Готовый перевод The Vampire Diaries STEFAN’S DIARIES VOL. 3 THE CRAVING / Дневники Стефана 3: Глава 1

Глава 1.
Я уловил биение сердца единственного живого существа поблизости.

Другие звуки отошли на второй план, я чувствовал зов крови.

Она бродила в стороне от своих приятелей и проторенных троп.

Солнце только опустилось над Центральным парком, местом, куда я сам себя сослал, с самого приезда в Нью-Йорк четырнадцать долгих дней назад.

Цвета в этом пространстве дикой местности были мягче, скользя навстречу друг другу, отбрасывая тени вещей с которыми сливались.

Оранжевые и насыщенно-синие цвета закатного неба превратились в цвет черный, как смоль. В то время, как грязный и непривлекательный цвет земли поблек до цвета бархатистой охры.

Почти все вокруг меня находилось в покое, маленькая передышка в конце дня, когда ночь сменяет день: Люди и все остальные дневные создания запирают свои двери, а дети ночи, такие как я, выходят на охоту.

Катерина подарила мне кольцо, с помощью которого я могу гулять и при свете дня, как будто я обычный смертный.

Но, как повелось с начала времен, вапиру легче всего охотиться в ненадежные часы сумерек, когда день медленно превращатся в ночь.

Сумерки гибельны для тех, кто не обладает зрением и слухом ночного хищника.

Стук сердца, к которому я сейчас прислушивался, стал тише... его обладатель уходил.

Отчаявшись, я снялся с места, заставляя свое тело двигаться быстрее и мои ноги отталкиваться от земли.

Я был слаб от голода, и это не могло не сказаться на моем проворстве в охоте.

В свое оправдание добавлю, что эти леса не были мне знакомы.

Деревья и кустарники были так же чужды мне, как и люди, гулявшие по мощеной улице в четырехстах метрах от меня.

Но хищник, помещенный в незнакомую среду, все равно остается хищником.

Я перепрыгнул через хрупкий, чахлый куст и пошёл в обход заледеневшей реки, свободной от ленивых сомов, которых я привык видеть в детстве, пока моя нога не соскользнула с камня, поросшего мхом и я грохнулся через поросль, моя слежка становится гораздо громче, чем я задумал

Та, чей стук сердца раздавался в моих ушах, слышала и знала, что ее смерть близка.

Теперь, когда она была одна и осознавала близкую опасность, она бросилась бежать изо всех сил.

Что за зрелище я, должно быть, представлял: темные, растрепанные волосы, кожа бледная, как у трупа и глаза, начавшие краснеть, выдавая мою вампирскую сущность.

Бежа и прыгая через леса как дикарь, одетый в наряд Лекси, мой друг в Новом Орлеане дал мне белую шёлковую рубашку, сейчас уже разодранную в рукавах

Она быстро восстанавливает силы

Но я не собирался упускать ее.

Моя жажда крови стала настолько невыносимой, что я не мог сдерживать себя еще дольше.

Сладкая боль пронзила мою челюсть и показались клыки.

Кровь прилила к моему лицу, когда я начал меняться.

Все мои чувства обострились, истрачивая последние крохи вампирской силы.

Я двигался стремительнее любого человека и любого животного.

Инстинкт самосохранения, присущий всем живым, заставил несчастную жертву паниковать. Ощущая дыхание близкой смерти, бедняжка решила спрятаться на дереве.

Ее сердце неистово колотилось: тук-тук, тук-тук-тук тук-тук-тук-тук.

Та маленькая частица внутри меня, сохранившая человечность, должно быть сожалела о том, что я собирался сделать. Но вампир во мне жаждал крови.

Последний прыжок и я настиг свою жертву - большую, жирную белку, которая оставила свою стаю в поисках доолнительной еды.

Время замедлилось, как я налетел на неё, оторвал её шею в сторону и впился зубами в её плоть, просочив её жизнь в мою за одну каплю.

Я ел белок заместо людей, которые незначительно уменьшали мою вину

Вернувшись домой в Мистик Фолс, мой брат и я ,могли бы охотиться в запутанных лесах, которые окружали наше поместье

Хотя белки были скудной пищей в течение большей части года, они были жирными и имели вкус орехов осенью.

Беличья кровь, впрочем, не была таким удовольствием; это было мерзко и неприятно

Это было пищей, ничего более-лишь этим.

Я вынудил себя продолжать пить

Это была попытка раздразнить, напоминание опьяняющей жидкости, что бежит в человеческих венах.

Но с того момента, как Деймон закончил жизнь Келли, я бросил человечину навсегда

Я бы никогда не убил, никогда не питался и никогда бы не полюбил другого человека.

Я могу только приносить им боль и гибель, даже если бы я сам не хотел этого.

Вот что значит жизнь в понимании вампира

Это жизнь с новым мстительным Деймоном, как подразумевает мой брат.

Сова ухала на вязе, что возвышался над моей головой

Бурундук пронёсся мимо моих ног

Мои плечи сгорбились, как я положил несчастную белку на землю.

Так мало крови осталось в белке, что рана даже не кровоточила. Ноги белки уже стали коченеть.

Я вытер остатки крови и меха с лица и наравился у глубь парка. Я был наедине со своими мыслями, в то время как вокруг меня гудел город с почти миллионом жителей.

С тех пор как я незаметно ушёл с поезда 2умя неделями ранее, я спал в центре парка, что было неотъемлимой частью пещеры.

Я рисовал на бетонной стене линии, чтобы следить за ходом дней.

В противном случае, моменты сочетаемые вместе бессмысленны и пусты

Рядом с пещерой был огороженный участок, где мужчины собирали "пригодные" руины деревни, которые были разрушены, что бы сделать в Центральном Парке такие как архитектурные безделушки. Они намеревались установить выгравированные фонтаны, необоснованные статуи, перемычки, ворота и даже надгробия

Я толкнул в прошлом тощие ветви-Ноябрьский холод отнял почти у каждого дерева его листья- и вдохнул лёгкий ветерок.

Скоро должен быть дождь

Я знал, что живущий в колонии деревни, монстр понимает, что постоянно даёт мне тысячу различных кусочков информации о мире вокруг меня.

И затем ветер изменил направление, и принёс с собой дразнящий пресыщенный запах ржавчины.

Там это было снова.

Неприятный, металлический резкий привкус

Запах крови

Человеческая кровь

Я вышел на поляну и мое дыхание стало учащаться

Изобилующая вонь железа была повсюду, заполняя пустоту с почти прощупывающемся туманом

Я внимательно осмотрел территорию.

Там была пещера, где я провёл свои истязания ночами, бурные превращения в ожидании рассвета

Неподалёку была куча брусьев и дверей, украденных из разобранных домов и осквернённых могил.

Дальше на расстоянии ярко светились белые статуи и фонтаны, установленные по всему парку

И затем я увидел это.

У основания статуи Царственного князя было тело молодой женщины. Её белое бальное платье медленно превращалось в кроваво красный.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/21777/71718

Переводчики: asuta, Aurora1, melina43