Новости перевода
Уважаемые переводчики, добавьте, пожалуйста, этот пост в «мои обсуждения». В нём я буду информировать вас о добавлении новой серии и других важных событиях перевода, поскольку массовая рассылка писем пока не работает, а написание каждому отдельного письма занимает неоправданно много времени. Спасибо.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 23 сентября 2011, владелец: TrueTransLate
- Скачали:
- 177 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат группа оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
84.50% КП = 1.0
Добавлены субтитры к 3 серии.
Господа переводчики, или вы принимаетесь за работу, или нам придется попрощаться. Последнее китайское.
Добавлены субтитры к 4 серии.
А почему две серии уже никто не переводит?
скрытые комментарии (1 шт.)
Могу задать вам встречный вопрос, сами-то почему не переводите?
Добавлены субтитры к 5 серии.
Добавлены субтитры к 6 серии.
Добавлены субтитры к 7 серии.
Что нужно что бы попасть в вашу группу переводчиков?
скрытые комментарии (1 шт.)
Хорошо знать русский и английский.
Перевести несколько тысяч строк, чтобы показать «товар лицом».
Быть готовой много работать. В команде и над собой.
Вот такой вот нехитрый перечень.
Когда этот перечень будет выполнен,что делать дальше?
скрытые комментарии (1 шт.)
Подавайте заявку в интересующий вас перевод, модератор примет решение на основе ваших прошлых работ.
Но уже сейчас могу посоветовать уделять больше внимания пунктуации. И подучить английский. И стараться, чтобы текст на русском не выглядел калькой с английского. Произносите каждую вашу фразу вслух и решайте, если бы это был фильм на русском, стал бы герой произносить именно это, или нужно перефразировать. На данный момент по всем направлениям (простите и не обижайтесь) незачет. Но не боги горшки обжигают. Занимайтесь, растите, и приходите.
Привет старым и новым знакомым. Я тут зашла поразмяться и на волне энтузазизьма перевела с разбегу серий пять. Насколько я помню, в группе было веселее – один глаз всегда имеет тенденцию замыливаться. Если кто заглядывает, могу вот предложить поупражняться, например, прелестную (и бестолковую) фразу:
http://notabenoid.com/book/21678/133162?Orig_page=1#o34947407
И вообще все места, где стоит подумать, отмечаю комментариями. Заходите.
скрытые комментарии (1 шт.)
Вынуждена вас огорчить, с переводчиками в этом сезоне у нас беда, поэтому кроме меня никого нет. А поскольку беда не только в Менталисте, а и во всех остальных сериалах, то у меня в работе их четыре, поэтому каждому много времени уделить не получается. Вам за труды огромное спасибо, я все читаю, и ни один комментарий не пропадет даром.
Тем временем давайте внесём, например, Рея Хефнера в словарь. Предварительно договорившись, как его писать. И Волкера туда же, я про его написание где-то в тексте оставляла комментарии, ну никак он не Фолкер.
скрытые комментарии (1 шт.)
Да, и Лисбон у меня с Хефнером на «вы». Зря?