Downtown / Центральный округ: Episode 1 - SIn Bin

Центральный округ
Эпизод 01 "Обитель Греха"

Theta13 06.10.11 в 14:30

перевёл Theta

Theta13 06.10.11 в 14:30

-Алекс! Здарово, мужик. Как дела?
- О, как дела, Козёл?

Theta13 03.10.11 в 12:41

-Эй, мужик, чем занят? Дуешь что ли?

Theta13 03.10.11 в 12:43

- А....да нет. Просто беспокоюсь насчет воскресенья.
- Мужик,

Theta13 03.10.11 в 12:51

тебе совершенно не о чем беспокоиться. У тебя есть я

Theta13 03.10.11 в 12:48

и остальные чуваки. Мы обязательно устроим тебе поможем, чувак.

Theta13 03.10.11 в 12:49

Кстати, ты ведь одолжишь мне денег, да?

Theta13 03.10.11 в 12:49

- Так что, советую тебе использовать мою универсальную, 100% работающую технику обольщения.

Theta13 03.10.11 в 12:56

- Хм...и что?что это?
- Подожди, мне нужно воспользоваться толчком.

Theta13 03.10.11 в 12:57

- И как сработала, твоя техника?
- Посмотри на этот засос в форме Туманности Андромеды.

Theta13 03.10.11 в 13:00

- Что это? Знаешь, я не могу делать всё бесплатно каждый раз.

Theta13 03.10.11 в 13:04

- Ну же, Алекс. Ты ведь помнишь, что я помогу тебе устроить свидание?

Theta13 03.10.11 в 13:05

В любом случае, посмотри. Это дизайн моего собственного пива -"Раненный в жопу Козёл".

Theta13 03.10.11 в 13:09

Я создал его когда принимал ванну.

Theta13 03.10.11 в 13:09

И вот здесь, я одет как этот бог, Пэн, разъезжающий на байке.

Theta13 03.10.11 в 13:13

- Что-то не припомню, когда это байкеры стали расхаживать в кольчуге и без штанов?

Theta13 03.10.11 в 13:14

Эй, сеструха, что забыла?
- Как жизнь?

Theta13 03.10.11 в 13:15

Слушай, мне нужна копия этого скидочного флаера, но чтобы выглядел как настоящий.

Theta13 03.10.11 в 13:20

Что этот голый мужик делает с этой обезьяной?

Theta13 03.10.11 в 13:22

- Разве у тебя нет завтра экзамена?
- Ах, да

Theta13 03.10.11 в 13:23

спасибо, мамомчка, что напомнила. Да, кстати,

Theta13 03.10.11 в 13:24

не то чтобы тебе это близко, но Вторник - это

Theta13 03.10.11 в 13:24

вторая Суббота для тех, кто хоть немного крут.

Theta13 03.10.11 в 13:25

Субботняя ночь, настоящая субботняя ночь,

Theta13 03.10.11 в 14:01

например у девок, которые танцуют голыми на столе.
- Разве ты не собиралась тоже куда-то пойти в эту субботу?

Theta13 03.10.11 в 14:03

Ну да, что-то вроде того, но....

Theta13 03.10.11 в 14:05

Какая разница! Почему тебя это так волнует?

Theta13 03.10.11 в 14:05

У тебя нет никакой личной жизни, ты вроде этих..........

Theta13 03.10.11 в 14:07

- Да-да, но скоро все изменится.

Theta13 03.10.11 в 14:08

- Ты уже забыла о воскресенье? Теперь у меня есть собственная квартира.

Theta13 03.10.11 в 14:09

- Какая трата денег. Всё равно потратишь всё время на видеоигры.

Theta13 03.10.11 в 14:10

Но у меня теперь хотя бы будет место, где можно отоспаться после пьянки.
- Нет уж, не у меня на квартире точно.

Theta13 03.10.11 в 14:12

Это моё место. Иди найди свою собственную квартиру.

Theta13 03.10.11 в 14:13

- Пофиг.
- Это тебе не бардель Чаки.

Theta13 03.10.11 в 14:15

- Пофиг.
- И кстати, если я не откапаю по быстрому деньжат,

Theta13 03.10.11 в 14:18

я никуда не иду.
- У меня есть одна идея.

Theta13 03.10.11 в 14:18

Поехали...

Theta13 03.10.11 в 14:19

- У тебя бы не было таких проблем, если бы ты не тратил все деньги на игрушки.

Theta13 03.10.11 в 14:21

Твоя комната кишит всем этим дерьмом

Theta13 03.10.11 в 14:21

из Звёздных войн и Трансформеров....

Theta13 03.10.11 в 14:21

Такое чувство, что там живёт шестилетний.

Theta13 03.10.11 в 14:22

Хотя нет, беру свои слова назад. У шестилеток нет

Theta13 03.10.11 в 14:23

коллекции кукол Спайс Гёрлз.
- Я люблю черненькую.

Theta13 03.10.11 в 14:24

- А я эту.

Theta13 03.10.11 в 14:25

- О да, мужик, она тоже хороша.
- О господи, Спайс Гёрлз,

Theta13 03.10.11 в 14:26

мальчики, вы меня пугаете.

Theta13 03.10.11 в 14:26

Ты должен продать этот хлам. Парочка придурков

Theta13 03.10.11 в 14:27

вроде тебя выложат за это приличную сумму.
- Я никогда не продам их.

Theta13 03.10.11 в 14:27

Нет. ни за что. Никогда....

Theta13 03.10.11 в 14:28