Готовый перевод The Bourne Sanction / Санкция Борна: Глава 1

Кто такой Дэвид Вэбб?

Стоя перед столом за которым сидел Борн, Мойра Тревор задала этот вопрос так жестко, что Борн почуствовал себя просто обязанным на него ответить.

- Странно, - ответил он. - Мне никогда прежде не приходилось отвечать на этот вопрос. Дэвид Вэбб - эксперт в области лингвистики, отец двоих детей. Они счастливо живут со своими бабушкой и дедушкой, родителями Мэри, на ранчо в Канаде.

"Неужли ты по ним не скучаешь?"- спросила Мойра нахмурившись.

- Ужасно скучаю, - проговорил Борн. - Но ведь им действительно там гораздо лучше. Какую жизнь я могу им предложить? Опасность идентификации Борна по-прежнему существует. Мэри похитили, чтобы манипулировать мной. Этой ошибки я не повторю.

- Не сомневаюсь, что ты с ними иногда видишься.

- При любой удобной возможности. Но это не так легко. Я не могу привести к ним кого-то на хвосте.

- Сочувствую, - искренне сказала Мойра и улыбнулась. - Честно говоря, странно видеть тебя здесь, на кампусе, за партой.
А потом рассмеялась:
- Может, тебе купить трубку и пиджак с налокотниками?

Борн улыбнулся.
- Мне здесь хорошо, Мойра. Честно.

- Я рада за тебя. Смерть Мартина стала тяжёлым ударом для нас обоих. Я нашла спасение в работе на износ. Ты, вероятно, обрёл его здесь, в новой жизни.

- На самом деле, в старой. - Борн обвел глазами кабинет. - Мэри была так счастлива, когда я преподавал. Тогда она могла быть спокойна, что каждый вечер я буду приходить домой и ужинать с детьми.

- А ты? - спросила Мойра. - Ты был тут счастлив?

Борн помрачнел.
- Я был счастлив с Мэри.
Повернувшись к ней, он добавил:
- Не представляю, что я признался бы в этом кому-либо, кроме тебя.

- Комплимент от тебя - это редкость, Джейсон.

- Неужели?

- Ты, как и Мартин, умеешь хранить секреты, - ответила она. - Но не знаю, насколько это нормально.

- Нормальным это никак не назовёшь. Но такую жизнь мы выбрали сами.

- Кстати, о выборе, - она присела на стул напротив. - Я пришла на наше свидание пораньше, чтобы поговорить с тобой о работе. Но теперь, когда я вижу, что ты всем доволен, прямо не знаю, продолжать ли эту тему.

Борн вспомнил, как он впервые увидел её стройную, изящную, темноволосую фигурку в тумане. Она стояла на парапете музея Клойстерс и смотрела на воды Гудзона. В тот день они оба пришли попрощаться с их общим другом Мартином Линдросом, жизнь которого Борн пытался спасти, героически, но безуспешно.

Сегодня на Мойре был шерстяной костюм и шёлковая блузка с открытым воротом. У неё были строгие черты лица и цепкие большие карие глаза со слегка приподнятым внешним уголком. На плечи волнами ниспадали пышные волосы. От неё исходила какая-то спокойная уверенность. Эта женщина знала, чего хочет. Такую никто не смог бы запугать или сломить. Ни хитростью, ни силой.

Пожалуй, это как раз Борну в ней нравилось больше всего. В этом она походила на Мэри. Он никогда не лез в её отношения с Мартином, но полагал, что они были романтическими, поскольку тот дал Борну поручение отправить ей дюжину алых роз в случае своей смерти. Борн поручение выполнил. И сделал он это с такой глубокой скорбью, которая потрясла даже его самого.

Мойра сидела на стуле, скрестив длинные стройные ноги, и представляла собой образец истинной европейской бизнес-леди. Однажды она рассказала ему, что является наполовину француженкой, наполовину англичанкой, а ещё в её жилах также течёт кровь предков из Венеции и Турции. Она гордилась этим соцветием генов - результатом войн, нашествий и страстной любви.

- Продолжай, - он наклонился вперёд, поставив локти на стол. - Хочу тебя послушать.

Она кивнула. "Окей. Как я уже говорил вам, NextGen Energy Solutions достроила наш новый терминал сжиженного природного газа в Лонг-Бич.

Наша первая партия должна быть представлен в течение двух недель.

У меня есть идея, которая кажется мне совершенно сумасшедшей, но она должна сработать.

Я хочу, чтобы ты возглавил процедуры по обеспечению безопасности.

Мое начальство беспокоится, что терминал станет ужасно заманчивой целью для любой террористической группы, и я с ними согласен.

Честно говоря, я не могу представить того, кто может сделать его более безопасным, чем вы ".

“Я польщен, Мойра. Но у меня есть обязательства здесь. Как Вы знаете, профессор Спектер установил меня как главу Сравнительного Отдела Лингвистики. Я не хочу разочаровывать его.”

Мойра ерзала на своем стуле.

"Мойра, вы можете задействовать столько экспертов, сколько вам нужно."

“Нет ни одного человека мнению которого я бы доверял столько сколько вашему.

Опасность для этого терминала реальна, и это серьезно.

Борн остановился.

“Мойра, послушай меня.

Мария была самым большим поклонником Дэвида Вэбба.

Он живет внутри меня.

Когда я сплю, мне снится, что он жив , как будто это был кто то другой, и я просыпаюсь в поту.

Я чувствую, как будто часть меня была отрезана.

Я не хочу проходить через это снова.

Пора отдать Дэвиду Веббу должное.”

Существовал также вопрос о ее возрасте.

В сорок шесть она самый молодой директор ЦРУ на моей памяти.

"Пожалуйста, присаживайтесь, Вероника", сказал президент.

"Вы знаете, Лютера Лаваля и генерала Кендалла".

"Да". Вероника незначительно склонила голову .

"Господа, рад видеть вас".

Она смеялась про себя.

Он обратил свое внимание на Борна.

Это было как спасательный круг для утопающего.

То в чем я больше всего нуждался было ощущение порядка и стабильности.

Борн уставился на свой ​​стакан.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22114/72662

Переводчики: metfak, March_Hare, icoffeedrinker, ser3141