Готовый перевод The Stars and Planets of Frank Herbert's "Dune": A Gazetteer / Справочник по Звездам и Планетам Дюниверса: Part Five: Harkonnen and Atreides

Часть пятая: Харконены и Атрейдесы

“Демокритус, сын Домансипуса Абдеритэ, советовался с гимнософистами в Индии и со жрецами в Египте, и астрологами и мудрецами в Вавилоне. ... И он бы сказал, что реальность всегда движется в пустоте; и существует бесконечное число миров, отличающихся по размеру; в некоторых нет ни солнца, ни луны, в других они больше чем в нашем, и в третьих есть множество солнц и лун. Расстояния между мирами не равны и в некоторых местах существует больше миров, в иных меньше, и некоторые из них растут, в то время как другие достигли своего окончательного размера, и есть распадающиеся, и в некоторых местах миры только зарождаются, в то время как в других они перестают существовать. ... И некоторые миры лишены живых существ и всей влаги ".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/21422/70593