Готовый перевод The Vampire Diaries STEFAN’S DIARIES VOL. 3 THE CRAVING / Дневники Стефана 3: Пролог

Предисловие.

Все изменилось.

Мое тело, мои желания, мои предпочтения.

Моя душа.

За короткие семнадцать лет я стал свидетелем огромного числа несчастий, причем был причиной большинства из них.

В себе я ношу воспоминания о своей смерти и смерти брата.

Даже во мшистых лесах Мистик Фоллз меня продолжают преследовать воспоминания о наших предсмертных вздохах и безжизненном теле отца, лежащем на полу его кабинета нашего восхитительного поместья.

Я все еще чувствую запах обугленной церкви, в которой сгорели вампиры.

Я помню вкус крови тех, чьи жизни я отнял, будучи обуянным сильным чувством голода и безразличием, которые я испытал после обращения.

Ярче всего я помню мальчика, любознательного и мечтательного, каким я был прежде, и, если бы мое сердце могло биться, оно бы разбилось от того, в какое мерзкое существо я превратился.

И даже несмотря на то, что все мое существо изменилось до неузнаваемости, ни чего вокруг не изменилось.

Малыши растут, их пухленькие лица становятся со временем худее.

Молодые возлюбленные, говоря о погоде, загадочно улыбаются друг другу..

Родители спят, пока в небе висит луна и бодрствуют, когда сияет солнечный свет.

Они едят, трудятся и любят.

И каждый раз ритмичное биение их сердец и ток их крови завораживают меня, как мелодия факира завораживает кобру.

Я как-то даже посмеивался над бренностью человеческой жизни, по сравнению с тем, что я обрел вместе с Силой.

Своим примером, Кэтрин научила меня тому, что вампиры неподвластны времени. И, в итоге, я стал жить по своим правилам, предаваясь плотским желаниям и не волнуясь о последствиях.

За то время, что я жил в Новом Орлеане, я сходил с ума от своей Мощи, безграничной силы и скорости.

Я кромсал людей, словно их жизни ни чего не стоили.

С каждой выпитой каплей теплой крови я чувствовал себя живым, сильным, бесстрашным и могущественным.

Эта жажда крови как туман.

Я убивал так часто и небрежно.

Я даже не запомнил их лиц.

Кроме одного.

Кейлли.

Ее огненно-рыжие волосы, ясные зеленые глаза, мягкость щек, то, как она стояла, уперев руки в бока... каждая мелочь всплывает в моей памяти с болезненной ясностью.

Деймон,мой брат и когда-то лучший друг, добил девушку.

Я обратил его,я забрал жизнь Деймона,поэтому он забрал у меня единственное,что мог-мою любовь.

Келли заставила меня вспомнить, что значит быть человеком и что значит ценить жизнь.

Я чувствую огномную вину за ее смерть.

Отныне моя сила стала для меня бременем, постоянной жаждой крови, проклятием, обещанием бессмертия, ужасным крестом.

Вампиры - монстры и убийцы.

Я больше никогда не должен этого забывать.

Я больше никогда не должен позволить чудовищу возобладать над собой.

И пока я вечно буду винить себя за тот выбор, который я принял за своего брата, я буду избегать тот все сильнее засасывающий его темный путь, на который он ступил.

Он получает удовольствие от жестокости и свободы, обретенных с новой жизнью, в то время, как я отказываюсь от всего этого.

Прежде, чем уехать из Нового Орлеана, я поборол в себе того демона, в которого превратился Дэймон.

Теперь, когда я переехал на север, далеко ото всех, кто меня когда либо знал: будь то человек или вампир - остался последний демон, с которым мне предстояло сразится. Это был мой голод.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/21777/71717

Переводчики: TT001, Jane_Bronte, Shatenka, Aurora1

Alish_a