Готовый перевод Olaf Stapledon. Last Men in London. / Олаф Стэплдон. Последние люди в Лондоне.: 1. THE WORLD OF THE LAST MEN

Всё её лицо, хотя и блистательно живое, было не похожим ни на один тип лица, знакомый читателям этой книги, так как гораздо больше походило на лицо животного. Её нос был по-кошачьи широким, но очень аккуратным. Её полные губы утончались в уголках. Её уши двигались среди локонов словно уши льва.

Преувеличение, вы скажете, нечеловеческое! Нет! По сравнению с ним невыразительные и вялые лица ваших наилучших красавиц есть ничто большее, чем комья глины или маски насекомых.

Но, конечно, это невозможно для вас, увидеть её такой, как я видел её тогда. Так как в этой внешности казалось можно найти все достижения нашей расы, и полное осознание её предстоящей трагедии. В тоже самое время в ней был полуозорный пиетет по отношению к маленьким созданиям, которых она наблюдала, и в равной степени, это казалось относится к звёздам и к человеку самому по себе.

Улыбаясь, она теперь говорила со мной; если, конечно, я могу назвать "разговором" телепатическое воздействие, которым она захватывала мой рассудок.

III. Биографическая справка

На этом месте кажется желаемым сказать несколько слов обо мне самом, так чтобы у вас могло быть какое-то представление, что за существо общается с вами, и сторона относительно которой он приветствует вас.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/21992/72372

Переводчики: insidions