Готовый перевод Star Wars. Red harvest / Звездные войны. Красный урожай: Глава 11

11 / "Потеря Разума" не для слабаков.


- Рохо Трейс, добро пожаловать на Марфу. Я Майлз Эммерт. Нас уведомили, что вы прибудете.

Седовласый куратор сельскохозяйственной лаборатории смотрел на него, протягивая руку. Трэйс ответил достаточно долгим рукопожатием, чтобы соблюсти все формальности; он начал внимательно осматриваться, как только оказался в посадочном ангаре. Корабль, который ему предоставили, был среднего размера с модифицированными ионными двигателями и первоклассным гиперприводом для дальних перелетов; он был достаточно вместительным для экипажа из восьми человек, но не достаточно маленьким, чтобы не вызвать лишних вопросов. Но, он привык путешествовать в одиночку.

- Я хочу осмотреть исследовательский уровень.

- Конечно же, - закивал Эммерт. - Инкубационная камера на уровне Б-7. Именно там ваша сестра заботилась об орхидее.

Лифт уже ждал. Десять минут спустя Эммерт вел его между рядами растений к инкубационной камере. Люк открылся, и Трэйс зашел во внутрь, увидев разбитое электронное оборудование. Он присел на корточки и положил обе руки прямо на грязный ребристый пол отсека.

- Насколько мы можем судить, - начал Эммерт, - Хестизо была...

Трейс прервал его жестом, даже не глядя на него. Волна видений нахлынула на него: он услышал голос Зо, и увидел лицо напавшего - это был, как ему показалось, вифид, самый большой из тех, с кем он когда-либо встречался. Именно он забрал Зо и орхидею. Трэйс почувствовал удивление сестры, переросшее в боль, когда тупой конец копья вифида ударил ей в голову. Он почувствовал оглушающую силу удара и то, как она упала без сознания на пол, а цветок выпал из ее рук. Вифид наклонился, поднял её и перекинул через плечо. Прежде чем уйти, он присел, подобрал орхидею, и неуклюже удалился.

- Он приходил за цветком, - произнес Трэйс.

Эммерт согласился: - Орхидея Мураками известна своей уникальной способностью передавать Силу. Она накапливает силу, но ей нужен хранитель, кто-то с таким же высоким уровнем мидихлориан, чтобы поддерживать в ней жизнь.

- Кто еще был здесь в это время?

- Только Волл Беннис, диектор лаборатории.

- Он все еще ​​...

- Без сознания, - вставил Эммерт, - в резервуаре с бактой. Наши врачи говорят, что он очнется не раньше, чем через день.

- Мы не можем ждать так долго, - сказал Трейс. - А как насчет видеонаблюдения в грузовом и посадочном модулях?

- Наши датчики зафиксировали прибытие и отлет незарегистрированного корабля рано утром. Эммерт потупился, смутившись: - Скорее всего он использовал какое то маскирующие устройство, и ему удалось проскочить незаметно... но мы просмотрели утренние записи и обнаружили вот это.

Он полез в карман своего халата и вытащил инфопланшет, открыв нужный файл. Трейс посмотрел на экран. Там было изображение главного ангара, в котором находился длинный корабль, выглядевший так - будто он был собран из обломков. Несмотря на свои непропорциональные размеры и неуклюжий вид, с его нелепыми скосами и хаотично выпирающими плоскостями, он должен был заставить призадуматься каждого, кто решится проникнуть в него, вызывая опасения насчет того, что может ожидать его внутри. На корпусе корабля имелся ряд практически полностью выцветших цифр и букв.

- Вы можете увеличить изображение? - спросил Трейс.

Эммерт стал нажимать другую кнопку, увеличивая изображение, до тех пор, пока Трэйс смог прочесть название: Майроко.

- Это потому, что их специально исказили, сделав неразборчивыми. Это старый трюк контрабандистов. - Трейс слегка нахмурился. - Вы сказали, что он воспользовался каким-то маскирующим устройством?

Эммерт кивнул.
- Да, но ....

- А это что? - Трэйс ткнул в экран, указывая на ряд бледных голубовато-зеленых пятен на левом борту "Майроко". Отметины странно светились, как будто часть внешней обшивки корабля была обмазана разводами блестящей смазки.

- Может быть подпалины?

- Нет, - покачал головой рыцарь джедай. - Это следы от испарений Туллианского туманного облака - галактической аномалии, где в результате постпромышленного загрязнения атмосферы воздух преобразуется в кристаллический туман. Такое явление можно встретить только в трех местах за пределами Среднего Кольца.

Эммерт смотрел непонимающе.

- Мой корабль уже готов, - сказал Трэйс. - Я улетаю через пять минут.

***

В течение часа он подтвердил свои подозрения - ближайшее существующее Туллианское туманное облако находилось у Квенна - унылом постиндустриальном форпосте, что вблизи внешних границ пространства Хаттов.

Трейс прибыл туда к концу дня. Квеннская космическая база представляла собой растянувшееся нагромождение причальных шлюзов, складских и ремонтных ангаров, баров и незаконных игорных салонов. Не привлекая лишнего внимания, Трейс обошел дюжину различных забегаловок, беседуя с летчиками, беженцами, механиками и жителями дальних пределов, которые составляли население базы. Он потратился на кучу выпивки, и, сдерживая свое нетерпение, выслушивал множество бессмысленных монологов от завсегдатаев баров, которые не могли нарадоваться такому внимательному собеседнику. В конце концов, однорукий ботан - контрабандист по имени Гри, обмолвился о том, что интересовало Трейса: о местонахождении бывшего владельца Майроко, о вифиде - охотнике за головами, который отзывался на имя Тулкх.

- Я не видел его уже несколько дней, - рассказывал Гри, после того, как Трейс купил ему очередную порцию выпивки, в том числе и местную знаменитость - напиток "Потеря Разума". После того как ботан пересчитал своей единственной рукой горсть кредитов, он продолжил рассказывать: - Говорят, что он получил очень выгодный заказ, но никто не знает, что именно.

Трэйс посмотрел в глаза контрабандиста, и быстро попытался просканировать его мысли, чувствуя, как Сила течет через него в сознание ботана, завершая работу, начатую выпивкой.
- Он что-то говорил о цветке?

- Х-м... Лицо Гри стало умиротворенным, подозрительность улетучилось из его голоса, и слова полились беспрепятственно: - Да, верно, он что-то говорил о цветке. Тулкх был не очень разговорчив, но мы как-то выпивали с ним целую ночь, и он рассказывал мне об этом.

- Кто его нанял?

- Повелитель ситов по имени Дарт Скабрус.

Трейс почувствовал, как внезапный холод сковал его тело. - Где его можно найти?

- Я не знаю... Академия ситов? - Гри слегка поморщился, напрягая память: - Я хочу сказать... на Одасэр-Фаустин? - Он заморгал.
- Эй, тебе не кажется, что пора купить еще выпивки?

Но Трейс уже ушел.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/21846/71913

Переводчики: reaman