Готовый перевод Heat Rises / Восстание Жары (Ричард Касл): Глава 2

Детектив Хит не была уверена, что бы она предпочла: зайти на участок и застать капитана Монтроуза в его офисе, что дало бы ей возможность задать ему пару вопросов насчет его визита в дом пастора предыдущей ночью, или не застать его в пустом кабинете и временно избежать встречи.

Так случилось, в это утро, как и в многие другие, именно она включила свет в отделе убийств.

За стеклянной стеной в офисе капитана было закрыто и темно, что делало его похожим на комнату для сбора команды.

Ее чувства, увидев его офис пустой, ответили на ее вопрос о предпочтениях, что явно разочаровало ее.

Она сказала себе, что все это не имеет значения и все что сейчас необходимо - это положить конец недоразумениям.

Это была стандартная полицейская процедура.

Она знала о чем он думал.

Когда она высадила Феллера на 86-й улице у станции метро, и он только сказал ей: "Удачи,

Лейтенант Хит."

В комнате отдыха она
быстро набрала его со своего сотового телефона, пока наливала молоко на кашу.

"Капитан, это Хит. 7:29," сказала она его автоответчику.

" Перезвоните мне, когда сможете."

Коротко и без лишних деталей.

Он знает, что она позвонит только по важному делу.

Она принесла свою картонную тарелку с пшеничными хлопьями обратно к своему столу,
и, пока она ела в тишине

Никки почувствовала всю тяжесть утренних часов без Рука в течение целого месяца.

Она снова посмотрела на часы.

Стрелки продвинулись вперед, но этот чертов календарь остался на том же месте.

Она хотела бы знать, что он делает в этот момент.

Она хотела его.

На ее мобильный пришло сообщение от капитана Монроуза.

"Или убийца", сказал Очоа.

"Или убийца", согласилась она.

"Город, не авеню".

"Это детектив Хит."

"Что?" спросила Никки.

И затем она улыбнулась.

"Мой отец чех.

"Да, о священике, Отец Граф."

"Спасибо вам, Капитан, это много значит."

"Нет, ничего полезного," сказал капитан.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22053/72539

Переводчики: volchik, coffeeluck, Aleks098, aceofspades

Coldie, Sergey276, AnastGrig, bielarusachka

small_arrow