Готовый перевод Jacque Fresco - Lecture in Stockholm 2010 / Жак Фреско - Лекция в Стокгольме 2010: Part 2

Если вам не нравится сосед и, выстрелив в него из пистолета, вы промахнулись - вы не убийца.

Но если ваша меткость по-лучше - вы убийца. Если вы попали в него.

Сейчас существует автоматический пулемет с лазерным прицелом. Когда он наведен на вас и курок спущен, вылетают пули. Когда он направлен мимо, пули не вылетают. (Так они экономят патроны.)

Оружие всё умнеет. Солдаты всё тупеют.

Они машины для убийств.

Мы бы готовили солдат для решения проблем, послав их обратно в школы.

Как преодолеть разногласия между народами.

Как улучшить сельское хозяйство.

Как бороться с ураганами, с сердечными заболеваниями.

Вот настоящие задачи. А не убийство.

Когда убивают людей и бомбят города... Возьмем, к примеру, аборты.

Некоторые говорят: "Боже мой, это ужасно. Они делают аборты, они забирают жизнь."

Если бы эти люди были сообразно образованны - когда идет война, убивают беременных женщин, детей, всех подряд.

Почему же они не борятся против войны? Почему только против абортов?

Что-то чудовищно неправильно со всеми нашими школами.

В университетах сейчас оборудование лучше, чем никогда.

А войны становятся страшнее.

Сегодня атомная бомба считается пустышкой по сравнению с кобальтовой бомбой.

Она может убить намного больше людей.

Каждая подводная лодка... (я говорю о США, это единственная страна, о которой у меня информация) В США сейчас 300 подводных лодок.

Согласно военно-морским силам, каждая из них обладает большей разрушительной силой, чем все войны вместе взятые.

Чего можно этим добиться?

А потом они говорят вам:

"Будьте хорошим, будьте добрым."

Как можно быть хорошим или добрым?

Предположим, я владею заводом, который производит товары в 10 раз быстрее, чем ваш завод. Один и тот же продукт.

Если я поделюсь с вами технологией, я потеряю конкурентное преимущество.

Если я владею патентами, я лишаю людей всего мира возможности производить товары, которые улучшают жизнь.

Как можно быть порядочным?

По воскресеньям они ходят в цекровь. И чем они там занимаются?

Разглядывают одежду других.

Каждый одет, чтобы затмить другого.

Когда они ходят в церковь, что они там в основном делают? Докучают бога.

"Нам нужна новая машина. Моей жене нужна новая машина. Я бы хотел домик за городом. А мне нужно это, а мне нужно то."

И при этом они говорят, что бог знает всё. Так вас учат в цервки.

"Бог знает всё". Он создал каждую планету, каждую галактику.

Однажды в церкви я обидел служителя, сказав:

"Если бог знает всё, почему Иисус оскорбил бога?"

Он сказал: "Я не помню, чтобы Иисус оскорбил бога."

Ну, Иисуса распяли. Но перед тем, как его распяли, он посмотрел на небо и сказал: "Прости им, Отче, ибо не ведают они, что творят."

А Бог ответил: "Ёлки, а я этого не знал. Спасибо."

Если он всё знает, о чем вообще Иисус ему говорит?

О чем вы ему говорите? Если он всё знает.

"Тётя Маня болеет. Она страдает. Пожалуйста, облегчи боль."

"Балин, я и не знал этого о тёте Мане. Окей."

Человек создаёт Бога по своему собственному подобию -
какого-то сопляка, который злится и говорит:

"Ной, построй себе ковчег, потому что я собираюсь затопить всю территорию. Мне не нравится продукция, которую я произвел."

Он хочет всех убить. Поэтому Ной строит ковчег.

Если бы он взял каждой твари по паре, ковчег был бы длиной около мили.

Кто с неё дерьмо-то будет убирать?

Это настолько нелепая история. В здравом уме её не понять.

Я читаю Библию вместо анекдотов.

Потому что в ней нет ничего, что содержало бы смысл.

Бог восседает на троне.

Он создаёт мужчину и женщину. Отправляет их в красивейший сад.

А затем он создает змею, прямоходящую змею. В Библии так и сказано.

Змея искушает: "Вкуси плод знаний."

И Ева поддается.

Тут он выгоняет их и захлопывает за ними ворота.

Вселюбящий, наидобрейший Бог.

Библия просто напичкана противоречиями. Удивительно, почему никто этого не замечает.

В Библии также (если вы верующий) сказано - "Не убий."

Библия не говорит - "Вы можете убивать по средами и четвергам." В ней сказано - "Не убий."

Она также говорит - "Полюби врага своего." Что значит - если вас ударят по щеке, подставьте другую.

Что же происходит со всем этим во время войны? Что происходит с этими христианами?

Ларри Кинг как-то спросил меня: "Фреско, что вы думаете о христианстве?"

"Это великолепная идея. Когда они собираются воплотить её в жизнь?"

Откровенно говоря, я еще не встречал ни одного христианина.

Который бы прощал людям. Который бы любил врага. Который подставляет другую щеку. На дверях которого нет замков.

Когда голодный человек стучится, он приглашает его внутрь и говорит: "Во всем, как хотите, чтобы с вами поступали люди, так поступайте и вы с ними".

Я еще не встречал христианина. Нигде, где бы я не путешествовал.

Суть в том, что всем нам неодходимо благополучие.

Всем людям, по всему миру, нужен чистый воздух, чистая вода, плодородная земля и релевантное образование.

Что значит релевантное образование?

Изучение сельского хозяйства, природы, нашей взаимосвязи с природой, наших взаимоотношений.

Задача образования - дать нам инструменты для того, чтобы жить в соответствии с нашими желаниями.

А не так, как от вас хотят.

От вас хотят патриотизма.

Это значит, что они хотят управлять вами.

Патриотизм, как сказал Эйнштейн - это болезнь.

Но он не мог говорить об этом публично.

Когда он только переехал в Америку, он был социалистом.

Ему посоветовали: "Не болтай о социализме. Иначе они отправят твою задницу обратно в Германию."

Поэтому он о нем и не говорил.

Я однажды спросил Эйнштейна, считает ли он, что изучение устройства общества должно быть нормой для каждого.

Он ответил, что он социалист,

но он не разбирался в анатомии устройства общества.

Он спросил: "Ви интэресуэтес матэматикой?"

Я ответил: "Да, как инструментом."

Но он ничего не знал о процессах в устройстве общества.

Я как-то спросил коммунистов: "Как в будущем вы собираетесь предотвратить коррупцию?"

Они ответили: "Ну, когда придет время", (это было во времена Великой депрессии). "Когда придет время, мы займемся этим."

Я спросил их: "Где вы поселите миллионы людей?"

"Ну, когда подойдет время, мы поработаем над этим."

Я сказал: "Давайте откроем техническое подразделение коммунистической партии... или социалистической партии, любой партии, чтобы сделать жизнь благополучнее для всех людей. Чтобы коррупция даже не смогла появиться."

Они разозлились: "Вы отклоняетесь от учения Карла Маркса. Вам придется уйти."

Но я не пытался отклоняться или подрывать коммунизм.

Я пытался дать им методы решения проблем.

Тогда, во времена депрессии, я присоединился к технократии, потому что они говорили об использовании науки в правительстве.

Но в этой организации не было чернокожих. И я спросил: "Почему нет ни одного чернокожего?"

Они ответили: "Ну, пусть они откроют собственную группу."

Я спросил: "А что насчёт азиатов?"

Они сказали: "Азиатский ум не способен вникнуть в технологию."

И конечно, как вы все знаете, сегодня они первые в мире в роботостроении.

Все наши мысли о разных типах людей ложные. Они ненастоящие.

Мы должны понимать, что все люди склонны любить своих детей.

Все люди хотят, чтобы их дети были лучше образованны.

Все люди хотят знать о питании.

Предположим, что производители лекарств по-настоящему честны.

И они обнаружили, что сок сельдерея снижает кровяное давление.

Но на продаже сока сельдерея денег не сделаешь. Зато можно драть по 2 доллара за каждую проданную таблетку.

Есть одна очень старая книга.

Интересно, кто из вас слышал о ней.

"100 миллионов морских свинок."

Сколько из вас слышали об этой книге?

Она должна быть в каждой библиотеке. Но её нет.

О чём рассказывала "100 миллионов морских свинок"? О вранье производителей лекарств.

Эта книга была в Америке бестселлером, кстати.

И тогда люди потребовали, чтобы правительство учредило контроль за качеством продуктов и лекарств, чтобы проверить утверждения производителей.

И они добились этого.

Сейчас же этим учреждением управляют сами производители.

Всё, к чему мы прикасаемся, становится коррумпированным.

Роберт Оппенгеймер однажды посетил президента Гарри Трумана и сказал ему: "Теперь у нас есть атомная бомба."

Почему бы нам не продемонстрировать её в море в 30 милях от берега, чтобы японцы могли её увидеть.

И тогда нам не надо будет сбрасывать её на Японию. Дайте им шанс сдаться."

Гарри Труман ответил: "Убирайтесь из моего кабинета. Я вас, ребята, больше не хочу здесь видеть."

И он сборил атомную бомбу на Херосиму. И на Нагасаки.

Потому что он был кретином.

Большинство президентов - очень глупые люди.

Они не знают ничего об экологии, эволюции общества.

Еще ни один политик не увеличил урожаи, не сделал автомобили безопаснее и самолеты надежнее.

Какого чёрта они там делают? Как они устроились на эту работу?

Что-то чудовищно неправильно в нашем образовании.

Люди в Вашингтоне...

(Я могу только о них говорить. Я считаю, что все страны похожи).

Люди в Вашингтоне должны знать больше о человеческом поведении, последних технологиях.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/21346/70369

Переводчики: iimuhin, love_zgm