Готовый перевод Jacque and Roxanne's Answers to Your Questions (zeitgeist) / Жак и Роксана отвечают на ваши вопросы (Дух Времени): #94819

Здесь приведены ответы на ваши вопросы. Я прикрепил ветку форума, чтобы можно было компоновать ответы по мере их поступления. По желанию можно открыть ветку для обсуждения ответов.

В: На что тратятся деньги, которые люди платят за книги и DVD? Можем ли мы получить полный доступ к информации о том, на чьи банковские счета они поступают, чтобы исключить причины для беспокойства об обогащении каких-то конкретных личностей за наш счет?

О: Деньги идут на изготовление DVD, книг и других материалов, предназначенныех для "представления" идей и направлений проекта "Венера".

Единственное, что мы можем сказать – это то, что Жак Фреско работал над этим материалом более 50 лет, а Роксана Мидоуз – последние 33 года. Мы никогда не получали никакого финансирования этих работ со стороны. Мы брались за другие проекты, чтобы заработать финансирование для разработки и презентации Проекта Венера. Работа в бизнес проектах позволила нам получить финансорование для покупки земли, строительства зданий. Жак осуществлял все работу по проектированию, Роксана воплощала их в цементе (прим. переводчика: речь о макетах скорее всего, но есть и реальные здания во Флориде), мы создали все модели и механизмы, а также купили оборудование для съемки и редактирования фильмов, отсняли модели, отредактировали отснятый видеоматериал, спроектировали дизайн книг и сами их напечатали, т.к. их не принял бы никакой издатель, растиражировали DVD, осуществляли поддержку вебсайтов, платили за лекции и многое другое. На проработку моделей и монтаж 15-минутного видео материала у нас ушло 2 года. За все это время мы не получали какой-либо публичной поддержки. Мы работали без отпусков и не растрачивали свою жизнь понапрасну, все свободное время уходило на подготовку этих идей с осознанием важности их скорейшего распространения среди других людей. Мы были одни в своем стремлении понять что делать и в каком направлении двигаться после того, как существующая система рухнет, - направлении позитивного развития, а не латания той старой, разрушительной и эгоцентричной системы. В дальнейшем, фильм “Дух Времени” стал первым серьезным проявлением проекта социального развития “Венера”.
Сейчас мы живем в монетарной системе. И нам жаль что мы еще не перешли к экономике, основанной на ресурсах, при которой мы могли бы поделиться всем наработанным материалом, т.к. если мы поделимся всем сейчас, то у нас уже не будет возможности продолжать разработки. Мы всегда наблюдали за людьми, которые вносили свой скромный вклад в социальные изменения, направленные в эту сторону (прим. переводчика: ресурсной экономики?). И по тем ошеломляющим отзывам, которые мы получили от других людей на наш первый опыт освещения этого нового социального направления, мы видим, что многие чувствуют то же, что и мы...
Думаю это поможет вам понять наши мотивы, наши призывы помочь нам любым возможным способом. Одни мы не справимся.

В: Какой уровень детализации планов строительства и пранирования городов у _них_ имеется? Т.е. это грубые художественные наброски, грубые архитектурные _схемы_, полностью детализированные чертежи (и так далее).

О: Всё перечисленное.

В: Тогда если они существуют, будут ли они свободно доступны чтобы другие могли бы использовать их в своих попытках построить дома/коммуны?

О: нет, потому что мы живём в денежной системе, где люди могут взять эти разработки, запатентовать их и тогда мы не сможем их использовать. Так уже много раз происходило с Жаком Фреско.

В: Много ли времени тратит Фреско на интернет, читает/учавствует ли он в форумах?

О: Он пользуется интернетом для специальной информации. Читает в основном технический материал. И не участвует в форумах.

В: а что Жаку Фреско нравиться из музыки?

О: в основном классика.

В: Некоторые люди отказываются верить в то, что дефицит на самом деле искуственный, т.к. у них нет конкретных научных доказательств или результатов исследований по этому вопросу. Я не смог найти никаких доказетельств самостоятельно, кроме работ Фулера (http://bfi.org/our_programs/who_is_buckminster_fuller/design_science/design_science_decade/world_design_science_decade_documents_by_r_buckminst)
И не смотря на то, что его исследования были достаточно глубокими, они проводились более 40 лет назад. Существуют ли доказательства этого утверждения, подтвержденные современными исследованими, способные убедить меня в искуственности существующего дефицита?

O: Люди, утверждающие, что ресурсов на всех не хватит, думают в устаревших терминах использования ресурсов в рамках монетарной экономики. Монетарная система очень расточительна. Вы существуете только как потребитель, покупая для того, чтобы система держалась на плаву. система продает вам вещи только для того, чтобы они изнашивались и ломались.

Проект “Венера” – это не просто подсчет доступных ресурсов, это новые методы их использования. Когда наука и технологии будут использоваться рационально, в интересах человека и для уничтожения проблемы дефицита, ресурсов будет более чем достаточно. Все материалы будут перерабатываться и использоваться повторно. Это означает полное отсутствие отходов. В природе нет такого понятия, как “отходы”. Людям не нужно будет накапливать вещи и тратиться на их обслуживание, т.к. у них всегда будет доступ к высококачественной продукции, как только возникнет необходимость. Мы не будем больше производить что-то только для того, чтобы оно изнашивалось и ломалось, потому что само общество должно будет поддерживать их в сохранности. Например, тому, кто хотел бы поиграть в гольф, не нужно будет содержать или оплачивать членство в гольф-клубе, достаточно будет просто выбрать ближайший и прийти в него. И потому не бует необходимости продавать членство в клубах кому бы то ни было, как это происходит сейчас. Аналогично можно будет воспользоваться большинством услуг и товаров, и они станут доступны всем без какого-либо ценника.

В: Каково ваше текущее финансовое положение? Сколько денег на счету в банке, какие кредиты вы взяли и т.п.

О: Мы никогда в своей жизни не брали кредиты и не имели задолженностей на кредитной карточке. Мы покупаем что-либо только если располагаем полной суммой для такой покупки.

В: Жак говорит об отсутствии законов, правительства... Но кто (или что) будет определять куда необходимо направить ресурсы?

О: Ресурсы распределятся туда, где они необходимы. Для начала будет проведено исследование всех ресурсов Земли. Имеется ввиду технического персонала, фабрик, школ, больниц, ресурсов, транспорта, плодородных почв, и т.п. Именно это обследование позволит нам установить какая потребность в ресурсах существует и где именно. А не чье-то персональное мнение.

В: Доступны ли публично схемы строительства зданий, разработанные в рамках проекта "Венера"? Соответствуют ли эти здания стандартам безопасности США?

О: Мы не работаем в сфере строительства и продажи зданий или каких-либо других продуктов, кроме информации о новом направлении социального развития. Если мы построим новые эффективные дома или даже устойчивый город, это все равно не решит проблемы, с которыми мы сталкиваемся. Что действительно крайне необходимо в настоящий момент - это новая система ценностей, социальная система и направление, в котором общество будет работать для устранения причин возникших проблем. Нам необходимо то, что изменит саму структуру нашего общества, и оно перестанет быть причиной аномального поведения, большинства преступлений, войн, территориальных споров и прочего. Ресурсно-ориентированная экономика и все сопутствующие ей разработки устраняют сами причины для установления каких-либо законов с целью контроля поведения. Например, нам не нужно больше сражаться за права чернокожих или права женщин или индейцев если все имеют доступ к любым товарам и услугам.

В: Принимая во внимание намерение проекта "Венера" искоренить дефицит и таким образом устранить потребность (и возможность) конкуренции, как вы видите дальнейшую эволюцию человека? Думаете ли вы, что человек уже достиг последней стадии своего физического развития и далее должен ступить на путь эволюции умственной и духовной? Или же вы видите в человеке несовершенное существо, которое будет доведено до совершенства при помощи технологий, а не в ходе естественного отбора?

О: Поиск наиболее приемлемого способа борьбы с существующими проблемами - вот на чем необходимо сконцентрировать свои усилия на данном этапе. И исследования в области социально-психологических наук тоже займут в этом процессе немаловажное место. Мы полагаем, что человечеству стоит больше задействовать технологии, чем ожидать что все решится само в ходе естественного отбора.

Спасибо вам за проявленный интерес. Вы можете получить более детальную информацию по всем этим и другим вопросам из наших книг и DVD - особенно из книги "Лучшее, что нельзя купить за деньги" (The Best That Money Can’t Buy).

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/2166/7310

Переводчики: Anisplan, jlarky, vugluskr