Готовый перевод Fateful: Глава 11

- Я ненавижу глажку, - говорит она.

Как и некоторые офицеры низшего ранга, - я откусываю большой кусок от своего рулета, и запиваю чаем. - Как, например, седьмой офицер, мистер Джордж Грин?

- А правда, что у моряков в каждом порту есть девушка?

- Прошлой ночью не произошло ничего предосудительного, - отвечаю я.

- У тебя есть секрет.

- Какой блестящий вывод. Ты настоящий Шерлок Холмс.

Мириам нахмурилась, - Кто такой Шерлок Холмс?

Должно быть в Ливане нет книг Артура Конана Дойла. - Он выдающийся детектив. Я скажу тебе названия его лучших рассказов. Когда мы доберемся до Нью Йорка, ты сможешь поискать их в каком-нибудь букинисте. - Однако, после вчерашней ночи, я никогда больше не буду перечитывать "Собака Баскервиллей".

Я приложила все усилия, чтобы сменить тему, но Мириам продолжала по прежнему хмурить лоб. Поэтому я добавили, - Это не мой секрет. Вот почему я не могу ничего тебе рассказать.

Соглашаясь с этим, Мириам сказала: "Хорошо, если у тебя не было любовных приключений на протяжении ночи, кому из мужчин ты не доверяешь и почему?"

- Завтра у меня выходной и кое-кто попросил провести этот день с ним. Алек.

- Может быть.

- Я думаю, что просто Нью- Йорк Сити.

* * *

Иногда самый странные являются настоящими гениями,- сказал Майкл.

Нет. Позади меня раздались шаги.

Я бегу всё быстрее и быстрее, и шаги тоже ускорились.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/21991/72348

Переводчики: vikaz, _twilight_sun_