Готовый перевод Olaf Stapledon. Last Men in London. / Олаф Стэплдон. Последние люди в Лондоне.: Preface

Хотя это и художественное произведение, оно вовсе не претендует на звание романа. Здесь нет никакого героя, кроме как Человека. Поскольку его целью не является характеризование отдельно взятых человеческих существ, не было принято никаких попыток, чтобы наделить нескольких его персонажей характерными личностями. В нем нет сюжета, кроме как повествования о борьбе человека с самим собой в переходном возрасте и о попытках прийти к соглашению со Вселенной. (сорри, бро, я спать:))

Эта книга будет понятной и без отсылок к другой фантазии, которую я выпустил два года назад и назвал "Первые и Последние Люди". Но читатели той предыдущей книги найдут, что "Последние люди в лондоне" дополняют её. В обеих книгах повествование ведётся одним и тем же Нептунианским существом. Ранее - чтобы рассказать историю продвижения людей от наших дней до его. Теперь - чтобы описать духовную драму, которая, как оно рассказывает, лежит в основе всей запутанной истории нашего вида, и сегодня вступает в кризис. Повествование данной книги, должно быть, ведётся из более позднего периода Нептунианской истории, чем основная часть предыдущей книги, но более раннего, чем её эпилог.

Последняя часть главы о Войне, хотя и основывается до определённой степени на личном опыте, тем не менее является вымыслом.

Для многих читателей будет очевидно, что на меня повлияла весьма впечатляющая работа мистера Джеральда Херда. Надеюсь, он простит мне искажение некоторых его идей ради моих собственных нужд.

Я также признателен мистеру Э. В. Рью за многочисленные критические замечания и предложения, а также профессору и миссис Мартин (которые читали мой неопрятный манускрипт) за порицание и ободрение, без которых книга была бы значительно хуже, чем она есть. Наконец, я благодарю свою жену - как за тяжёлый труд, так и за прочую помощь (хотя, очевидно, она этого не оценит).

Позволю себе напомнить читателю, что с этого момента и до начала эпилога повествование будет вести Нептунианский человек из очень отдалённого будущего.

У. О. Стэплдон

Сентябрь, 1932.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/21992/72368

Переводчики: andruhov, masyan_ka_ya