Готовый перевод The Vampire Diaries STEFAN’S DIARIES VOL. 3 THE CRAVING / Дневники Стефана 3: Глава 4

Глава 4

5 ноября 1864 года

Кажется, это было так давно, но на самом деле прошло совсем мало времени после моего обращение, после того, как мой отец убил меня.

Едва прошел месяц с того времени, как мы с Дэймоном пытались спасти жизнь Кэтрин, и ее кровь спасла наши.

Едва месяц с тех пор, как я был человеком, для существования которого нужны были блюда из мяса и овощей, сыра и вина и который спал на перине и чистом льняном белье.

Но так же быстро, как моя судьба перевернулась после Нового Орлеана, оставив меня жить как бродяга в скалистых пещерах парка, она перевернулась теперь, и вот теперь я здесь - сижу за хорошим столом рядом с окном, состоящем из нескольких кусков, толстый ковер лежит рядом с моими ногами.

Как же быстро ко мне возвращаются человеческие привычки. Сюзерланды кажутся доброй семьей.

Я вижу буйную Бриджиту и ее многострадальную старшую сестру как зеркальной отражение Дэймона и себя.

Я никогда не ценил то, насколько безвредными были ссоры Дэймона и отцы, когда они были только о лошадях и девушках.

Я всегда был слишком напуган, что слово одного из них положит конец тому подобию семьи, которое у нас оставалось.

Теперь, когда мой отец мертв, а мой брат и я ... то, чем мы являемся, я понимаю, насколько более серьезными дела могут стать, и насколько простой и легкой жизнь была раньше.

Я не должен был даже оставаться здесь, даже сегодня вечером.

Я должен выскользнуть в окно и убежать в место моей ссылки.

Быть принятым в теплые и живые объятия семьи Сюзерлэнд на любой период времени, не важно, насколько короткий, - опасно и обманчиво.

Это заставляет меня чувствовать так, как будто бы я почти могу быть частью мира людей снова.

Они не понимают, что приняли хищника в сердце семьи.

Все, что потребовалось бы от меня, - это потерять контроль один раз, выскользнуть из моей комнаты прямо сейчас и выпить кровь одного из них, и их жизнь наполнилась бы несчастией - так же, как моя после того, как Кэтрин появилась на нашем пороге.

Семья всегда была самой важной вещью для меня, и я бы соврал, если бы не признал, насколько утешительно быть среди людей, которые любят друг друга, даже на одну одолженную ночь...

В первый раз после того, как я покинул Новый Орлеан, я встал с восходом солнца, намереваясь ускользнуть из особняка и исчезнуть в утренней дымке до того, как кто-нибудь придет, чтобы разбудить меня.

Но было так нелегко противится хрустящим льняным простыням, мягкому матрасу, полкам с книгами, разрисованному потолку моей комнаты.

Насладившись фреской с крылатым херувимом на потолке, я отбросил мягкие простыни и заставил себя встать с постели.

Каждый мускул моего тела слаженно работал под бледной кожей, полный силы и Могущества, но каждое ребро было хорошо видно.

Сюзерлэнды забрали мою одежду для стирки, но не дали пижамы.

Я наслаждался ощущением утреннего солнца на моей коже, усиливавшееся тепло борется с прохладой в комнате.

Хотя я так и не простил Кэтрин за то, что она превратила меня в монстра, я был благодарен по крайней мере за кольца с лазуритом, которой защищало меня от смертельных для вампиров солнечных лучей.

" И, Стэфан.

" Это Маргарет.

"Да.

Об этом.

" Да.

Конечно.

" Мистик Фоллс".

"Никогда про него не слышал.

Сальваторе

" Мистер

."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/21777/71722

Переводчики: Alish_a, melina43