Готовый перевод "Volunteers in Parks" are welcome!: page 26

что для работы с ними участникам международного волонтерства, по меньшей мере, необходимы базовые знания немецкого языка. Для работы в трех четвертях всех парков также необходим английский язык. Конечно, требования языковых знаний отличаются в зависимости от деятельности: работа вне офиса, проведение научных исследований, ведение офисной или проведение информационной или образовательной работы, например, с гостями. Необходимо учитывать два фактора. Первый: представители персонала охраняемых территорий часто плохо знают английский язык и не имеют больших возможностей практиковаться, используя английский язык. Второе: Национальные Природные Ландшафты обычно расположены в сельских районах. Ограниченные знания английского языка среди местного населения осложняют процесс интеграции волонтеров в сферы социальной деятельности. Совсместно с данной публикацией стала доступна карта размещения участников международного волонтерского движения.

Европейский Центр Волонтерских Услуг (7)
Европейский Центр Волонтерских Услуг (EVS) является частью программы ЕС "Молодежь в действии" (2007-13) и "обучающим сервисом" для лиц в возрасте от 18 до 30 лет. В Германии управление Европейским Центром Волонтерских Услуг осуществляется Немецким агентством "Молодежь для Европы", центральные офисы которого расположены в Бонне. Благодаря организационной и финансовой поддержке ЕС, EVS предоставляет возможность охраняемым территориям направлять волонтеров за рубеж и принимать у себя волонтеров из-за рубежа.

Принимая и отправляя волонтеров Европейского Центра Волонтерских Услуг
- кто что делает?
Каждый проект EVS основан на партнерстве следующих участников проекта:
- Один волонтер или более
- Одна направляющая организация или оболее (в стране проживания волонтера)
- Одна принимающая организация или более (на месте пребывания волонтера)
- Координирующая организация (= заявитель) может быть одновременно и направляющей, и принимающей организацией.
Партнеры проекта могут располагаться независимо друг от друга или использовать базу данных Европейского Центра Волонтерских Услуг (8).

1. Роль волонтеров
- Работа на некоммерческом проекте от 2 до 12 месяцев (может не быть местом работы оплачиваемого персонала)
- Участие в сопутствующих семинарах:
• Обучение перед отъездом в стране проживания, по меньшей мере, 3 дня
• Обучение по прибытию в принимающей стране, 10-12 дней в течение первых 4 недель после прибытия
• Промежуточная встреча (обмен опытом) в принимающей стране в течение 7 дней относительно средней даты проведения мероприятия (только если продолжительность мероприятия более 4 месяцев)
• Встреча с целью заключительной оценки в принимающей стране, по меньшей мере, 3 дня.

(7) Последнее обновление информации 26 января 2009,
поддлежит уточнению
(8) база данных принимающих и направляющих организаций EVS:
http://ec.europa.eu/youth/evs/aod/hei_en.cfm

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/21642/71283

Переводчики: Irina3