Waiting For Superman / В ожидании Супермена: Waiting For Superman (перевод)

Она выбрала колледж и написала письмо в администрацию

BlabMySecret 23.09.11 в 15:43

И попросила их принять ее.

BlabMySecret 23.09.11 в 15:44

- Уже?
- да, да.

BlabMySecret 23.09.11 в 15:45

Она уже....она знает, что собирается делать.

BlabMySecret 23.09.11 в 15:45

Итак, чтобы ты сказал мне, если бы я был твоим одноклассником и заявил,

BlabMySecret 23.09.11 в 15:46

"Это слишком скучно и трудоемко.

BlabMySecret 23.09.11 в 15:46

Я просто хочу бросить школу."
Чтобы ты ответил мне?

BlabMySecret 23.09.11 в 15:46

Ну, просто уделяй внимание процессу вместо того, чтобы скучать.

BlabMySecret 23.09.11 в 15:47

Просто смотри на учителя и найди какие-нибудь способы

BlabMySecret 23.09.11 в 15:47

сделать учебу веселее.

BlabMySecret 23.09.11 в 15:48

....два, три! Следующий.

BlabMySecret 23.09.11 в 15:48

Как ты думаешь, Дейзи могла бы быть ветеринаром?

BlabMySecret 23.09.11 в 15:48

О, да. Если она захочет.

BlabMySecret 23.09.11 в 15:48

Если она достаточно уверена, что справится,

BlabMySecret 23.09.11 в 15:49

то да, я верю в нее.
- Но она должна ходить в школу

BlabMySecret 23.09.11 в 15:49

и потом в колледж
и потом еще в медучилище.

BlabMySecret 23.09.11 в 15:50

Колледж. Медучилище.
Это очень долго.

BlabMySecret 23.09.11 в 15:50

Я думаю...Я уверен, это займет
шесть, семь, восемь лет.

BlabMySecret 23.09.11 в 15:50

- Да, в колледже.
- Думаешь, она справится?

BlabMySecret 23.09.11 в 15:51

Да.

BlabMySecret 23.09.11 в 15:51

Мой отец страдает.

BlabMySecret 23.09.11 в 15:51

У него пока что нет работы.

BlabMySecret 23.09.11 в 15:51

Работает только мама,

BlabMySecret 23.09.11 в 15:51

а мой папа сейчас пытается найти работу.

BlabMySecret 23.09.11 в 15:52

Пока...

BlabMySecret 23.09.11 в 15:52

Хорошие школы.
Это то, что хотел бы каждый из нас,

BlabMySecret 23.09.11 в 15:52

но иногда хочется, чтобы кто-то
просто рассказал мне, что значат эти слова.

BlabMySecret 23.09.11 в 15:52

Кажется, у всех нас
есть различные точки зрения по задаче,

BlabMySecret 23.09.11 в 15:53

и каждый из нас думает, что
у него самое лучшее решение.

BlabMySecret 23.09.11 в 15:54

В общем, я вырос
в Южном Бронксе в 50х.

BlabMySecret 23.09.11 в 15:54

Школой, в которую я должен был пойти, была Моррисонская средняя школа.

BlabMySecret 23.09.11 в 15:55

Если бы я пошел в Моррисонскую среднюю школу,
я бы мог не сидеть здесь сегодня.

BlabMySecret 23.09.11 в 15:56

Это была ужасная школа.
Это была фабрика неудачников.

BlabMySecret 23.09.11 в 15:57

Я начал заниматься этим делом,
имеется ввиду, буквально,

BlabMySecret 23.09.11 в 15:59

сразу после колледжа,
первое, чем я решил заняться, было преподавание.

BlabMySecret 23.09.11 в 16:00

Я поступил в Гарвардскую высшую школу, специализирующуюся на преподавании.

BlabMySecret 23.09.11 в 16:00

И когда я закончил ее, я был готов.

BlabMySecret 23.09.11 в 16:00

Вы хотели исправить ситуацию с образованием в стране?

Scorg 24.09.11 в 15:32

В стране! Это было...
Это было не так уж и трудно.

Scorg 24.09.11 в 15:33

Я думал: "Ха, я все понимаю."
Я читал газеты.

Scorg 24.09.11 в 15:45

Я понимал, знаете ли, что происходит.

Scorg 24.09.11 в 15:38

Я был готов исправить сложившуюся ситуацию. И потом мне пришлось столкнуться с этой системой.

Scorg 24.09.11 в 16:06

Мне кажется, нам необходимо как можно больше информации.

Scorg 24.09.11 в 16:07

О чем вы думаете, мистер Райс?

Scorg 24.09.11 в 16:08

Я хотел бы обратиться в комитет.

Scorg 24.09.11 в 16:09