Готовый перевод "Volunteers in Parks" are welcome!: page 29

Трудовой лагерь - практический пример 6 Трудовой лагерь - практический пример 7 Национальный парк Wadden Sea (Вадденское море) в Нижней Саксонии: Национальный парк Рудные горы/Vogtland (Фогтланд)
ijgd (jugendgemeinschaftsdienste) Международное сообщество молодежи Трудовой лагерь Эко Лагерь (Imke Zwoch (Имке Цвох))

КТО РАБОТАЛ -
И КОГДА?

11 участников из Словакии, Украины, Италии, Южной Кореи и Германии; три недели, лето 2007 года

КАК БЫЛ УСТАНОВЛЕН КОНТАКТ?

Контакт с организатором Международным сообществом молодежи (ijgd) был установлен через административный район Wesermarsch (Везермарш); Международное сообщество молодежи приняло на работу участников

ЧТО БЫЛО ВАЖНО НА СТАДИИ ПОДГОТОВКИ?
Организация проживания, питания, предоставление велосипедов, программ отдыха, приглашение преподавателей, предоставление строительных материалов и разрешений, организация пресс-конференций, финансирование (получение средств от фондов и спонсоров)

КАКУЮ РАБОТУ ВЫПОЛНЯЛИ ВОЛОНТЕРЫ? КАК БЫЛО ОРГАНИЗОВАНО РУКОВОДСТВО?
Строительство 150-метровой дорожки с перилами и нескользкими досками на болоте Sehestedt (Сехестед); в конце дорожки, после того, как работы трудового лагеря были закончены, была построена смотровая площадка в качестве дополнительного средства привлечения гостей.
Наблюдение за работой осуществлялось начальником трудового лагеря Международного сообщества молодежи, профессиональное руководство - учебной мастерской Meyershof (Мейершоф) (шесть молодых людей оттуда также принимали участие); "связующим звеном" на месте был представитель природоохранной службы административного района, с которым администрация национального парка плотно работала на протяжении многих лет; он использовал свои контакты и также был на месте проведения работ в течение всего времени с целью оказания помощи молодежи.

КТО ПОМОГАЛ? Люди и региональные организации, включая административный район Wesermarsch (Везермарш) и учебную мастерскую Meyershof (Мейершоф) (практический опыт для обучающихся при профессиональном руководстве сотрудников учебной мастерской), сообщество Jade (Джейд) (проживание в зданиях школ и детских садов), Немецкий Красный Крест (предоставление кроватей), пункт забытых вещей в городе Brake (Брейк) (велосипеды), Фонд Wadden Sea (Вадденского моря), Фонд Hoppe (Хоппе), Экологическая Лотерея BINGO (БИНГО), спонсоры, такие, как ассоциация водных ресурсов и ассоциация дамб (Deichband (Дайхбанд)) и местный банк.

КАКОВА ОЦЕНКА ПРОВЕДЕННОЙ РАБОТЫ? Очень хорошо, очень эффективно, помощь в объединении всех участников в районе национального парка, великолепный эффект мультипликатора и большая привлекательность для СМИ

КАКОВА ОТВЕТНАЯ РЕАКЦИЯ УЧАСТНИКОВ?

Молодые люди, действительно, прекрасно провели время, а также с удовольствием познакомились и провели время с участниками из других стран; предрассудки были преодолены; во время развлекательных мероприятий/ мероприятий выходного дня молодежь также ощущала теплый прием (благодаря положительному освещению в СМИ, участники понимали, кем они были во время выполнения волонтерской работы).

КАКИЕ ВЫВОДЫ МОГУТ БЫТЬ СДЕЛАНЫ - КАКИЕ УРОКИ МОГУТ БЫТЬ ИЗВЛЕЧЕНЫ?

Лагерь Международного сообщества молодежи ведет большую организационную работу на месте (см. "Подготовка"), приблизительно 1/2 года от всего времени подготовки; определенно полезно для всех участников, но для работников нужна соответствующая занятость.

КАКИЕ ИДЕИ И ПЛАНЫ ПОДХОДЯТ ДЛЯ ТАКОЙ ЖЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ?

В настоящее время не планируется подходящих программ для таких групп; однако, Международное сообщество молодежи очень заинтересовано в организации лагерей в национальном парке в будущем.

Трудовой лагерь - практический пример 7
Национальный парк Рудные горы/Vogtland (Фогтланд)
Эко Лагерь

(Michael Künzel (Михаэль Кюнцель))

15 молодых людей (в возрасте от 16 до 20 лет) из Чешской Республики, Польши и Германии; две недели, лето 2008 (8-ой Эко Лагерь)

Непосредственное общение и последующий визит в соседнюю страну; в Польше при посещении Национального Парка Chelmy (Челми) и в Чешской Республике при поосещении сельскохозяйственной школы Dalovice (Далович); это подготовило почву для создания прочных связей.

Составление графика и программы мероприятий; своевременный обмен информацией, развитие контактов с партнерами для выбора молодежи и для организации мероприятий по подготовке к приезду и отъезду

Мероприятия по сохранению горных лугов и работы по очистке территории (удаление деревьев и кустов на территории горного луга Arnica (Арника) в Винзельбурге) и реализация различных дополнительных программ: презентации на тему охраны окружающей среды и климата, поездки по сбору трав, прохождение туристических маршрутов вдоль болот и горных маршрутов, а также маршрутов вдоль горных лугов Германии и Чехии, посещения Центра по Охране Окружающей Среды Oberlauterbach (Оберлаутербах), Ридельхофа в Ойбабруне, стекольной сельской усадьбы в Зибенбруне (образцовое действующее хозяйство), рудника для посетителей в Шнекенштайне и Саксонско-Богемского Центра Полезных Ископаемых, дендрария и лыжного трамплина в Клингентале, и немецко-ческо-польского вечера культурно-массовых мероприятий.

Эко лагерь был организован совместными усилиями Национального парка Рудные горы/Vogtland (Фогтланд), района Vogtland (Фогтланд) и Центра по Охране Окружающей Среды Oberlauterbach (Оберлаутербах).
- район Vogtland (Фогтланд): спонсорство миниавтобусов для транспортировки и подготовка свидетельств
- Центр по Охране Окружающей Среды Oberlauterbach (Оберлаутербах): помощь в подготовке и предоставлении оборудования для косьбы лугов и транспортировки древисины
- Финансовая поддержка была оказана Саксонским Региональным Центром по Охране Окружающей Среды, организациями Orden Silberner Bruch ("Награда Серебряный Прорыв"), EUROPARC Deutschland (ассоциация национальных парков, биосферных заповедников и природных парков Германии) и бесчисленное число других спонсоров

Волонтерская деятельность, которая сейчас стала традиционной, очень высоко оценена, поскольку, благодаря ей, становится возможным сохранять ценные горные луга, которые населяет уникальное сочетание видов, например, арника, орхидеи, и болотистые луга, где невозможно использовать тяжелое оборудование. Благодаря лагерю стало возможно обмениваться опытом и приобретать новых друзей.

Это был потрясающий опыт, работа была полезной и интересной, и они хотели бы вернуться на следующий год.

Преемственность Эко Лагеря; передача опыта каждого лагеря для работы на следующий год и/или использование его для получения дальнейших положителых сдвигов; было бы хорошо иметь постоянный основной источник финансирования.

Продолжение работы с Эко Лагерем в течение будущих лет для сохранениния текущего состояния горных лугов и дальнейшего расширения наших связей с соседними странами; программы студенческого обмена для аналогичных проектов находятся на рассмотрении в соседних странах.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/21642/82993

Переводчики: Irina3