Готовый перевод LSD Psychotherapy / ЛСД Психотерапия: Предисловие, благодарности

ПРЕДИСЛОВИЕ

Книга по психотерапии с применением ЛСД, которую мы выпускаем в то время, когда психоделические исследования виртуально сошли на нет, потребует пару слов для введения в тему и оправдывающих обстоятельств. Сушествует немало практических и теоретических причин для напечатания этого материала, который накапливался более 24 лет. Подавляющее законодательство по отношению к психоделическим лекарствам преуспело в прекращении почти всех разрешенных законом научных исследований, но оказалось достаточно неэффективным в ограничении ненаблюдаемых экспериментов над собой. Для обычного профессионала почти невозможно получить разрешение на работу с психоделиками и поставки фармацевтически чистых препаратов, но образцы с черного рынка, зачастую проблемного качества, оказываются легкодоступны подросткам на улицах. Сотни и тысячи - а в соответствии с некоторыми оценками экспертов даже миллионы - молодых людей только в США самостоятельно экспериментировали с психоделиками.

Информация в научных книгах и журналах не так легкодоступна и большая ее часть не имеет прямую практическую ценность, в то время как литература, которая оказала огромное влияние на публику, очень сильно субъективизирована, дихотомизирована и противоречива. Часть ее, происходящая от некритических обращателей в свою веру, стремится к одностороннему подчеркиванию преимуществ использования психоделиков, забывая упомянуть об их вредных свойствах. Остальная часть является продуктом официальной пропаганды против наркотиков и в основном настолько искажена и негативна по своему содержанию, что молодое поколение не смогло воспринять ее серьезно. Поскольку в недавнем прошлом проводилсь подобная кампания против относительно безвредной марихуаны, получилось так легко "выкинуть ребенка вместе с выливанием воды из ванночки" и проигнорировать не только чисто демагогические утверждения, но и четкие и реалистичные предупреждения также.

Откровенная и сбалансированная информация о непосредственных и долговременны эффектах ЛСД исключительно важна, не только для участников экспериментов над собой, но и для родственников, друзей и других людей, которым возможно придется иметь дело с различными проявлениями или последствиями таких приемов. Понимание психоделического процесса особенно важно для родителей таких индивидов, учителей и адвокатов, которые ведут судебные процессы, включающие введение наркотиков. Более того, объективная информация критически важна для профессионалов в сфере душевного здоровья, к котороым обращаются за советом как к экспертам в отношении случаев, касающихся использования психоделиков. Современные методы лечения передозировок ЛСД и его долговременных эффектов отражают игнорирование имеющих место процессов и приносят больше вреда, чем пользы.

Хотя материал в этой книге описывает клиническое применение ЛСД под наблюдением, приведенная информация прямо применима к критическому вмешательству и проблемам, связанным с ненаблюдаемым применением ЛСД, которые будут отдельно рассмотрены в приложении ввиду исключительной важности этой темы. Некоторые люди, которые не включены в эксперименты с психоделиками прямо либо косвенно, но имели такой опыт в прошлом, могут рассматривать эту книгу как источник полезной информации, которая может бросить новый ретроспективный свет на аспекты тех сеансов, которые оставили их в самешательстве или растерянности.

Неспособность законодательных и административных мероприятий в прошлом ограничить использование ЛСД отражает недостаток осознанности по поводу природы и глубины рассматриваемых вопросов. Более глубокое понимание эффектов ЛСД и процессов трансформации, которые он вызывает, могут предоставить некоторые интересные и важные идеи для законодателей. Определенные аспекты материалов, представленных в настоящей книге, также имеют прямое отношение к пониманию событий около экспериментов, проводимых военными экспертами и правительственными агентствами в разных странах в прошлом и недавно опубликованные.

Надеюсь, что смогу подробно рассмотреть в этой книге мое глубочайшее сожаление о том, что из-за сложного набора обстоятельств психология и психиатрия потеряли очень уникальный метод исследований и мощный способ терапевтического воздействия. Я считаю, что необходимо разрешить противоречия и неточности, неважно, относится ли это к возможному продолжению исследований ЛСД в будущем либо к сворачиванию восхитительной главы в истории психиатрии. Действенность и безопасность психоделических веществ уже проверена веками и даже тысячелетиями. Многие культуры на протяжении всей истории человечества успешно их использовали в контексте шаманских практик, церемоний исцеления и религиозных ритуалов. Существует вероятность, что мы вернемся к исследованиям в этой области в будущем обогащенными уроками прошлого. Однако, даже если этого не произойдет, предварительно накопленные материалы имеют огромную теоретическую и эвристическую ценность.

Масса наблюдений из психоделических исследований имеют настолько фундаментальное значение и столь революционны по своей природе, что они не должны быть проигнорированы никаким серьезным ученым, интересующимся человеческим разумом. Они указывают на насущную необходимость в решительном пересмотре некоторых из наших теоретических представлений и даже основных научных парадигм. Некоторые из новых открытий и озарений/инсайтов касаются расширенной модели психики, мощных механизмов терапевтического изменения и трансформации личности, стратегий и целей психотерапии, и роли духовности в человеческой жизни. Ценность этого нового знания независима от будущего ЛСД-терапии. Оно непосредственно применимо к разным видам психотерапии, основанным на опыте, использующим различные немедикаментозные методы, для достижения глубоких уровней психики, таких как практика гештальта, биоэнергетика и другие нео-рейхианские подходы, первичная терапия, или различные виды ребёфинга.

Все они по сути движутся в том же самом направлении, что и психоделическая терапия, но полная реализация их потенциала и их дальнейшее развитие стеснены смирительной рубашкой старых концептуальных основ. Новые данные имеют также большое значение для других областей, в которых необычные состояни сознания достигаются нехимическими средствами. Творческое использование гипноза, "игр ума", развитые Робертом Мастерсом и Джин Хьюстон, (67) * новые лабораторные методы для изменения сознание, такие как биологическая обратная связь, сенсорная депривация и перегрузка, и использование кинестетических устройств, можгут быть приведены здесь в качестве важных примеров. В этом контексте следует также подчеркнуть, что новая картография сознания, которая явилась следствием психоделического исследования, включает и объединяет некоторые существенные элементы различных духовных традиций. Это важный шаг в спреодолении колоссальной пропасти, существовавшей в прошлом между религиозными системами и различными школами психологии, исключая Юнгианское направление и психосинтез Ассаджиоли.

Теоретическая важность данных психоделических исследований простирается далеко за пределы психиатрии и психологии. Они имеют также непосредственную или потенциальную значимость для широкого спектра других дисциплин, включая антропологию, социологию, политику, терапию, акушерство, танатологию, религию, философию, мифологию и искусство.
Безусловно самые удивительные и вдохвновляющие/увлекательные связи, кажется, существуют между психоделическим материалом и современной физикой. Некоторые из вызывающих (бросающих вызов медицине) наблюдений за ЛСД-сессиями, которые совершенно не вписываются в ньютоно-картезианскую модель, кажется, вполне совместимы с мировоззрением, сформировавшимся на основе квантово-релятивистской физики. Ввиду наблюдающегося в последнее время быстрого сближения мистики, физики и сознания, данные о ЛСД могли бы в значительной степени способствовать нашему пониманию природы действительности.

Станислав Гроф, Биг-Сур, Калифорния, апрель 1979

БЛАГОДАРНОСТИ

Завершив работу над этой книгой, я хотел бы выразить глубокую признательность нескольким друьям, оказавшим мне важную помощь на различных этапах этого проекта. Доктор Джордж Рубичек, бывший доцент (амер. адъюнкт-профессор) отделения психиатрии в Медицинской школе Карлового университета, который был моим первым наставником и проводником в моей первой ЛСД-сессии в 1956. Этот опыт стал началом моего глубочайшего интереса и пожизненной приверженности исследованию необычных состояний сознания. Доктор Милош Войтеховски был главой междисциплинарной команды, с которой я начал свое исследование галлюциногенов. Он познакомил меня с несколькими новыми психоделическим веществам и дал мне базовую подготовку по проведению научного исследования и его методологию.

Большая часть работы, имеющей решающее значение для развития идей, представленных в этой книге, была проведена в Психиатрическом Научно-исследовательском институте в Праге, Чехословакия. Его директор, доктор Любомир Ганзличек, в течение всего времени моего клинического исследования ЛСД, прдемонстрировал невероятное понимание и поддержку этого нетрадиционного научного предприятия. Я также выражаю глубокую признательность за помощь моим коллегам по институту и за преданность и энтузиазм сестринскому персоналу.
Моя начальная работа в Соединенных Штатах была стала возможной благодаря щедрым грантам различных фондов, таких как Фонд исследований в области психиатрии из Нью-Хейвена, Коннектикут. Доктор Джоэл Элкс, профессор отделения психиатрии и пведенческих наук Медицинской школы Университета имени Джона Хопкинса в Балтиморе, пригласил меня в Клинику Генри Фиппса, сначала в качестве клинициста и научного сотрудника, и позже в качестве старшего преподавателя; он оказал мне неоценимую помощь и осуществлял руководство в течение всего времени моего пребывания там.

Период между 1967 и 1973, проведенный мною в Мэрилендском Психиатрическом Исследовательском центре/институте в Кэтонсвилле, Мэриленд, был временем увлекательного сотрудничества персонала с группой увлеченных и близких по духу исследователей. Я хотел бы поблагодарить доктора А. A. Кёрленда, бывшего директора центра и помощника специального уполномоченного по исследованиям государственного департамента Мэриленда в области психогигиены, так же как моих коллег и друзей по Спринг-Грув, за их вклад в мою работу и улучшение качества моей личной жизни.

Институт Эсален в Биг-Суре, Калифорния, сыграл весьма важную роль в моей жизни. Начиная с моего первого посещения в 1965, он предоставил мне массу возможностей провести семинары и мастер-классы и поделиться своим опытом с непредубежденной и симпатизирующей аудиторией. За минувшие пять лет он стал моим основным местом работы (жительства) и уникальным эмоциональным и интеллектуальным ресурсом. В этой экстраординарной естественной лаборатории движения человеческого потенциала я встретил много творческих людей, первопроходцев в психотерапевтических экспериментах, и имел возможность увязать их работу с моей собственной. Это позволило мне обобщить наблюдения исследований ЛСД и представить их в более широком теоретическом контексте. Особую ценность представляет опыт ряда экспериментальных образовательных программ для профессионалов, проведение которых моя жена Кристина и я продолжаем в Эсалене.

Эти события, органически сочетающие дидактический вклад, внутреннее (интрапсихическое) исследование (самоисследование) и групповую работу, и проводящиеся факультативно рядом специалистов от мексиканских и североамериканских шаманов до физиков-теоретиков, стали бесценным источником вдохновения. Я хотел бы выразить свою глубочайшую благодарность Майклу и Далси Мёрфи, Ричарду и Крису Прайсам, Джулиан Сильверман, Джанет Ледермэн, Беверли Сильвермэн, Грегори и Луису Бэйтсонам, и всем остальным нашим друзьям в Эсалене, за всю их поддержку и понимание. Из них Рик Тарнас оказался необычайно услужливым во время предварительной работы над рукописью и Кэтлин О'Шонесси при печати окончательной версии.

Другими друзьями, чью заинтересованность и поддержку я бы хотел с благодарностью отметиь, является Луи и Хейзел Валье, Эдвард Дрисен, и Жозеф Шамбо.
Моя же самая глубокая признательность оставлена для сотен пациентов и субъектов ЛСД, участвовавших в моем психоделическом исследовании на протяжении всех этих лет. Без их доверия, преданности и мужества, возможно, не была бы написана эта книга.

Станислав Гроф, Биг-Сур, Калифорния, апрель 1979

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22059/72558

Переводчики: Alphazet, Anjelika9, bloodmeri