Готовый перевод Heat Rises / Восстание Жары (Ричард Касл): Глава 11

Хит даже не посмотрела на него.

- Что все это значит, Зак?

"Заткнись и ничего не говори".

Его рот открылся, а затем закрылся.

И как коп, я понимаю одну вещь - мотив.

И когда я ищу твой мотив в сливании этой статьи... я ничего не нахожу.

В этом нет никакой логики.

Он начал говорить, но она сказала, "Заткнись. Без мотива, я просто не понимаю какого черта тебе это было делать.

Поэтому я выбираю верить тебе".

"И я не просто хочу, я вынуждена это делать.

Потому что все, что ни происходит с этим делом, оно выходит на новый уровень и никому кроме тебя я не могу доверять.

Я слишком уперта и слишком многое вложила в это дело, чтобы дать ему умереть.

Но технически минус в том, что я больше не активный член команды Нью-Йорской полиции.

Ни пистолета, ни жетона, ни доступа к записям, ни команды.

Ах да, и люди пытаются меня убить. И что мне нужно? Мне нужна помощь.

Чтобы продвинуться с этим расследованием, мне нужен напарник.

Мне нужен кто-то опытный, с яйцами, кто-то, у кого большие способности в расследованиях, кто знает как мне не мешать и не побоится вынести это трудное время.

Поэтому я здесь, в твоей кухне, истекаю кровью на твой серо-синий пол.

Ладно, теперь можешь говорить. Что скажешь?"
Рук не ответил.

Вместо этого, он мягко развернул ее, чтобы она посмотрела на барную стойку в его великолепной кухне.

Хит развернулась к Руку и спросила, "Ну? Так ты заинтересован в этом или нет?"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22053/72887

Переводчики: Majskaya, aceofspades