Waiting For Superman / В ожидании Супермена: Waiting For Superman (перевод)

Если у меня есть четыре печеньки, и я съел две из них,

Scorg 22.09.11 в 08:27

какую часть из всего печенья я съел?

Scorg 22.09.11 в 08:29

У Вас было четыре печеньки, и Вы съели две,

Scorg 22.09.11 в 08:29

и теперь Вам нужно посчитать пропорции.

Scorg 22.09.11 в 08:37

Четыре, две, подождите.

Scorg 22.09.11 в 08:37

Четыре, две. Четыре, двадцать...

Scorg 22.09.11 в 08:37

Вы съели пять...
Вы съели пятьдесят процентов своего печенья.

Scorg 22.09.11 в 08:38

Один из самых худших дней в моей жизни

Scorg 22.09.11 в 08:39

был, когда моя мать сказала мне, что Супермена не существует.

Scorg 22.09.11 в 08:39

Я был фанатом комиксов, и я читал комиксы, и я просто любил их.

Scorg 22.09.11 в 08:41

Потому что даже в недрах гетто, ты просто думал:

Scorg 22.09.11 в 08:43

"Он придет. Я не знаю когда, но он всегда приходит,

Scorg 22.09.11 в 08:49

и он спасает всех добрых людей, и они никогда не будут в беде..."

Scorg 22.09.11 в 08:51

Я читал. Не помню, может я был тогда в четвертом классе, в пятом...

Scorg 22.09.11 в 08:52

Моя мать... Я cпросил у нее: "Как думаешь, Ма, Супермен где-то там?"

Scorg 22.09.11 в 08:57

А она ответила: "Супермена не существует."

Scorg 22.09.11 в 08:58

Тогда я спросил: "Не существует? То есть как это не существует?"
"Вот так. Его не существует."

Scorg 22.09.11 в 08:59

И она думала, что я зареву, потому что это сравнимо с тем, как если сказать ребенку, что Деда Мороза не существует.

Scorg 22.09.11 в 09:04

И я ревел, потому что не было никого

Scorg 22.09.11 в 14:13

с силой, достаточной, чтобы спасти нас.

Scorg 22.09.11 в 14:13

Каждое утро одно и то же.

Scorg 22.09.11 в 14:14

Сок, ботинки, портфель.

Scorg 22.09.11 в 14:14

Утренний ритуал.

Scorg 22.09.11 в 14:14

И одновременно с этим приходит неприятное ощущение.

Scorg 22.09.11 в 14:18

Не важно, кто мы

Scorg 22.09.11 в 14:18

или с какими соседями мы живем,

Scorg 22.09.11 в 14:19

каждое утро, стараясь верить в наши школы,..

Scorg 22.09.11 в 14:22

..мы совершаем прыжок в неизвестность.

Scorg 22.09.11 в 14:23

В 1999 году, я сделал документальный фильм об учителях общественных школ.

Scorg 22.09.11 в 14:25

- Плюс?
- Плюс.

Scorg 22.09.11 в 14:25

Какое это число?

Scorg 22.09.11 в 14:26

- Один плюс семь равно?
- Восемь.

Scorg 22.09.11 в 14:26

...и я провел весь учебный год

Scorg 22.09.11 в 14:27

наблюдая за тем, как они посвящают свою жизнь детям.

Scorg 22.09.11 в 14:29

Это пятница.

Scorg 22.09.11 в 14:29

Ты должен начать делать лучше эти тесты, понятно?

Scorg 22.09.11 в 14:30

- Итак, заполни эти...
- Эти учителя воплотили

Scorg 23.09.11 в 16:27

надежду и несли с собой обещание того,

Scorg 23.09.11 в 16:29

что идея общественных школ может работать.

Scorg 23.09.11 в 16:30

Десять лет спустя, пришло время выбирать школу для моих собственных детей...

Scorg 23.09.11 в 16:35

...и затем я столкнулся с действительностью.

Scorg 23.09.11 в 16:36

Мое отношение к государственному образованию не
имело такого значения,

Scorg 23.09.11 в 16:40

как мой страх отдать их в
неудачную школу.

Scorg 23.09.11 в 16:40

И так каждое утро,

BlabMySecret 22.09.11 в 18:26

предавая идеалы,
я думал, я переживу.

Scorg 23.09.11 в 16:43

Я проехал мимо трех общественных школ,

Scorg 23.09.11 в 16:46

так как своих детей я отдам в частную.

Scorg 23.09.11 в 16:47

Я счастливчик. У меня есть выбор.

BlabMySecret 22.09.11 в 18:29

Остальные семьи связывают свои надежды
с катящимся шаром,

Scorg 23.09.11 в 17:11

с рукой, достающей карточку из коробки,

Scorg 23.09.11 в 17:15