Готовый перевод The Stars and Planets of Frank Herbert's "Dune": A Gazetteer / Справочник по Звездам и Планетам Дюниверса: Arrakis (later Rakis) - a.k.a. Dune

Арракис (позже Ракис) - Дюна

"С тех пор, как Дюна стала известной и населённой планетой, она сохраняла историческую стойкость в Галактическом регистре. Вы могли бы указать на проекцию и сказать: “Это Дюна. …Уничтожить это место, хотя и мифологический след его яростно препятствовал планируемой реальности. Со временем такие места стали, безусловно, легендарными. Артур и его круглый стол. Камелот там, где ночью лишь идёт дождь".

--Дарви Одрэид,_Капитул Дюны_, страницы 274-275.

Арракис, планета, известная как Дюна, третья планета от Канопуса, Альфа Карине. Пустынная планета без дождей во времена Муад'Диба (У Дэвида Линча - наоборот), ставшая надолго цветущим раем при Тиране и снова превратившаяся в пустыню после его кончины. При Досточтимых Матронах планета пережила свою последнюю трансформацию.

С другой стороны, мы находим следующие факты:

Данные о звездной системе Арракиса:

I. Себан (52000000 км. = 0,3745 а.е.)
II. Менарис (68000000 км. = 0,4545 а.е.)
III. Арракис (87000000 км. = 0,5816 а.е.)
IV. Экстарис
V. Вен (2580000000 км. = 17,2462 а.е.)
VI. Ревона (7700000000 км. = 51,4713 а.е.)

"Первая Луна:
Название: Крэлин
Расстояние до планеты: 324,077 км.
Диаметр: 976 км.
Плотность: 3,97 г/см^3
Период обращения: 25.5 стандартных дней"

"Вторая Луна
Название: Авон
Расстояние до планеты: 103,000 км.
Диаметр: 402 км.
Плотность: 2,02 г/см^3
Период обращения: 5,7 стандартных дней"

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/21422/70596

Переводчики: Alia_Atreides, Kralizets, AnubiX