Eureka S4E20 - One Giant Leap / Эврика С4Э20 - Один гигантский скачок
That's one small step for man, one giant leap for mankind– Armstrong
1. Смотрите серию прежде чем переводить (или делайте это параллельно).
2. Выбирайте короткие формулировки, сохраняющие смысл.
3. Следите за пунктуацией – не забывайте о запятых, тире и о точках в конце предложений.
4. После знака препинания должен идти пробел.
5. Не допускайте ошибок и опечаток: если слово написано неверно, оно подчеркивается красным в окне перевода.
6. Не делайте перевод одной строкой, разбивайте на две – титр не должен расползаться по всей длине экрана.
7. Строки со специальными символами типа ♪ либо не разбивайте, либо проставляйте эти символы в начале и конце каждой строки.
8. Разные термины и имена собственные советую сначала «пробить» в англоязычной и российской Wiki и Гугле, прежде чем переводить дословно или в соответствии с транскрипцией.
9. Видите ошибки – оставляйте примечание или пишите свой правильный вариант.
10. Рекомендую плюсовать хорошие варианты перевода, а не минусовать плохие.
11. Если заметили вандала, пишите в личку. Автоматические корявые переводы от Google, Prompt и иже с ними приравниваются к вандализму.
Ресурс где можно найти серии:
ex.ua – домен для Украины
fex.net – домен для России и других стран
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | Eureka S4E20 - One Giant Leap / Эврика С4Э20 - Один гигантский скачок | готово | > 1 года | 100% (927 / 927) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 20 сентября 2011, владелец: apfelsine
- Скачали:
- 36 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить никто читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
100.00% КП = 1.1