The Young Ones / Подрастающее поколение [1 сезон]
Год выпуска: 1982
Страна: Великобритания
Жанр: Комедия (ситком)
Продолжительность: ~ 35 мин. серия
Режиссёр: Пол Джексон, Джофф Познер
В ролях: Эдриен Эдмондсон, Рик Майял, Найджел Плэйнер, Кристофер Райан, Алексей Сейл, Марк Арден, Стивен Фрост, Бен Элтон, Пол Брэдли, Джим Барклай
Описание:
The Young Ones – это балаганный ситком про четверых друзей, снимающих вскладчину дом; история про социальную дифференциацию и насмешка над массовой культурой.
На этот молодежный сериал критики навесили ярлык «анархический». И на самом деле есть за что: дикие выходки панка Вивиана, анархиста Рика, хиппи Нейла и крутого парня Майка перемежаются с сюрреалистическими поворотами сюжета и нелинейным развитием событий. Встречалось даже сравнение «Кэрролл под LSD».
Скачать – http://thepiratebay.org/torrent/4648758/The_Young_Ones_Season_One_and_Two
Переводчикам:
– стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
– «вы» и «я» со строчной;
– не переводить Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
– следите за орфографией;
– видите ошибки – пишите свой правильный вариант;
– смотрите серию прежде чем браться переводить (либо делайте это параллельно);
– оценивайте переводы друг друга (рекомендую плюсовать хорошие варианты, а не минусовать плохие);
– будьте внимательны с временами глаголов;
– диалог ДВУХ ПЕРСОНАЖЕЙ В РАМКАХ ОДНОГО ТИТРА начинается с дефиса, НО если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы.
– в конце предложения ставится знак препинания. Точка, восклицательный знак, вопросительный знак.
– не стоит править перевод после того, как поставлен статус «перевод готов».
Страна: Великобритания
Жанр: Комедия (ситком)
Продолжительность: ~ 35 мин. серия
Режиссёр: Пол Джексон, Джофф Познер
В ролях: Эдриен Эдмондсон, Рик Майял, Найджел Плэйнер, Кристофер Райан, Алексей Сейл, Марк Арден, Стивен Фрост, Бен Элтон, Пол Брэдли, Джим Барклай
Описание:
The Young Ones – это балаганный ситком про четверых друзей, снимающих вскладчину дом; история про социальную дифференциацию и насмешка над массовой культурой.
На этот молодежный сериал критики навесили ярлык «анархический». И на самом деле есть за что: дикие выходки панка Вивиана, анархиста Рика, хиппи Нейла и крутого парня Майка перемежаются с сюрреалистическими поворотами сюжета и нелинейным развитием событий. Встречалось даже сравнение «Кэрролл под LSD».
Скачать – http://thepiratebay.org/torrent/4648758/The_Young_Ones_Season_One_and_Two
Переводчикам:
– стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
– «вы» и «я» со строчной;
– не переводить Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
– следите за орфографией;
– видите ошибки – пишите свой правильный вариант;
– смотрите серию прежде чем браться переводить (либо делайте это параллельно);
– оценивайте переводы друг друга (рекомендую плюсовать хорошие варианты, а не минусовать плохие);
– будьте внимательны с временами глаголов;
– диалог ДВУХ ПЕРСОНАЖЕЙ В РАМКАХ ОДНОГО ТИТРА начинается с дефиса, НО если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы.
– в конце предложения ставится знак препинания. Точка, восклицательный знак, вопросительный знак.
– не стоит править перевод после того, как поставлен статус «перевод готов».
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | The Young Ones - 01x01 - Demolition | переводится | > 1 года | 2.8% (19 / 664) | скачать |
| ««« | The Young Ones - 01x02 - Oil | — | 0% (0 / 458) | ||
| ««« | The Young Ones - 01x03 - Boring | — | 0% (0 / 498) | ||
| ««« | The Young Ones - 01x04 - Bomb | — | 0% (0 / 465) | ||
| ««« | The Young Ones - 01x05 - Interesting | — | 0% (0 / 433) | ||
| ««« | The Young Ones - 01x06 - Flood | — | 0% (0 / 420) | ||
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 28 сентября 2011, владелец: geka9999
- Скачали:
- 112 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
0.64% КП = 1.0