Scrubs - s08e14 - My soul on fire (part I) / Клиника - s08е14 - Моя душа в огне (часть 1): Scrubs - s08e14 - My soul on fire (part I) / Клиника - s08е14 - Моя душа в огне (часть 1)

Парни!

wisetranslator 13.04.09 в 22:29

Ты жив!
Свободен.
Ллойд, ты снова с нами.

wisetranslator 13.04.09 в 22:30

- Мы думали ты умер.
- Фальсифицировал свою смерть!

wisetranslator 13.04.09 в 22:32

Я задолжал букмекеру.

wisetranslator 13.04.09 в 22:32

В любом случае, это не сработало. Он увидел меня в супермаркете.

wisetranslator 13.04.09 в 22:33

Так как дела?

wisetranslator 13.04.09 в 22:33

Кто-нибудь одолжит 80 штук?

wisetranslator 13.04.09 в 22:34

Ничем не можем помочь, Ллойд.
Наши кредитные возможности исчерпаны

wisetranslator 14.04.09 в 11:38

после того, как мы приглашали группу Cheap Trick выступать на пикнике Мозгового центра.

wisetranslator 14.04.09 в 11:39

Прощай, Ллойд.

wisetranslator 13.04.09 в 22:34

И снова с нами Даг, навсегда!

wisetranslator 13.04.09 в 22:35

Ну ты понимаешь, до тех пор пока Ллойд снова не встанет на ноги.

wisetranslator 13.04.09 в 22:35

Итак, мы немного отвлеклись.
И, черт, я почти забыл...

wisetranslator 13.04.09 в 22:36

Тед, раздай это всем в клинике.

wisetranslator 13.04.09 в 22:37

Картонное пять!

wisetranslator 13.04.09 в 22:38

Жду тебя в гараже сегодня после обеда.

wisetranslator 13.04.09 в 22:38

Захвати 120 баксов.
И сэндвич с мясом.

wisetranslator 13.04.09 в 22:38

Сезон 8, Эпизод 14
Моя душа в огне (часть 1)

wisetranslator 13.04.09 в 22:39

- Это еще что такое?
- Боже мой!

wisetranslator 14.04.09 в 05:15

"От всего сердца приглашаем вас на церемонию бракосочетания Дамочки и уборщика."

wisetranslator 14.04.09 в 05:16

Уборщик женится раньше меня? Ну все.

wisetranslator 14.04.09 в 05:16

Мне остается только убить себя.

wisetranslator 14.04.09 в 05:17

Ну и конечно, я - единственный, кого не пригласили.

wisetranslator 14.04.09 в 05:17

Держи.

wisetranslator 14.04.09 в 05:17

<i>Спокойно. Только не подавай вида как тебя это растрогало</i>

wisetranslator 14.04.09 в 05:19

Терк, передай мне соль.

wisetranslator 14.04.09 в 05:19

Свадьба через три дня.

wisetranslator 14.04.09 в 05:20

И на Багамах.
Никто не откликнется на это приглашение.

wisetranslator 14.04.09 в 05:20

Я точно не поеду.

wisetranslator 14.04.09 в 05:21

Слышал, что по ночам, осминоги выползают на берег

wisetranslator 14.04.09 в 05:23

затаскивают людей в кроны деревьев

wisetranslator 14.04.09 в 05:24

и сдирают им лица своими мощными челюстями.

wisetranslator 14.04.09 в 05:24

<i>Полагаю, что был тронут приглашением уборщика,</i>

wisetranslator 14.04.09 в 05:25

<i>поскольку сказал следующее</i>

wisetranslator 14.04.09 в 05:26

Знаю, что уборщик не такой уж и друг всем нам,

wisetranslator 14.04.09 в 05:26

но он часть нашей семьи.
Ужасная, ужасная часть.

wisetranslator 14.04.09 в 05:27

Как тот дядюшка, который заглядывает на твои занятия по балету

wisetranslator 14.04.09 в 05:29

и шепчет "Хорошая девочка", когда ты делаешь плие.

wisetranslator 14.04.09 в 05:31

- У тебя был такой дядюшка?
- Сейчас не это важно, Карла.

wisetranslator 14.04.09 в 05:31

Думаю, что мы должны использовать это приглашение как возможность

wisetranslator 14.04.09 в 05:32

устроить себе столь необходимый маленький отпуск.

wisetranslator 14.04.09 в 05:32

Мы упорно потрудились.
Самое время немного оттянуться.

wisetranslator 14.04.09 в 05:33

Ты действительно считаешь, что стоит поехать?

wisetranslator 14.04.09 в 05:33

Ну я вроде как разговаривал только с этими двумя столами.

wisetranslator 14.04.09 в 05:34

- Только этими.
- Да, этими двумя.

wisetranslator 14.04.09 в 05:34

Но это звучало как "нам всем следует немного оттянуться"

wisetranslator 14.04.09 в 05:35

Да, но думаю ты должен это сделать сам по себе.

wisetranslator 14.04.09 в 05:36

Но в данных обстоятельствах я разговаривал

wisetranslator 14.04.09 в 05:36

преимущественно с людьми за этими двумя столами.

wisetranslator 14.04.09 в 05:36

Вообще-то...

wisetranslator 14.04.09 в 05:37