Готовый перевод The Stars and Planets of Frank Herbert's "Dune": A Gazetteer / Справочник по Звездам и Планетам Дюниверса: Caladan (later Dan)

Каладан (позже Дан)

"Расскажи мне о водах твоей родины, Пол Муаддиб"

- Чани, "Дюна", стр.320

Каладан - третья планета Дельты Павлина, родной мир Дома Атрейдесов, и место рождения Пола Муаддиба (впрочем, Арракис в наибольшей степени является "его домом"). Ее основным экспортным сельскохозяйственным продуктом является рис пунди.

В начале Хроник Атрейдесы жили в Каладанском Замке 26 поколений. Энциклопедист дает нам список 48 Атрейдесов от Паулоса XVI до Лето II Тирана. Паулос упоминал, что занял Каладанский замок в 8722. [ДЭ, стр.60 и 151]

Список сорока восьми герцогов, казалось бы, противоречит каноническим двадцати шести поколениям. Он должен, конечно, исключить Муад'Диба и Тирана, поскольку эти поколения отсчитывались при жизни Лето I.

Временные рамки выглядят приемлемыми. Эти двадцать шесть поколений охватывают 1469 лет или приблизительно 57 лет на поколение. Это значительно выше соотношения, использующегося в наше время: обычно, приблизительно 3 поколения оцениваются в век. Средняя продолжительность жизни, благодаря спайсу, будет увеличена, хотя я не знаю ни о каком объяснении его влияния (если оно имеется) по наступлении половой зрелости и менопаузы.

Будет сказано, что в миг смерти Герцога Лето I Атрейдеса метеорит пронесся через небо Каладана над его родовым дворцом. [Д, стр 175] Леди Джессика проживет там свою жизнь после смерти ее сына и дочери. [КД, стр 282]

Каладан, вероятно, будет заселен в седьмом веке Б.Г. (до Союза), так как Хармонтеп в той же самой системе принял его контингент Цензунни в 6049 г. [ДЭ, стр 514]

Сначала я считал, что название "Каладан" может быть искаженным от "Каледония", римского названия северной Британии. Названия, намекающие на Шотландию, были, конечно, прикреплены к отдаленным местам: Новые Гебриды, Новая Каледония и Новая Шотландия немедленно приходят на ум.

Данные звездной системы Каладана:

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/21422/70595

Переводчики: Voratinklis, AnubiX