Готовый перевод "Volunteers in Parks" are welcome!: page 27

2. Роль направляющей организации
- Помощь волонтерам в поиске подходящего проекта и установление контакта
- Подготовка к проживанию за границей в соответствии с индивидуальными потребностями волонтера
- Гарантирование того, что волонтер будет участвовать в обучении перед отъездом
- Поддержание контактов с волонтером в течение всего времени работы с ним
- Помощь волонтерам по их возвращении

Роль принимающей организации
- Подготовка и организация места пребывания (безопасные и соответствующие требованиям проживание и условия работы для волонтеров)
- Организация/финансирование жилья, транспорта и питания на месте
- Организация/финансирование занятий по иностранному языку (в течение рабочего времени)
- Персональная помощь и руководство для волонтеров с участием куратора (представитель персонала на месте пребывания)

Расходы и услуги, финансируемые ЕС, в Европейском Центре Волонтерских Услуг

УСЛУГИ ДЛЯ ПРИНИМАЮЩЕЙ ОРГАНИЗАЦИИ
КОЛИЧЕСТВО ВОЛОНТЕРОВ НА ОДНО МЕСТО РАЗМЕЩЕНИЯ
обычно 1 (до 100) человек
ВОЗРАСТ 18-30 лет (исключение: от 16 лет)
ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ УСЛУГ, ГРАФИК от 2 недель (обычно, как минимум, 6 месяцв) до 12 месяцев, гибкий график
ВОЛОНТЕРСКИЕ ЧАСЫ В НЕДЕЛЮ 30-35 часов в неделю
СТРАХОВАНИЕ ДЛЯ ВОЛОНТЕРОВ имущественная ответственность, охрана здоровья, страхование от несчастного случая

ОТВЕТСТВЕННОСТЬ/ЗАТРАТЫ ДЛЯ ПРИНИМАЮЩЕЙ ОРГАНИЗАЦИИ
ОРГАНИЗАЦИЯ И КОНТРОЛЬ
подготовка, контроль за работой волонтеров на месте
ЕЖЕДНЕВНЫЕ РАСХОДЫ НА ПОЕЗДКИ (НАПРИМЕР, ОТ МЕСТА ПРОЖИВАНИЯ ДО РАБОЧЕГО МЕСТА)
в зависимости от местных условий; приблизительно 40 Евро на волонтера за каждый месяц работы

ПРОЖИВАНИЕ
в зависимости от местных условий; приблизительно 200 Евро на волонтера за каждый месяц работы


ЕЖЕМЕСЯЧНОЕ ПОСОБИЕ НА ПИТАНИЕ ДЛЯ ВОЛОНТЕРОВ
205 Евро на волонтера за каждый месяц работы
КУРСЫ/ОБУЧЕНИЕ ИНОСТРАННОМУ ЯЗЫКУ
в зависимости от местных возможностей; приблизительно 50 Евро на волонтера за каждый месяц работы

ОТВЕТСТВЕННОСТЬ/ЗАТРАТЫ ДЛЯ НАПРАВЛЯЮЩЕЙ ОРГАНИЗАЦИИ
ОРГАНИЗАЦИЯ И КОНТРОЛЬ до и после проведенной работы;
текущий контракт
(например, телефонные/почтовые расходы)

СУБСИДИИ ЕС
ДЛЯ ПРИНИМАЮЩЕЙ ОРГАНИЗАЦИИ 400 Евро на волонтера за каждый месяц работы
ДЛЯ НАПРАВЛЯЮЩЕЙ ОРГАНИЗАЦИИ 450 Евро на волонтера, единовременная выплата
ТРАНСПОРТНЫЕ РАСХОДЫ (ВЪЕЗДНЫЕ/ВЫЕЗДНЫЕ) ДЛЯ ВОЛОНТЕРОВ
100%
ВИЗЫ, РАЗРЕШЕНИЯ НА ПРОЖИВАНИЕ,
ПРИВИВКИ
100%
ДЕНЬГИ НА КАРМАННЫЕ РАСХОДЫ 105 Евро на волонтера за каждый месяц работы
СЕМИНАРЫ ДЛЯ ВОЛОНТЕРОВ 100%
РАСХОДЫ НА КООРДИНАЦИЮ (ДЛЯ КООРДИНИРУЮЩЕЙ ОРГАНИЗАЦИИ, ПРИ УЧАСТИИ БОЛЕЕ, ЧЕМ ОДНОЙ ПРИНИМАЮЩЕЙ И/ИЛИ НАПРАВЛЯЮЩЕЙ ОРГАНИЗАЦИИ)
126 Евро на партнерскую организацию и 105 Евро на волонтера, единовременная выплата (только для проектов с участием более, чем двух партнеров; доля для координирующей организации только в том случае, если она также выступает в роли принимающей или направляющей организации)

СОВОКУПНЫЕ РАСХОДЫ ДЛЯ ПРИНИМАЮЩЕЙ ОРГАНИЗАЦИИ
РАСХОДЫ СМ. ВЫШЕ: ЕЖЕДНЕВНЫЕ РАСХОДЫ НА ПОЕЗДКИ , ПРОЖИВАНИЕ, ПИТАНИЕ, ОБУЧЕНИЕ ИНОСТРАННОМУ ЯЗЫКУ
при оплачивании расходов на проживания =
200 Евро за месяц работы:
1 месяц работы = приблизительно 500 Евро
субсидии ЕС: 400 Евро за месяц работы

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/21642/71285

Переводчики: Irina3