Готовый перевод Heat Rises / Восстание Жары (Ричард Касл): Глава 19

— Они ждут.

Ассистент шагнул к ней одаряя ласковой улыбкой её припухшие глаза.

Сочувствие. Пожалуйста, никакого сочувствия.

Никки хватило подобного за последние двадцать часов без сна, и она не знала что хуже сочувствующие лица или слова утешения.

Она встала и ответила женской многозначительной улыбкой.

Затем заново выстроила стену.

Если она начнет думать о Руке, то не сможет сдержать эмоций.

— Готова, — произнесла она.

Помощник открыл перед ней дверь.

Жара глубоко вдохнула и шагнула вперед.

Это было более чем прохладно.

Зак ждал её чтобы проводить к свободному стулу во главе стола.

Идя вдоль ряда верхушки Нью Йоркской полиции, она поймала подмигивание Phyllis Yarborough.

Жара кивнула заместителю комиссара и заняла свое место.

Тодд Аткинс заместитель уполномоченного по правовым вопросам сидел напротив Жары.

— Спасибо что пришли. Я понимаю, это не лучше для вас время, примите наши соболезнования.

Никки пришлось преодолевать еще одну волну горя, которая сказалась на её самом профессиональном голосе.
— Спасибо, сэр.

— Мы хотели бы решить вопрос с вами немедленно, — продолжил юрист департамента.

— Это было посреди расследования,— сказал он, — и за это мы приносим извинения.

— Извинения приняты.— И добавила. — И оценены.

Лица горы Рашмор вокруг расслабились. Некоторые даже улыбнулись.

— Мы решили восстановить вас,детектив Жара, — продолжил Аткинс.

— Я хочу повторить то, что сказала на устном экзамене пять дней назад.

Работа в полиции - Работа в полиции Нью Йорка, для мне больше чем работа, это дело все моей жизни.

Я профессионал, потому что принимаю все так лично.

Именно поэтому я так воспринимаю свое восстановления и благодарю вас.

Прозвучали краткие аплодисменты, которые она прервала взмахом руки.

Когда они затихли. Она продолжила.
— И по той же причине я отказываюсь от повышение в лейтенанты.

Удивление едва ли было подходящим описанием для увиденной ею реакции.

Рассудительные и много видавшие копы карьеристы с покер-лицами были явно ошеломлены.

Не последним из них был Phyllis Yarborough отрицательно качающий ей головой и ища в других понимания.

— Чтобы не казаться неблагодарной, потому что на самом деле я благодарна, и я помогу вам понять, почему приняла именно такое решение.

Это дело всей моей жизни. Я пришла в полицию Нью Йорка, чтобы помогать жертвам преступлений.

И со временем полюбила полицию еще больше за ту связь и дружбу что нас объединяют, я работала с лучшими копами в мире.

Но этот процесс и произошедшее за последние недели убедили меня, что подъем по карьерной лестнице только отдалит меня от улиц.

Шаг от того почему я коп в Нью Йорке.

Администраторы делают важную работу, но мне не по сердцу статистики, расписания и тому подобные вещи.

Я рождена для этого. Для раскрытий преступлений. Там. Благодарю вас за внимание и что выслушали меня.

Ники смотрела на одного за другим копов, которые слишком хорошо знали, то о чем она говорит.

Они не могли ответить, но восхищались мужеством её выбора. И, если честно она видела и некоторых, что не могли скрыть горькой досады.

— Так что, — спросила она. — Я снова коп?

Заместитель комиссара Аткинс сказал:
— Я думаю, я могу высказаться от имени всех, это не то, чего мы ожидали, но это произошло, и да, детектив Жара, да.

Никки достала пустую кобуру и подняла её так чтобы все увидели.

— Я надеюсь. — Это вызвало смешки.

После детектив разместила свой значок и Sig Sauer на их привычное место талии, и сказала:
— Теперь, когда я официально коп, я хотела бы произвести арест.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22053/73003

Переводчики: Edge