Готовый перевод Star Wars. Red harvest / Звездные войны. Красный урожай: Глава 6

6. Корабли удачи.

Было уже за полночь, когда, завершив свои дела в главном ангаре космодрома Академии, Пергус Фроде обнаружил, что очень пристально смотрит на кореллианский звездолет, по прежнему занимавший все пространство в углу посадочной площадки. Он уже заправил корабль и прогрел его двигатели, как требовал пилот, но это было еще несколько часов назад, а что делать, если они задержатся, охотник за головами не сказал. Было уже поздно, и единственное чего он хотел - это бросить все, вернуться в свою комнату и рухнуть на койку.

Вздохнув, он вернулся в будку управления и закрыл за собой дверь. По крайней мере, здесь тепло и нет ветра. Когда его впервые приняли на работу, почти десять стандартных лет назад, Фроде переоборудовал будку под свои нужды, установив персональный стенд с печью ТВЧ для разогрева пищи, и полками, где хранились его любимые голокниги и голожурналы.
Как обычный наемный работник, он не имел связи с Силой, как таковой, и поэтому он не испытывал особой преданности к ситам; он всего несколько раз, да и то случайно, смог увидеть самого Дарта Скабруса. За то, что он посмел ослушаться приказа, требовавшего остаться на своем посту дополнительное время, его посадили на неделю в ледяной карцер, сломав при этом челюсть. Это было всего один раз, но больше рисковать он не хотел.

Откинувшись на спину с чашкой только что подогретого явариканского эспрессо и потрепанной голокнигой КОРАБЛИ УДАЧИ, Фроде увидел, как что-то промелькнуло рядом с его будкой. Он встал, протер запотевшее стекло и всмотрелся наружу. Там стоял дроид НК, его фоторецепторы сфокусировались на нем.

Фроде встал и открыл люк: - Эй.

НК повернулся и посмотрел на него: - Внимание. В чем дело, сэр?

- Как долго еще те два парня собираются пробыть в башне? - Фроде указал на корабль. - В смысле, их корабль все еще здесь и жрет наше топливо.

- Отвечаю. Полагаю, вам следует отключить его.

- Но тот парень, Дрэнок, сказал ...

- Внимание. Он не вернется, сэр. Ни он, ни его друг.

Фроде не понял: - Что ты имеешь в виду - вообще, никогда?

- Отвечаю. Насколько я смог понять, да сэр.

Сдвинув свою рабочую кепи, чтобы почесать голову, Фроде расчетливо посмотрел обратно на корабль охотников за головами.
-Знаешь, - заметил он небрежно, - на этом корабле довольно уникальный бортовой компьютер.

- Внимание. Я уверен, вы справитесь, - ответил безразлично дроид, уже удаляясь по своим делам.

- Думаешь, Повелитель Скабрус не будет возражать, если я сниму его?

НК никак не отреагировал.

- Знаешь, я сниму его. На вторичном рынке он стоит не так уж и мало.

- Внимание. Я уверен вы справитесь, - ответил безразлично дроид, уже удаляясь по своим делам.

Натянув кепи назад, Фроде наклонился и достал свои инструменты, что-то насвистывая себе под нос.

Может быть, - подумал он, - сегодняшний вечер, в конце концов, закончится неплохо.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/21846/71906

Переводчики: reaman, VetaNova