Готовый перевод Russell Brand. My Booky Wook: A Memoir of Sex, Drugs, and Stand-Up: Вступление

Эта книга посвящена моей маме, самой важной женщине в моей жизни.

А теперь, ради всего святого, не читай ее.

"Линия, разделяющая добро и зло, проходит не между государствами, не между классами, не между партиями, — она проходит через каждое человеческое сердце"

Александр Солженицын, "Архипелаг ГУЛаг"

"Мэри: Скажи мне, Эдмунд: Есть ли кто-нибудь особенный в твоей жизни,"

Эдмунд: Ну, по правде говоря, есть.

Мэри: Кто?

Эдмунд: Я.

Мэри: Нет, я имею в виду того, кого ты любишь, о ком ты заботишься и кого ты хочешь уберечь от всех ужасов и страданий.

Эдмунд: Хм... На самом деле, это по прежнему я.

Ричард Сёртис и Бэн Элтон, "Чёрная Гадюка идёт вперёд"

Содержание

Часть 1

Первоапрельский дурак

Материнская забота.

Не стыдно ли?

Неоперившийся юнец из приюта

Как стоит ощущать Рождество

1, Мак-Авеню

У меня свои счёты с тобой

Виски учительницы

Поприветствуйте Плохого Парня

Часть II

Извечная дилемма

Воплощённый туман

Инь-Янь

Пьянка и немного действия

Незнакомец

То, что я вижу действительно Денежная карточка?

"Хотите драму?"

Часть 3

Дагенхэм - не Дамаск

Не умирайте от невежества

Стрельба несовершеннолетних

Опуститься ниже неимущих

Полнейший кретин

Давайте, не говорить нашим мамам

Ты - великолепен

Зовите меня Измаил,или Измир,или как-нибудь еще

Часть четвертая

Мустафа Скаджфикс

Джентльмен на мотоцикле

Вне игры

Харе Кришна, Моррисси*

А затем приходят сразу трое

Список благодарностей от автора

Фотографическое признание

Об авторе

Другие книги Рассела Брэнда

Благодарности

Обложка

Авторские права

Об издателе

Примечание автора

Дорогой Американский читатель,

Здорово, что ты купил эту книгу, несмотря на:

1. Её, казалось бы, несерьезное название, а также

2. Мою фотографию на обложке, что доказывает, что ты:

1. Человек, готовый рисковать, и

2. Сексуальный, авантюрный аутсайдер.

Поздравляю, ты попал в головокружительное дикое путешествие сквозь текст, гедонизм и занимательное отчаяние.

Если только ты не купил эту книгу для кого-то из своих родственников и сейчас просматриваешь ее только для определения ее пригодности, или, что еще хуже, ты - магазинный вор и притворяешься, что читаешь, перед тем как совершить свое преступление.

Если верен первый вариант, тогда убедись, что эта книга все же подойдет для твоих родственников - если только они не сокрушительно наивные или недалёкие.

А если ты - магазинный вор, то я не в том положении чтобы тебя осуждать, так как я сам в свое время украл немало книг.

Я не оправдываю кражу, я просто понимаю, что ты, должно быть, был в отчаянном положении, ну и , в конце концов, ты все-таки украл хорошую книгу.

Удачи.

Что ж, предполагаю, что все оставшиеся - хорошие, честные потребители, так что благодарю вас.

Эта книга моя, в ней только правда, ее написал я, и, несмотря на то, что я горжусь самой книгой, я не совсем горжусь тем, что внутри она немного хаотична.

Я англичанин, и, будучи таковым, оставляю за собой право говорить и писать таким образом, который может поразить вас своей мрачностью или безумием, помешательством или странностью; чтобы избежать путаницы, я включил в книгу словарик, с помощью которого вы сможете понимать о чем я говорю.

Молюсь только об одном - чтобы вы поняли почему я написал эту книгу.

Да здравствует Королева, благослови Боже Америку.

Пока-пока.

Расселл

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/21769/71675

Переводчики: nicky_jean, arctic_zoo, nikitch, Kosha21