцессу Султану Аль-Сауд. Я тотчас полюбила эту королевскую семью. По моему мнению, она была полностью такой, какой должна быть женщина. Дело не только в молодости и красоте Султаны, она также была обаятельной, умной и обладала независимым духом, который я так редко обнаруживала в других саудовских женщинах.

Пока наша дружба медленно развивалась, мне довелось узнать женщину, которая была глубоко ранена недостатком отцовской любви. Хотя она была рождена в высшей степени богатой семье, владеющей четырьмя поместьями на трех континентах, наслаждающихся полетами на частных самолетах и имеющими драгоценности, стоящими миллионы, когда дело доходит до личной свободы, то у Султаны ее практически нет. И, несмотря на внешнее обаяние и веселость, мне вскоре довелось понять, что Принцесса Султана была той женщиной, которая внутренне кипела от неспособности контроля своей собственной жизни. Родственники мужчины в ее семье имели власть решения жизни и смерти над ней и ее дочерьми.

Пока время шло, наша дружба пышно разрасталась (крепла) и Принцесса Султана постепенно поведала мне историю своей жизни, от бурного детства до договорного брака, заодно и шокирующие эпизоды жизни ее девяти сестер, друзей и слуг. Спустя два или три года после первой встречи с Султаной, она попросила меня написать ее историю. Она решилась, чтобы весь мир узнал об ужасном обращении с женщинами в ее стране. Я была менее восторженна, озаботившись о ее безопасности. Я также взвесила вероятность того, что никто не заинтересуется жизнью какой-то принцессы, живущей в королевстве таком подозрительном к иностранцам, что даже туристам не позволено посещение.
Я и Питер развелись спустя восемь лет нашего брака, но я была счастливицей иметь мульти-визу на въезд и выезд, поэтому я продолжила путешествовать и дальше в Королевстве. Окончательно я покинула Королевство весной 1991 года.Хотя Султана с нетерпением ждала публикации своей истории, я ждала пока каждый, кого я считала близким другом не уехал из страны, прежде чем написать эту книгу.

После первой войны в Персидском заливе, а также после выпуска моей первой книги, "Взятый силой Кувейт", мир поднял информационный шум о скрытой жизни в Саудовской Аравии. Когда "Принцесса" была опубликована, правдивая история Султаны охватила мир, который полюбил женщину, позволившую заглянуть за паранжу и за стены королевского дворца. Читателям открылось, что хотя много в жизни Султаны было трагичным, но она также наслаждалась моментами большой радости. Правдивые истории ее жизни, отображенные на страницах этой книги, расскрывают такие понятия как братство, юмор, любовь матери, сестер и служанок. Читатели получат удовольствие от веселых историй, вовлекаясь в секреты мести Султаны своему несносному братцу Али.
Эта книга затронула душевную струну у женщин разных возрастов и национальностей во многих странах, быстро становясь бестселлером. Многие учителя уже включают "Принцессу" как рекомендуемую для чтения литературу в школьную программу. Я также имею честь сказать, что эта книга названа одной из лучших 500 книг, написанных женщинами по исследованиям читательского гида среди женских предпочтений с 1300 года.

Огромный успех "Принцессы", который зацепил стольких читателей, сочетаемый с дальнейшими шокирующими событиями из жизни Султаны, подвиг на создание второй книги. Приблизительно год спустя после публикации "Принцессы", меня ждал сюрприз, который меня обрадовал, еще раз услышать о Султане. Мы с Султаной заранее уговорились прервать наши отношения, чтобы упрочить ее личную безопасность. Телефонный звонок завершил наш спланированный разрыв. Султана хотела продолжения книги о ее жизни и упор сделать на ее двух дочерях-подростках. По просьбе Султаны, я временно остановила проект, в котором я была и вернулась к "Принцессе", где она была закончена.
"Дочери Аравии" вскоре была опубликована. Миру представилось узнать о двух прекрасных дочерях: Махе и Амани. Позже, мы с Принцессой получили много просьб на переиздание ее жизни и продолжение работы, которую она делала в помощь другим женщинам, что третья и последняя книга была написана несколько лет назад, озаглавоенная "Пустыня королей".

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/21323/73478

Переводчики: Tiare