Готовый перевод James Patterson - The big bad wolf / Джеймс Паттерсон - Большой плохой волк: Пролог

Пролог.

КРЕСТНЫЕ ОТЦЫ.

НЕВЕРОЯТНАЯ ИСТОРИЯ УБИЙСТВА, рассказаная о Волке, попавшая в полицейские легенды и затем быстро распространившаяся из Вашингтона в Нью-йорк, Лондон и Москву.

Никто не знал, что это был Волк.

Но никто никогда официально не опровергал этого, и это согласовалось с другими жестокими инцидентами в русской бандитской жизни.

Согласно истории, Волк вошел в тюрьму строгого режима во Флоренсе, Колорадо, на рассвете, ранним летом.

Он купил возможность пройти сюда для того, чтобы встретиться с итальянским бандитом и доном Августино "Маленьким Гасом" Палумбо.

До этого визита, у Волка была репутация человека импульсивного и иногда не обладающего достаточным терпением.

Несмотря на это, он планировал эту встречу с Маленьким Гасом Палумбо последние два года.

Они встретились с Палумбо в тюремном блоке для особо опасных преступников, где нью-йоркский гангстер содержался уже 7 лет.

Целью встречи было достижение договоренности об объединении семьи Палумбо с Восточного побережья и Красной Мафии, создав таким образом один из самых мощных и жестоких криминальных синдикатов в мире.

Никто и никогда раньше не пытался этого сделать.

Палумбо был настроен скептически, но он согласился встретиться, чтобы просто выяснить, сможет ли русский попасть внутрь тюрьмы Флоренса и затем выбраться наружу.

С момента их встречи русский был уважителен с шестидесятишестилетним доном.

Он слегка склонил голову, когда они поздоровались и выглядел застенчивым, вопреки своей репутации.

- "Не должно быть никаких физических контактов", - сказал по интеркому капитан тюремной охраны.

Его звали Ларри Ладов и ему заплатили 75 тысяч долларов, чтобы эта встреча состоялась.

Волк проигнорировал капитана Ладова.

- "Учитывая обстоятельства, вы хорошо выглядите", - сказал он Гасу.

"Просто отлично на самом деле".

Итальянец чуть улыбнулся.

Он был невысоким, но поджарым и мышцы его были тверды.

- "Я занимаюсь три раза в день, каждый день.

Я почти никогда не пил, и не по собственной воле.

Я хорошо ем, и опять же не по собственной воле".

Волк улыбнулся и затем сказал: "Звучит, словно вы не собираетесь находится здесь весь свой срок".

Палумбо усмехнулся.

- Это хорошее пари.

Отбывать три пожизненных срока? Хотя дисциплина - это моя натура.

Будущее? Кто может знать точно об этом всем"?
- Кто может знать? Я сбежал из лагеря за полярным кругом.

Меня выдали копам в Москве, я сидел в лагере, ты думаешь, что можешь напугать меня? Что еще ты делаешь здесь? Кроме того, что занимаешься и ешь свой "здоровый выбор"?
- Я пытаюсь позаботиться о моих делах в Нью-йорке.

Иногда я играю в шахматы с больным безумцем в холле внизу.

Он работал в ФБР.

- Кайл Крэйг, - сказал Волк.

- Ты думаешь, он настолько безумен, как говорят?
- Да, полностью.

Так скажи мне, Пахан, как ты думаешь будет работать этот альянс? Я человек дисциплины и точного планирования, не смотря на эти унизительные обстоятельства.

Из всего, что я слышал, я понял, что ты неосторожный.

Во все лезешь.

Участвуешь даже в мелких делах.

Вымогательство, проституция.

Воруешь машины? Как мы сможем работать вместе?
Волк наконец улыбнулся, и кивнул.

- Я во все лезу, как ты сказал.

Но я не безрассудный, вовсе не так.

Это все из-за денег, разве нет? Дзынь-дзынь? Я расскажу тебе тайну, которую больше никто не знает.

Она удивит тебя и может быть подтвердит мою точку зрения.

Волк нагнулся к нему.

Он прошептал свою тайну, и глаза итальянца внезапно расширились от страха.

С ошеломляющей быстротой Волк схватил голову Маленького Гаса.

Он резко дернул ее, и шея гангстера сломалась с четким громким треском.

- Может быть, я немного безрассуден, - сказал Волк.

Затем он повернулся к камере, находящейся там же, в комнате.

Он говорил с капитаном Ладовым.

- О, я забыл, никаких прикосновений.

Следующим утром Августино Палумбо был найден мертвым в своей камере.

Похоже, в его теле быле сломаны все кости.

В московском преступном мире этот символичный вид убийства был известен под словом "zamochit".

Это означало полное и безусловное доминирование противника.

Волк дерзко заявил, что это он сейчас крестный отец

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/21780/71731

Переводчики: outminded