Il Ballerino / Баллерино: Введение

Баллерино

Vencejo 22.09.11 в 16:48

Фабрицио Карозо, 1581.

Vencejo 22.09.11 в 16:48

Перевод леди Клары Бомон (Ребекка Клейниц).

Vencejo 22.09.11 в 16:49

Это проект чернового перевода с итальянского на английский "Иль Баллерино" Фабрицио Карозо, учебника танцев, опубликованного в Италии в 1581 году. Здесь я представляю прямой дословный перевод, сделанный на основе транскрипции лорда Орландо де медичи. При переводе я использовала словарь "Новый мир слов королевы Анны" Джона Флорио, опубликованный в ЛОндоне в 1611 году.
"Иль Баллерино" вышел в двух книгах, первая представляет собой список шагов и руководство к их исполнению, вторая включает в себя схемы и музыку для танцев, использующих эти шаги. Данный перевод представляет собой обе эти книги. Я сочла необходимым перевести весь текст, в том числе размышления автора и стихи. При переводе стихотворений я постаралсь в большей степени приблизиться к смыслу оригинала, нежели попытаться сохранить правильную рифму или размер. Для тех, кого может заинтересовать оригинальная рифма, она включена в текст.

Vencejo 22.09.11 в 17:20

На следующий год я намерена сделать второй, отредактированный и дополненный вариант этого перевода для нашего баронства и всего Общества. К этому времени многие из шагов и танцев уже будут реконструированы выучены в Академии делла Данца баронства Каролингского.

Vencejo 22.09.11 в 17:39

Поскольку работа продолжается, вопросы, комментарии, уточнения и предложения приветствуются, со мной можно связаться clara.beaumont@comcast.net .

Vencejo 22.09.11 в 17:47

Выражаю благодарность мастеру Юстину дю кур за тепение и помощь в ходе работы над проектом.

Vencejo 22.09.11 в 17:49