Готовый перевод Harry Potter and the Methods of Rationality: 18. Dominance Hierarchies

Но подземелья! В Хогвартсе! Воображение Гарри уже нарисовало картину пропастей, узких мостов,факелов, и нашлепок светящегося мха. Будут ли там крысы? Будут ли драконы?

"Гарри Поттер", сказал тихий голос позади него.

Гарри обернулся и увидел Эрни МакМиллана, одетого в канареечно-желтый. Он выглядел немного взволнованно.

"Невилл подумал, что мне следует предепредить тебя," тихо сказал Эрни. "Я с ним согласн. Осторожнее с профессором зельеварения на сегодняшнем занятии. Старшекурсники из Пуффендуя сказали нам, что он отвратительно относится к тем, кто ему не нравится, а нравятся ему, за редким исключением, только Слизеринцы. Если ты покажешь свои знания, это...это обернется против тебя, по-крайней мере, я так слышал. Просто сиди тихо и не давай ему повода заметить тебя."

Последовала пауза, поскольку Гарри обдумывал услышанное, после чего его брови приподнялись. (Гарри было жаль, что он не может приподнять лишь одну бровь, как Спок, но он никогда не мог этого сделать.) "Спасибо", - сказал Гарри. - "Возможно только что ты спас меня от множества проблем."

Эрни кивнул и поспешил к столу своего факультета.

Гарри продолжил есть свой тост.

Он успел съесть совсем немного, когда услышал, как кто-то сказал "Извини", и, обернувшись, Гарри увидел старшекурсника из Когтеврана, смотрящео на него с легким беспокойством -

"Да", устало ответил Гарри. "Я попытаюсь не привлекать внимание профессора Снейпа."

"О, это безнадежно", сказал Фред.

"Абсолютно безнадежно", согласиллся Джордж.

"В таком случае, мы должны попросить домового эльфа испечь тебе торт", сказал Фред.

"И мы поставим по одной свечке за каждый балл, потерянный Когтевраном", сказал Джордж.

"И во время ланча устроим вечеринку в твою честь за гриффиндорским столом", продолжил Фред.

"Мы надеемся, что в конце концов это тебя приободрит", закончил Джордж.

Гарри проглотол последний кусок ветчины и повернулся. "Хорошо", сказал он. "Я не собирался спрашивать об этом профессора Бинса, правда не хотел, но если Снейп так ужасен, почему его не сняли с должности?"

"Сняли с должности?", переспросил Фред.

"Ты имеешь ввиду, заменить его?", сказал Джордж.

"Да", сказал Гарри. "Ведь именно так поступают с плохими учителями. Их увольняют и на их место нанимают более компетентных. Надеюсь, обязательных сроков пребывания в должности у них нет."

"Я не знаю", сказал Фред через некоторое время. "Я никогда не думал об этом."

"Я тоже", сказал Джордж.

"Сядьте, - сказал профессор Северус Снейп. - сейчас же."

"Сьюзен Боунс."

"Ну да, конечно. Гарри Поттер. Наша новая... знаменитость."

- Попробуем снова,- сказал Снэйп.- Поттер, если бы я попросил вас найти мне безоар, где бы вы его стали искать?

"Разговоры в классе, Грейнджер! Три -"

"Сядь, Поттер!"

Дамблдор вздохнул. "Я сожалею, Гарри. Это имеет отношение к вещам, которые ты пока не готов услышать"

Мальчик посмотрел на Дамблдора. Потом перевел взгляд на Северуса. Затем назад на Дамблдора.

"Это безумие" сказал мальчик медленно. "Вы не осадили его потому что думаете, что он часть целого - чтобы быть настоящей магической школой, в Хогвардсе должен быть злой профессор зельяваренья, так же как историю должен преподавать Призрак".

"Неприемлемо", сказал Гарри ... Его взгляд был теперь холоден и мрачен. "Я не собираюсь терпеть издевательства или злоупотребления. Я рассмотрел много возможных вариантов решения проблемы, но остановлюсь на простом. Либо уходит этот человек или я."

Минерва снова ахнула. Что-то странное блеснуло в глазах Северуса.

Внезапный ужас охватил Минерву. Конечно Гарри не стенет...

"Вы забыли", сказал Гарри "что не только вы можете видеть patterns. Это становится личным. Отошлите его..." Гарри снова взмахнул рукой на Северуса и вдруг остановился на полуслове и середине жеста.

Минерва увидела на лице Гарри момент, когда он вспомнил.

В конце-концов это она сказала ему.

"Мистер Поттер" сказал директор "еще раз, я абсолютно доверяю Северусу Снейпу"

"Вы сказали ему" прошептал мальчик "Вы полный идиот."

Дамблдор не отреагировал на оскорбление. "Сказал ему что?"

"Что Темный Лорд жив."

"Во имя Мерлина, о чем ты говоришь, Поттер?" закричал Северус тоном чистого изумления и возмущения.

Стало тихо.

"Гарри, что такое ты говоришь?" - вымолвил Дамблдор. Его голос был мягким.

"Мне так жаль, Альбус" прошептала Минерва.

Северус и Дамблдор уставились на нее.

"Профессор МакГонагалл не говорила мне", произнес голос Гарри быстро и менее спокойно чем должен был. "Я догадался. Я же говорил, я тоже могу видеть картину. Я догадался, а она контролировала свою реакцию, так же как делал Северус. Но она делала это слишком хорошо, и я решил что это именно контроль а не настоящее ..."

"Я говорила ему," сказала Минерва, ее голос едва дрожал, "ты, я и Сервиус - единственные, кто знал."

"Ее поступок, лишь уловка, чтобы огородить себя от моих навязчивых вопросов, которые я наверняка бы задал, если бы она не заговорила" сказал Гарри. Усмехнувшись, он продолжил "Я могу оставить вас наедине сказав, что она обо всем мне поведала, и посмотрю, что вы будете делать. Возможно это ничего не решит, по крайней мере доставит неприятности." Мальчик снова усмехнулся."Угроза до сих пор актуальна, и я рассчитывают оказаться в круге посвященных."

Северус посмотрел на нее с презрением. Минерва подняла подбородок и приняла это. Она знала что заслужила.

Лицо Дамблдора оставалось холодным "Я начинаю сомневаться в вашей способности быть героем, мистер Поттер".

Обратный взгляд Гарри был подобен льду "Я начиная сомневаться в вашей способности быть Гендельфом, мр. Дамблдор. Боромир был хотя бы правдоподобной ошибкой. Что этот Назгул делает в моем Братстве?"

Минерва окончательно запуталась. Она посмотрела на Северуса, убедиться в его понимании всего происходящего, и увидела, что он отвернулся от Гарри и улыбался.

"Я так думаю," медленно начал Дамблдор, "для вас этот вопрос вполне актуален. Так, мистер Поттер, если профессор Снейп впредь не будет вас доставать, то это будет последнее обсуждение данной проблемы, или же я буду видеть вас здесь каждую неделю с новым вопросом?

Дамблдор захохотал. Во весь голос, громким, неподдельным смехом так, если бы Гарри сплясал перед ним неуклюжий танец.

Миенрва не смела шелохнуться. Ее глаза блестели, и она видела, что Серверус был также неподвижен.

Лицо Гарри стало еще холоднее. "Вы не так меня поняли, директор, если решили, будто я пошутил. Это не предложение. Это ваше наказание."

...Она просто не могла позволить ему продолжать.

"Минерва", голос Северуса был обреченным, "вы -"

"Распределяющая шляпа предупредила меня," сказал Гарри.

"Что?"

Тишина.

"Вы же это не всерьез" сказал Северус, его голос был лишен эмоций так же как и лицо.

"Это безумие!" взорвался Северус.

Гарри посмотрел на неё.

Гарри пожал плечами. "Принимается", сказал он категорично.

"А именно?" сказал Гарри

"Мистер Поттер, сколько раз вы использовали Маховик Времени после понедельника? Сколько часов?"

Он сел.

И с этого дня и впредь, невзирая на то, что Гермиона пыталась сказать кому угодно, стало легендой Хогвартся, что Гарри Поттер может совершить абсолютно все щелкнув пальцами.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22085/72594

Переводчики: vlad_vp, OxanaM, 12ozmouse, Gelieta

Romelt, LinRay, Chesnokoff