Glee / Хор 3 сезон – блог

Trouble Tones

Они все-таки Trouble Tones или Troubletones?
И как с общепринятым переводом данного имени собственного, исходя из составляющих названия?
Trouble
1.
неисправность
повреждение
2. существительное
неприятность
беда
беспокойство
горе
хлопоты
беспорядки
тревога
волнения
волнение
заботы
затруднение
болезнь
конфликт
авария
помеха
усилие
роды
нарушение правильности хода
перебой
нарушение правильности действия
3. глагол
беспокоиться
беспокоить
утруждать
тревожиться
тревожить
заботить
затруднять
трудиться
мучить
стараться
побеспокоиться
нарушать
надоедать
приставать
баламутить
даваться с трудом
повреждать
взбаламутить
4. прилагательное
аварийный
tone

1. существительное
тон
тонус
оттенок
характер
интонация
стиль
настроение
выражение
элегантность
общая атмосфера
градация тонов
тенденция
музыкальное ударение
модуляция
общая обстановка
2. глагол
настраивать
гармонировать
изменять
придавать желательный тон
Помехи?
Ходячие Наприятности?
Тревожные мелодии?
Волнующие Мелодии?
Другие варианты?
Написала fucshia 7 декабря 2011, 09:33 Обсуждение оригинала 3 комментария
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
субтитры с английского на русский
Создан:
21 сентября 2011, владелец: Sling
Скачали:
10483 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
99.23% КП = 1.0
Инструментарий