Modern Family / Современная семья S03E03
Переводчикам:
– стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
– не переводить Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
– следите за орфографией;
– видите ошибки – пишите свой правильный вариант;
– смотрите серию прежде чем браться переводить (либо делайте это параллельно);
– оценивайте переводы друг друга (рекомендую плюсовать хорошие варианты, а не минусовать плохие);
– диалог ДВУХ ПЕРСОНАЖЕЙ В РАМКАХ ОДНОГО ТИТРА начинается с дефиса, НО если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы.
– будьте внимательны с временами глаголов;
– в конце предложения ставится точка!
Если к строке уже есть нормальный перевод, не добавляйте свой, если не уверены, что ваша версия на порядок лучше – в русском языке одно и то же можно передать по-разному, можно до бесконечности перебирать равнозначные варианты.
– стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
– не переводить Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
– следите за орфографией;
– видите ошибки – пишите свой правильный вариант;
– смотрите серию прежде чем браться переводить (либо делайте это параллельно);
– оценивайте переводы друг друга (рекомендую плюсовать хорошие варианты, а не минусовать плохие);
– диалог ДВУХ ПЕРСОНАЖЕЙ В РАМКАХ ОДНОГО ТИТРА начинается с дефиса, НО если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы.
– будьте внимательны с временами глаголов;
– в конце предложения ставится точка!
Если к строке уже есть нормальный перевод, не добавляйте свой, если не уверены, что ваша версия на порядок лучше – в русском языке одно и то же можно передать по-разному, можно до бесконечности перебирать равнозначные варианты.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | Modern Family S03E03 | переводится | > 1 года | 99.1% (461 / 465) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 29 сентября 2011, владелец: excitement
- Скачали:
- 83 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
99.13% КП = 1.0