Готовый перевод The Vampire Diaries STEFAN’S DIARIES VOL. 3 THE CRAVING / Дневники Стефана 3: Глава 2

Глава 2

Я чувствовал как вены на моём лице начали с силой трескаться. Мои клыки вышли быстро и свирепо, больно разрывая мои дёсна. Тотчас я снова стал охотником: сбалансированность в моих пальцах, пальцы согнуты, готовые к когтям. Как только я приблизился к ней, все мои чувства стали всё больше пробуждаться - зрачки расширились, чтобы уловить каждую тень, ноздри раздулись, чтобы собрать все запахи. Даже мою кожу покалывало, готовясь обнаружить малейшие изменения в движении воздуха, в тепле, в незначительном пульсировании, которые указывало на жизнь. Несмотря на мою клятву, моё тело было больше чем готово разрезать эту мягкую умирающую плоть и упиваться её сущностью.

Девушка была маленькой, но не слабой или утончённой. Она выглядела на шестнадцать. Её грудь резко дёрнулась, о как она боролась за жизнь. У неё были тёмные волосы с кудряшками, отливающими золотом в свете восходящей луны. Она носила шёлковые цветы и ленты в волосах, но те вместе с её косами расплелись, и лежали за её головой, напоминая морскую пену

Её платье имело тёмно красную узкую полоску, поддерживающую пенистую белую тюль хлопка. Там где её нижние юбки были разорваны, проступал разрез алого шёлка, совпадая с кровью, которая сочилась у неё из груди вниз по её лифу платья. Одна из её замшевых перчаток была белой, в то время как другая была почти черной, пропитанной кровью, как будто она пыталась остановить кровотечение из её раны, прежде чем потеряла сознание

Густые, вьющиеся ресницы дрожали, а её глаза закатились под веки. Это была девушка, которая цеплялась за жизнь, которая сражалась так упорно как только могла, чтобы не уснуть и пережить расправу, которая постигла её

Мои уши могли легко услышать её сердцебиение. Несмотря на силу и желание девушки жить, сердечный ритм её замедлился и я мог отсчитывать несколько секунд между ударами.

Стук...

Стук...

Стук...

Стук...

Остальной мир был безмолвен. Был только я, луна и умирающая девушка. Её дыхание становилось все медленнее. Вероятно она умерла в те минуты и не от моих рук

Я провёл языком по губам. Я сделал всё возможное. Я охотился на белок - белки - насыщают мой аппетит. Я делал всё, чтобы сопротивляться соблазнительной моей тёмной стороне, жажде, что медленно разрушает меня изнутри. Я сдержался от использования своей силы.

Но какой запах...

Пикантный, горьковатый, неиспорченный. Из-за этого у меня закружилась голова. Это же не моя вина, на неё напали. Это не я был причиной лужи крови, принявшей форму её тела, лежащего ничком. Всего один маленьгий глоток не повредит... Я не мог причинить ей боли больше, чем уже кто-то причинил...

Я вздрогнул, восхитительная боль вибрировала по моему позвоночнику и ниже по телу. Мои мышцы согнуты и расслаблены по их собственному желанию. Я сделал шаг ближе, так близко что мог дотянуться и дотронуться до красного вещества.

Человеческая кровь сделает гораздо больше, чем просто поддержит меня. Она наполнит меня теплом и силой. Нет ничего вкуснее человеческой крови и ничего не чувствуется лучше неё. Только глоток и я мог бы обратиться в вампира, каким был в Новом Орлеане: непобедимым, молниеносно быстрым, сильным. Я мог бы заставлять людей выполнять мои приказания. Я мог бы запивать своё чувство вины и принимать свою темноту. Я бы стал снова настоящим вампиром.

В тот момент я забыл всё: почему я был в Нью Йорке, что случилось в Новом Орлеане, почему я покинул Мистик Фолс. Келли, Катерина, Деймон...Все были потеряны и я бы безумно выпотрошен к началу моего страдания и исступления.

Я опустился на колени в траву. Мои томимые жаждой губы отомкнулись и клыки полностью открылись.

Одно усилие. Одна капля. Один глоток. Мне это так необходимо. Формально, я не убил её. Формально она умерла из-за чего-то ещё.

Небольшие струйки крови иссякали и текли вниз по её груди, пульсируя с её сердцем. Я наклонился, мой язык потянулся вперёд...Один её глаз, слабо приоткрытый, дрожал, её густые ресницы прощались с явно чистыми зелёными глазами, глазами цвета травы и клевера.

Такой же цвет глаз как у Калли.

В моём последнем воспоминании о ней, Келли лежала на земле, умирая, в аналогичной беспомощной позе. Келли умерла от ножевого ранения в спину. Деймон даже не имея приличия, позволил ей обороняться. Он ударил её когда она отвлеклась, рассказывая мне как сильно любит меня. И затем испил её полностью. Он оставил её осушённой, в мёртвой оболочке и затем пытался убить меня. Если бы не было Лекси, у него бы всё вышло.

Пытаясь закричать, я убрал руки от девушки и начал бить землю. Я вынужден быть кровожадным, на моих глазах и щеках выступили чёрные пятна.

Я взял себе немного больше времени, чтобы успокоиться, затем вытащил корсаж девушки, чтобы посмотреть на её раны. Она была уколота ножом или любым другим мелким и острым лезвием. Удар был нанесён с идеальной точностью, между груди прямо в грудную клетку, но было пропущено её сердце. Было похоже, что нападающий хотел заставить её страдать, он хотел чтобы она медленно истекала кровью, а не умерла сразу.

Нападающий не оставил лезвие после себя, поэтому я воткнул свои зубы в своё запястье и разорвал кожу там. Боль помогла мне сосредоточиться, хорошая, чистая боль, по сравнению с тем как выходят мои клыки из кожи.

С невероятным усилием я толкнул свою руку так, чтобы её рот касался моего запястья и сжал кулак. У меня было очень мало крови в запасе - это могло бы убить меня. И я понятия не имел как это будет работать, когда я поддерживал свою жизнеспособность питаясь только животными.

Туп-туп

Пауза

Туп-туп

Пауза

Её сердце продолжало биться медленно.

"Давай", я умолял, стиснув зубы. " Давай же"

Несколько капель крови достигли её губ. Она вздрогнула слегка шевельнувшись. Её рот безнадёжно приоткрылся.

Изо всех своих сил я сжал своё запястье, чтобы кровь из моей вены попала ей в рот. Когда запястье наконец коснулось её языка она стала давиться.

"Пей", я велел ей. "Я помогу. Пей"

Она повернула свою голову. "Нет", пробормотала она.

Проигнорировав её бессильный протест, я засунул своё запястье снова ей в рот, вливая кровь в неё против её воли.

Она ворчала, всё ещё стараясь не глотать. Ветер поднялся вокруг нас, её юбка зашуршала. Дождевой червь вырыл себе нору в мягкой влажной земле, избегая холодный воздух ночи.

Затем она перестала сопротивляться.

Её губы заволокли моё запястье, её мягкий язык принимал мою кровь. Она начала сосать.

Туп-туп.

Туп - Туп.

Туп-Туп-Туп.

Её рука, которая была в окровавленной перчатке, слабо приподнялась и коснулась моей руки, она пыталась прижать мою руку к своему лицу. Она хотела больше. Я понял её желание достаточно хорошо, но я не мог больше ничего предложить.

"Этого достаточно", сказал я, чувствуя себя ослабленным. Я осторожно высвободил свою руку, несмотря на её хныкающие мольбы. Её сердце стало биться с большей регулярностью сейчас.

"Кто ты? Где ты живёшь?" спросил я.

Она захныкала и прижалась ко мне.

"Открой свои глаза", приказал я.

Она открыла, снова сверкающие её Келли - зеленные глаза.

"Скажи мне где ты живёшь", я подчинял её, мир вертится вокруг меня и я использовал последние капли своей силы.

"Пятая авеню", ответила она как во сне.

Я старался не терять терпение. "Где на Пятой Авеню?"

"Семьдесят - третья улица...к востоку семьдесят - третьей улицы...." прошептала она

Я сгрёб её, ароматные сладости из шелка и марли, кружева и теплой, человеческой плоти. Её кудри пали на лицо, щекоча её по лицу и шее. Её глаза всё ещё были закрыты и она вяло висела у меня на руках. Кровь, или моя или её капала вниз, прямо в пыль.

Я стиснул зубы и побежал.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/21777/71719

Переводчики: asuta