Готовый перевод Jacque Fresco - Lecture in Stockholm 2010 / Жак Фреско - Лекция в Стокгольме 2010: Part 4

Людям в моём положении нравится думать, что они были избраны, чтобы попытаться улучшить мир.

Божественная сила направляет их.

Слушайте, божественная сила никого не направляет.

Когда христиан бросали на растерзание львам, они молились до хрипоты.

Евреи в концентрационных лагерях молились и были сожжены.

В Салеме, штата Массачусетс, если женщины начинали выступать или были с чем-то не согласны, их признавали ведьмами и сжигали заживо.

Но вот то, что вы не знали. Я говорю о Соединенных Штатах.

Сотни женщин были сожжены живьем, потому что они думали немного иначе.

Но, что вы не знали, это то, что за каждую найденную ведьму, человек заполучал её банковский счет и землю.

Так что, это была довольно неплохая работенка - искать ведьм.

Чем больше ведьм нашел, тем больше денег получил. Еще и на свободе остался.

Этот мир - больной на всю голову.

И я говорю это совершенно серьезно. Мир, в которым вы живете, состоит из глупых людей, включая военных.

Пентагон и Вашингтон думают, что их предназначение - защищать страну.

Но что бы вы ни придумали, кто-нибудь другой придумает, как это обойти.

Невозможно защитить себя.

Люди идут в аэропорт и думают, что они сдали багаж на осмотр, прошли сканирование и всё в порядке.

Я могу сделать одежду, которая выделяет отравляющий газ.

Всегда можно обхитрить и обойти.

Я, конечно, не стал бы этого делать. Я не работаю над оружием.

Когда меня призвали в армию, первое, что меня спросили, было:

"Фреско, вы можете сделать бомбу, которая взрывается в стороны, а не вверх?"

Я ответил: "Я понятия не имею, как это сделать."

Библия говорит "не бросайте жемчуга вашего перед свиньями".

Люди необразованны еще.

У них не должно быть оружия массового поражения.

Они не знают, как им пользоваться.

У них должна быть технология, улучшающая жизнь человека.

Это как раз то, что религия пытается сделать.

Я бы сказал, что именно проект "Венера" ближе всего к братству человечества.

Я хотел бы попробовать рассказать вам еще кое-что о людях.

Если бы вы с младенчества росли в фашистской Германии, вы не видели бы ничего кроме "Хайль, Гитлер!"

Если бы вы росли во Франции - "Ля Тур Эйфель!". Такая же мимика, жесты.

Если бы вы выросли на юге США, вы говорили бы с южным акцентом.

И если бы я попросил: "Хватит разговаривать с акцентом." Вы не смогли бы.

Вы сказали бы: "Ща надыбаю нигера и порву ему жопу."

Это ваши слова? Или вы взяли их из вашего окружения?

Если взять обычного мальчика и растить его среди шести или десяти очень манерных женщин...

Женщины разговаривают не так, как мужчины. Они много машут руками.

У них другое выражение лица... Как у меня сейчас.

Если бы мальчик с ними вырос, он бы жестикулировал как женщина.

Если вы выросли в Италии, вы говорите "ДавАй, кушАй! Эта харошАя едА!".

Они отражают их культуру.

Опять таки, если вы выросли в Германии - "Дойчланд юбер алес!"

Если вы выросли в какой-либо другой стране, вы, возможно, могли бы определить, откуда ваш собеседник по его манере разговора.

"Как деела, Майк!" и вы знаете, что он из Австралии.

"Как деела, Майк!" Вы бы говорили также. У вас была бы такая же мимика.

Есть такое слово - "индивидуальность". Но её самой не существует.

Мы все - отражения нашей культуры.

Если вы прожили 10 лет во Франции, затем переехали на 10 лет в Германию, вы будете говорить с немецко-французским акцентом.

И вы ничего не сможете с этим поделать.

Мы отражаем нашу культуру. Все мы.

И когда вам говорят: "Думай своей головой." Вы не можете.

Потому что вы думаете либо как американец, либо как француз, либо как немец, либо как грек или итальянец.

Когда немцы приезжают в Соединенные Штаты,

они говорят: "Сейтчас я фам скашу, что слутчилос."

Так они разговаривают.

Они впитали это. Это смесь немецкого и английского.

Много лет назад я работал на Эрнста Удета. Он был асом во время Второй мировой войны.

Он сбил 71 самолет.

И как-то я спросил у него: "Как вам удалось сбить 71 самолет?"

Может быть возможно сбить 5 или 6. Но как можно сбить 71 самолет?

Он ответил: "Это очен просто, Фрезко."

"Я летал над эскадронами и высматривал новичка, плохого пилота, и сбивал его."

Он хороший человек? Добрый? Гуманный?

Таже история с Эдди Рикенбакером. Все они летали над эскадронами и высматривали парней, которые летали не очень хорошо, и сбивали их.

За это они получили много медалей и много звездочек на фюзеляж.

Если вы выросли в местности, где много верующих людей, которые повторяют заповедь "Не убий",

их тяжело убедить идти в армию.

Поэтому тогда японским или китайским американцам дали вставные зубы

и Франк Капра снял с ними фильм-пропаганду "За что мы сражаемся?"

Он показывает, как эти китайские подростки насилуют женщину.

И желающих на военную службу стало на 71% больше.

Надо научить людей ненавидеть, если хотите, чтобы война сработала.

К сожалению, армейский человек через 10 лет после войны скажет: "Это было самое захватывающее время моей жизни".

И большинство из них присоединяется к клубу ветеранов.

Там они вспоминают былые дни и как они стреляли этих проклятых "узкоглазых ублюдков".

Американцы называли немцев "капустой", а не людьми.

И убивали их тоже.

Поэтому солдаты - это машины для убийства.

Если вы хотите жить в мире без войн, люди должны быть образованны и понимать, что всем нам необходимо одно и то же - хорошая еда, здоровая жизнь и релевантное образование.

А не убийства.

Годы войны оставляют за собой лишь ненависть.

Люди помнят, что вы убили их детей, их родителей.

И они хотят посчитаться с вами.

Иногда мне говорят:

"Почему эти чёртовы северные корейцы производят атомные бомбы? Почему эти китайцы собирают большую армию? Они - угроза для нас."

Опять, я не хочу, чтобы вы верили на слово.

В Англии выходит газета "Телеграф". "Лондонский телеграф".

Лет семь назад они напечатали статью, озаглавленную так:

"США готовится сбросить бомбы на семь стран". Атомные бомбы. Внезапная атака на семь стран.

И перечисляются - Северная Корея, Китай и другие страны, которые нам не нравятся.

Такая статья в "Телеграфе". Вы её, конечно, не видели.

Проверьте в газетном архиве. Не верьте мне на слово.

И после такого, если бы, например, Китай заявил: "Мы собираемся сбросить бомбы на Англию, Францию, США и другие страны", - мы вооружились бы до зубов.

Вот почему все они производят атомное оружие.

Они боятся нас, боятся Америки.

Но люди, которые не знают, что вышла такая статья, спрашивают: "Почему эти чертовы китайцы вооружаются?"

"Почему эти чертовы корейцы вооружаются?"

Они вооружаются, потому что боятся Соединенных Штатов.

А что Соединенные Штаты? Может быть у них и нет плохих намерений, но они - глупые люди.

Даже, если бы они действительно собирались напасть, не надо было в газеты сообщать.

Согласно "Телеграфу" информация поступила из пресс-службы Пентагона.

А причина вот в чем -

люди ведут себя так, как их выдрессировали, какие новости для них выбрали, как отвлекают их от того, о чём они не должны услышать.

Как и эволюционное учение. Его отвергали долгое время.

В США в большинстве парков отдыха

стоят пушки, танки, военные самолеты.

А должны стоять памятники людям, которые увеличили урожаи, произвели значимые открытия в медицине.

"Мойте руки. Сохраняйте стерильность."

Раньше доктора резали мертвецов, а затем сразу шли принимать роды операционным методом.

И женщины умирали от родильной горячки.

Потому что врачи резали мертвецов и после этого не мыли руки.

Причём того доктора, который сказал им мыть руки, выкинули из университета, именно за его слова.

"А ты еще кто такой указывать нам, что делать?"

Любые изменения встречали сопротивление - права женщин, детский труд.

Раньше дети работали на заводах. Конечно, это время вы уже не застали.

Тогда устраивались демонстрации, чтобы запретить детский труд.

И в них бросали тухлые яйца.

Когда люди боролись за права женщин - то же самое. В них летели тухлые яйца.

"Что значит права женщинам? Женщины годятся только для двух дел."

Такое представление у них было о женщинах.

"Знаешь, женщина не способна выучиться и стать архитектором или инженером. Они годятся только мужику еду варить и за детьми следить."

Сейчас этот бред исчезает.

Но бороться приходилось за каждый дюйм прогресса. Помните об этом. Ничего не даётся легко.

О проекте "Венера" сейчас выходят статьи, потому что о нас теперь больше знают.

Они пишут: "Фреско получает деньги из Ватикана или от Ротшильдов, или от крупных банков."

У меня нет денег.

"У Фреско два мерседеса". Да у меня вообще машины нет.

Они будут распускать любые слухи, лишь бы остаться при власти.

Они встанут и на вашем пути,

когда вы попытаетесь сделать что-то новое или что-то изменить.

И вместо того, чтобы сказать: "Знаешь, это интересно. Дай-ка мне подумать над этим", -

они начитают злиться на вас, потому что вы рушите их планы.

Пожалуй это всё, о чём я хотел вам рассказать сегодня.

Нам предстоит тяжёлая работа. Всем нам.

Если вы хотели бы жить в мире без войн, бедности, безработицы, голода, человеческих страданий, вы должны рассказать о проекте другим людям.

Если вы ничего не сделаете, я уверяю вас, ничего не случится.

Пожалуй можно перейти к вопросам из зала.

Роксана и я ответим на все ваши вопросы.

Большое спасибо.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/21346/70378

Переводчики: iimuhin