Готовый перевод Star Wars. Red harvest / Звездные войны. Красный урожай: Глава 30

30/Понимание

Скабрус по своему обыкновению вошел в библиотеку через северо-западный вход. Существовало пять основных входов, но этот единственный непосредственно имел доступ к подземелью, где он впервые нашел голокрон, поэтому это имело для него определенный смысл. Кроме того, он был ближайшим, а ему теперь необходимо экономить свою силу. По данным счетчика гемодиализа, запасы крови, хранившиеся в рюкзаке за плечами, в настоящее время сократились до двух литров. Он не беспокоился, что её ему не хватит, но хотел удостовериться, что у него её пока достаточно.

Укрывшись от метели, он оказался под высокими сводами каменной арки, с которой тонкими струйками стекала вода, и быстро зашагал по коридору, который вывел к центральному пролету. Стены здесь были толстыми, но он все еще мог слышать свист ветра снаружи. Он на мгновение остановился, и услышал другой звук – низкий треск смещения породы и камней. Он звучал так, словно что-то продиралось через кучу старых хрупких костей.

- Даил'Лисс, - сказал Скабрус. - Выходи.

Сначала ответа не последовало. Потом из кривой трещины в стене над ним выползла длинная ветка, извиваясь синусоидой вниз. Повелитель ситов поднял глаза и увидел лицо нети, его древние, морщинистые глаза, устало смотревшие на него.

– Повелитель, – сказал библиотекарь. – Что привело вас сюда?

- Ты должен кое-что сделать для меня.

- Все, что пожелаете, Повелитель.

Скабрус хотел продолжить, но что-то в голосе нети остановило его. В прошлом его тон всегда было уважительным, даже благоговейным, но теперь в нем звучал страх. Стоящие в глазах слезы отражали страх старого и немощного существа, не способного должным образом защитить себя от непонятной, но очень реальной угрозы.

– Ты тоже чувствуешь это? – спросил Скабрус.

- Что, Повелитель?

– Не играй со мной, невежа.

Нети заметно вздрогнул, но ответил не сразу. – Вы говорите о болезни, да?

– А, что ты подразумеваешь под этим словом? – спросил Скабрус. – Инфекцию?

– Да, если угодно Повелителю… это – болезнь, своего рода неконтролируемая инфекция, которая вырвалась на свободу.

– У Академии были и худшие времена в прошлом.

– Я говорю не просто об Академии. – Еще одна пауза, но более длительная. – Я чувствую это внутри вас, Повелитель.

Скабрус посмотрел на лицо дерева-существа, в его впалые влажные глаза. В это время он почувствовал, как что-то зашевелилось в нем. Это было ужасное открытие, равносильное тому - словно две челюсти с острыми зубами вцепились в его грудь. Но физической боли, как таковой, он не почувствовал - тут было нечто другое. На мгновение он опустил глаза, разглядывая свое тело, ожидая увидеть раздувшийся живот под одеждой, или увеличенную грудную клетку, готовящуюся принять внутрь себя, что то новое …, но что? То, что превзойдет все его ожидания?

Скабрус перевел дух, дрожа от нетерпения, и позволил чувству отступить.

– Приблизься, – сказал он.

- Повелитель?

– Немедленно.

Трещина в стене расширилась, и толстое тело-ствол нети соскользнул вниз, скрипя и потрескивая, приблизившись к месту, где стоял в ожидании Повелитель ситов. Теперь ясно было видно, что страх на лице библиотекаря граничит с паникой.

- Повелитель, пожалуйста ...

– Я хочу, чтобы ты отправил сообщение.

- Хорошо.

– Среди нас - на планете - находится джедай.

Библиотекарь ждал.

– Особым талантом этого джедая является ботаническая телепатия и общение с растениями. Сейчас она общается с духом орхидеи, цветка, который доверяет ей безоговорочно, и…

Скабрус замолк. И тут он смог услышать себя, как бы со стороны, голос был словно не его. Пока он говорил, то почувствовал, что ощущения которые он только что испытал - вернулись вновь, но на этот раз они были не только в его груди и животе, они проникли во все его тело: ноги, руки и голову.

- Повелитель? - окликнул его нети.

Скабрус не отвечал. На мгновение, не больше, он действительно смог почувствовать начавшиеся в нем изменения, которые вступили в борьбу с частицами свежей, поступающей из резервуара, крови, вторгаясь в неё. И снова, как и прежде, не было никакой боли, только лихорадочная красная аура разливающаяся по его телу, позволяя ему наблюдать то, что происходит с ним внутри. Он ясно чувствовал свое дыхание и ощущал горячий медный привкус во рту, а своеобразная волна эйфории окатила его, обещая неограниченную власть. Тем не менее, каким то чудесным образом, его ум оставался незамутненным, полностью владеющий своим сознанием.

– Джедая зовут, – наконец заговорил он, - Хестизо Трейс. Я хочу, чтобы ты говорил голосом орхидеи, ты понимаешь? Ты вызовешь ее сюда, в библиотеку голосом, которому она доверяет. У меня к ней дело, чтобы выполнить свое предназначение. Это понятно?

Нети издал звук, который совсем не походил на слова.

– Я спросил тебя… – начал Скабрус, а потом понял, почему дерево-существо не ответило. Огромный кусок древесной плоти нети, оторвался чуть ниже его рта, оставив отверстие размером с кулак Скабруса. Густая янтарная смола потекла из образовавшейся раны, сочась вниз по грубой коре и ветвям.

Скабрус облизал губы, улыбнулся, и попробовал на вкус странную липкую кровь дерева – существа. Неужели это я – удивился он. Он заразил его непреднамеренно, и теперь то, что находилось в нем, так же присутствует и в бирблиотекаре. На подсознательном уровне он так же понял - почему произошло резкое увеличение его сил, которое он почувствовал в себе.

– Повелитель… – нети, наконец, справился со своим голосом, но он дрожал.

– Пожалуйста…

– Ты понял, о чем я тебя попросил, – сказал Скабрус, - или нет?

- Да ... Повелитель.

– Отлично. Тогда я жду ее прихода.

– И он оставил нети висеть под потолком. Огромная лужа полупрозрачной смолы уже растеклась под ним по полу библиотеки.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/21846/71933

Переводчики: ser905057